Que es ПОЛОЖЕНИЕ НЕ УЛУЧШИЛОСЬ en Español

• la situación no ha mejorado
• la situación no había mejorado
• la situación no mejora

Ejemplos de uso de Положение не улучшилось en Ruso y sus traducciones al Español

Положение не улучшилось.
La situación no ha mejorado.

Наше положение не улучшилось.
Nuestra situación no ha mejorado.

За прошедший после этого период положение не улучшилось.
Desde entonces, la situación no ha mejorado.

В октябре положение не улучшилось.
La situación no mejoró en octubre.

Однако вынесенный ему приговор остался без изменений и его положение не улучшилось.
Sin embargo, su condena no había sido modificada y su situación no había mejorado.

С 1989 года это положение не улучшилось.
La situación no mejora desde 1989.

На нынешнем совещании представитель ЮНЕП сообщил, что положение не улучшилось.
Durante la reunión en curso, el representante del PNUMA informó de que la situación no había mejorado.

Положение не улучшилось, хотя на протяжении ряда лет Представительство подчеркивало важность этой проблемы.
La situación no había mejorado, pese a que la Misión había subrayado la importancia del problema durante varios años.

Проведенный Комиссией анализ 16 контрактов на типографские работы показал, что положение не улучшилось.
La Junta examinó 16 contratos de trabajos de impresión y encontró que la situación no había mejorado.

Комиссия отметила, что в течение отчетного периода положение не улучшилось в отношении МООНДРК, МООНЛ и МООНСГ.
En el período objeto de auditoría, la Junta observó que la situación no había mejorado en lo relativo a la MONUC, la UNMIL y la MINUSTAH.

Эти вопросы многократно поднимались в ходе обсуждений с министром иностранных дел Свилановичем, однако, несмотря на обещания, положение не улучшилось.
Tales asuntos se trataron en numerosas conversaciones con el Ministro de Relaciones Exteriores Svilanovic y, a pesar de las promesas, la situación no ha mejorado.

Специальный комитет делает вывод о том, что положение не улучшилось, а кое в чем даже и ухудшилось( A/ 50/ 463, пункт 712).
El Comité Especial concluye que la situación no ha mejorado e incluso, en algunos aspectos, ha empeorado(A/50/463, párr. 712).

Несмотря на многочисленные резолюции Комиссии, призывающие такие государства к сотрудничеству, положение не улучшилось.
A pesar de las numerosas resoluciones de la Comisión para la Conservación de los Recursos Marinos Vivos del Antártico en las que se exhorta a esos Estados a cooperar, la situación no ha mejorado.

Сообщается, что с момента публикации доклада Комитета положение не улучшилось и что ряд заключенных скончались от пыток.
Señala que desde la publicación del informe del Comité, la situación no ha mejorado y que varios presos han muerto como resultado de la tortura.

Однако с учетом того, что положение не улучшилось, делегация Армении вынуждена должным образом ответить на высказанные в ее адрес обвинения, не имеющие под собой никаких оснований.
No obstante, en vista de que la situación no ha mejorado, la delegación de Armenia se ve obligada a responder a las acusaciones sin fundamento lanzadas contra ella.

С тех пор, как он впервые поднял этот вопрос два года назад, положение не улучшилось, хотя абсолютно необходимо обеспечить, чтобы дипломаты могли связываться со своими миссиями в любое время.
La situación no ha mejorado desde que planteó el asunto por vez primera hace dos años, y, sin embargo, es indispensable que los miembros del cuerpo diplomático puedan comunicarse con sus misiones en todo momento.

В текущем десятилетии положение не улучшилось. По оценкам, к концу 1995 года государственная задолженность стран Латинской Америки достигла 600 000 млн. долл. США, т. е. увеличилась на 17% с 1993 года, опережая объем производства внутреннего валового продукта 8/.
Y en lo que va de este decenio, la situación no mejora: se estima que, a fines de 1995, la deuda pública latinoamericana ascendía a 600.000 millones de dólares, es decir, que había aumentado un 17% desde 1993, mucho más rápidamente que el producto bruto interno 8/.

В прошедшие двухгодичные периоды доля вакантных должностей на местах превышала средний показатель вакансий, и в течение двухгодичного периода 2004- 2005 годов, учитывая дискуссии относительно Соглашения о сотрудничестве с ПРООН и прогнозируемые последствия в отношении охвата стран, положение не улучшилось.
Aunque los puestos extrasede registraron en los últimos bienios una tasa de vacantes por encima de la media, en el bienio 2004-1005 la situación no mejoró a la luz del debate sobre el Acuerdo de Cooperación con el PNUD y las repercusiones previstas en la cobertura de países.

