Que es ПРОДОЛЖАЕТ УЛУЧШАТЬСЯ en Español

• sigue mejorando
• continúa mejorando
• siguen mejorando
• seguía mejorando

Ejemplos de uso de Продолжает улучшаться en Ruso y sus traducciones al Español

Макроэкономическая среда продолжает улучшаться.
El entorno macroeconómico continúa mejorando.

Кроме того, продолжает улучшаться питание детей.
Además, la nutrición de los niños seguía mejorando.

Политическая ситуация в Сомали продолжает улучшаться.
La situación política de Somalia ha seguido mejorando.

Продолжает улучшаться медико-санитарное обслуживание сельских женщин.
Los servicios de salud para las mujeres rurales siguen mejorando.

Качество образования и профессиональной подготовки продолжает улучшаться.
La calidad de la educación y la capacitación ha seguido mejorando.

Продолжает улучшаться положение в отношении свободы передвижения.
Ha seguido mejorando la situación en cuanto a la libertad de circulación.

В целом, ряд соответствующих статистических показателей продолжает улучшаться.
En términos más generales, siguen mejorando varias estadísticas pertinentes.

Продолжает улучшаться региональное сотрудничество по вопросам, касающимся полиции и правосудия.
Se mantuvo el mejoramiento de la cooperación regional en las esferas policial y judicial.

Положение с ликвидацией дискриминации в отношении женщин в области здравоохранения в Сент-Винсенте и Гренадинах продолжает улучшаться.
La situación con respecto a la eliminación de la discriminación contra la mujer en la esfera de la salud continúa mejorando.

Продолжает улучшаться сотрудничество между местными сербскими и хорватскими совместными командирами Временных полицейских сил.
Ha seguido mejorando la cooperación entre los co-comandantes serbio local y croata de la Fuerza.

Отдел по делам Совета Безопасности информировал УСВН о том, что гендерный баланс среди экспертов продолжает улучшаться.
El Departamento de Asuntos del Consejo Económico y Social informó a la OSSI de que seguía mejorando el equilibrio de género entre los expertos.

Положение в плане безопасности продолжает улучшаться, и это чрезвычайно важно, поскольку это является основой для прогресса во всех областях.
La seguridad ha seguido mejorando; esto es fundamental, ya que constituye una base para el progreso en todos los ámbitos.

Отношения между Советом Европы и Организацией Объединенных Наций насчитывают более 50 лет, и наше сотрудничество продолжает улучшаться.
Las relaciones entre el Consejo de Europa y las Naciones Unidas se remontan a hace 50 años y nuestra cooperación sigue mejorando.

Несмотря на неудачи, координация гуманитарных акций продолжает улучшаться как в Центральных учреждениях, так и на местах.
A pesar de los reveses, la coordinación de las acciones humanitarias sigue mejorando, tanto en la sede de las Naciones Unidas como sobre el terreno.

Хотя состояние здоровья маори продолжает улучшаться, оно попрежнему остается неудовлетворительным по сравнению с большей частью остального населения.
Aunque sigue mejorando la situación sanitaria de los maoríes, aún es poco satisfactoria en comparación con el resto de la población.

В настоящее время оно проводит обследование для выявления тех, кто хотел бы пройти репатриацию, поскольку ситуация в Бурунди продолжает улучшаться.
Actualmente, está realizando una encuesta para determinar quiénes desean ser repatriados a medida que siga mejorando la situación en Burundi.

Хотя состояние здоровья маори продолжает улучшаться, оно по-прежнему остается неудовлетворительным по сравнению с большей частью остального населения.
Si bien la salud de los maoríes continúa mejorando, sigue siendo insatisfactoria en comparación con la de la mayoría de la población.

Его Превосходительство разъяснил, что ситуация в сфере безопасности значительно улучшилась, а экономическая ситуация продолжает улучшаться.
Su Excelencia explicó que se han registrado considerables mejoras en la situación de seguridad y que la situación económica sigue mejorando.

Благодаря этим механизмам продолжает улучшаться положение дел с поощрением и защитой всех прав человека во всех категориях государств- членов.
Estos mecanismos siguen mejorando la promoción y protección de la totalidad de los derechos humanos en todas las categorías de Estados Miembros.

Раскрываемость убийств в территории составляет более 65 процентов, что выше среднего национального показателя, причем положение дел в этой области продолжает улучшаться.
La tasa de solución de homicidios del Territorio en ese momento era de más del 65%, superior al promedio nacional, y seguía mejorando.

Региональное сотрудничество продолжает улучшаться, в том числе посредством создания новых механизмов сотрудничества и укрепления существующих механизмов.
La cooperación regional sigue mejorando, por ejemplo gracias a nuevos mecanismos de cooperación y el fortalecimiento de los ya existentes.

Новая информация о положении в отчетный период с оказанием услуг женщинам показывает, что охрана здоровья матери и ребенка продолжает улучшаться.
La información sobre la situación de los servicios ofrecidos a las mujeres durante el período incluido en el informe revela que los servicios de salud maternoinfantil siguen mejorando.

Положение в Руанде продолжает улучшаться и характеризуется постепенным переходом от этапа предоставления чрезвычайной помощи к этапу восстановления, реконструкции и развития.
La situación en Rwanda continúa mejorando, progresando gradualmente de una etapa de socorro de emergencia a una de rehabilitación, reconstrucción y desarrollo.

В месте расположения ЭКЛАК была внедрена система контроля доступа; в результате степень соблюдения установленных стандартов в данной области достигла ожидаемого уровня и продолжает улучшаться.
En la CEPAL se aplicó el proyecto de control del acceso, y como resultado, el nivel de cumplimiento en esa esfera cumplió las expectativas y siguió mejorando.

Специальный представитель приходит к выводу, что общее положение в области прав человека в СРЮ продолжает улучшаться, хотя этот процесс носит медленный и мозаичный характер.
El Representante Especial considera que la situación general de los derechos humanos en la República Federativa de Yugoslavia sigue mejorando, aunque a un ritmo lento e irregular.

Ситуация в плане безопасности в целом продолжает улучшаться по мере постепенного расширения сферы контроля АМИСОМ и переходного федерального правительства на районы за пределами Могадишо.
La situación general de seguridad sigue mejorando, a medida que la AMISOM y el Gobierno Federal de Transición amplían gradualmente su control a zonas fuera de Mogadiscio.

Социально-экономическое положение в стране, измеряемое показателями, включенными в критерии уровня дохода и индекса человеческого капитала, продолжает улучшаться.
El país también satisfizo el criterio basado únicamente en los ingresos, y sigue mejorando su desempeño, como lo demuestran los indicadores incluidos en los criterios de ingresos y del índice de capital humano.

Положение в области безопасности в Чаде продолжает улучшаться, несмотря на периодически возникающую в различных частях страны напряженность и сохраняющееся наличие оружия у гражданского населения.
La seguridad en el Chad sigue mejorando, a pesar de que existen tensiones en diversas partes del país y de que siguen circulando armas entre la población civil.

Мои исследования показывают, что лучшие университеты мира, например, как правило, возглавляются выдающимися учеными, чья исследовательская деятельность продолжает улучшаться с течением времени.
Mi investigación muestra que las mejores universidades del mundo, por ejemplo, tienden a encontrarse lideradas por académicos excepcionales cuyo desempeño continúa mejorando con el transcurso del tiempo.

Хотя положение в области прав человека в стране продолжает улучшаться, недостатки системы правосудия попрежнему создают серьезные проблемы для деятельности по поощрению и защите прав человека.
Aunque la situación de los derechos humanos en el país había seguido mejorando, las deficiencias del régimen judicial seguían dificultando gravemente los intentos de promover y defender los derechos humanos.