С принятием в 1994 году новой Конституции положение не улучшилось, поскольку в ней утверждается, что женщина имеет<< одинаковые права в отношении распоряжения имуществом, которое находится в совместном владении супругов>gt;.
La Constitución de 1994 no ha mejorado la situación ya que señala que la mujer tiene derecho" a una distribución justa de los bienes que sean de posesión conjunta con el esposo".

В то время как определенный прогресс отмечается в области доступа к службам охраны репродуктивного здоровья, прежде всего службам по планированию семьи и уходу за беременными женщинами, положение не улучшилось в том, что касается младенческой и материнской смертности и заболеваемости, а также инфицирования молодежи ВИЧ/ СПИДом.
Aunque ha habido algún progreso en el acceso a los servicios de salud reproductiva, especialmente en la planificación de la familia y la atención del embarazo, la situación no ha mejorado con respecto a la mortalidad y la morbilidad de los niños y las madres, ni tampoco con respecto a la infección con el VIH/SIDA entre los jóvenes.

В Бурунди положение не улучшилось, а в Руанде оно ухудшилось в ряде районов, где вооруженные группы совершали сопряженные с насилием нападения на беззащитное гражданское население; в обеих этих странах необходимо, чтобы правительства сделали все от них зависящее для обеспечения безопасности всех групп населения и содействия примирению и достижению мира.
En Burundi, la situación no ha mejorado, y en Rwanda ha empeorado en algunas zonas, donde grupos armados se han lanzado a violentos ataques contra civiles indefensos; es necesario que, en esos países, los respectivos gobiernos hagan todo lo que esté a su alcance para garantizar la seguridad de todos los grupos de población y para favorecer la reconciliación y la paz.

Поскольку финансовое положение не улучшилось, в декабре 2003 года я лично направил письма главам тех государств- членов, которые все еще имели задолженность по взносам в бюджет обоих трибуналов, проинформировав их о своей озабоченности по поводу тех последствий, которые подобная ситуация могла бы иметь для возможностей трибуналов в плане реализации их стратегии завершения работы.
En diciembre de 2003, no habiendo mejorado la situación financiera, escribí personalmente a los Jefes de Estado de los Estados Miembros que todavía adeudaban cuotas para el presupuesto de los dos Tribunales, destacando mi preocupación por el efecto que el mantenimiento de esa situación podía tener en la capacidad de los Tribunales de aplicar la estrategia para dar término a su labor.

Положение не улучшается, и оно по-прежнему создает угрозу для международного мира и безопасности и заслуживает серьезного рассмотрения со стороны Генеральной Ассамблеи.
La situación no ha mejorado y sigue constituyendo una amenaza para la paz y la seguridad internacionales, por lo cual merece la seria consideración de la Asamblea General.

Для обеспечения баланса между поступлениями и расходами некоторые вакантные должности будут сохраняться замороженными до тех пор, пока финансовое положение не улучшится.
A fin de lograr un equilibrio entre ingresos y gastos, algunos puestos vacantes se mantendrán congelados hasta que mejore la situación financiera.

Направление этих действий можно было бы рассмотреть ближе к времени сессии, но, если положение не улучшится, серьезный характер угрозы мировым рыбным запасам потребует от Ассамблеи соответствующих действий.
Cuáles podrían ser esas medidas era un asunto que podría examinarse más tarde, pero si la situación no había mejorado para entonces, la grave naturaleza de las amenazas que pesaban sobre las poblaciones de peces en todo el mundo exigiría la toma de medidas por la Asamblea General.

Если их положение не улучшится, эти факторы могут привести к их возвращению без должной подготовки в Косово, где они опять окажутся перемещенными лицами, которым не обеспечена безопасность.
Si no mejora la situación de los desplazados internos, esos factores pueden llevarlos a regresar, sin la debida preparación, a una situación de desplazamiento e inseguridad dentro de Kosovo.

Комитет с озабоченностью отмечает, что такая ситуация существует уже некоторое время, и выражает надежду, что до тех пор, пока положение не улучшится, усилия в этом направлении не прекратятся.
La Comisión observa con preocupación que esta situación ha durado cierto tiempo, y expresa la esperanza de que los esfuerzos en este sentido se mantengan hasta que la situación mejore.

Однако, земли, которые им выделены, принадлежат Бразильской Федерации. И она должна сделать все, чтобы защитить эти земли, потому что они являются и будут являться целью захвата. Однако положение не улучшится до тех пор, пока не будут решены другие социальные проблемы, особенно вопрос аграрной реформы.
No obstante, esas tierras, que están dedicadas a esas población, pertenecen a la Federación, que tendrá que hacer mucho para protegerlas porque son y seguirán siendo invadidas, y la situación no mejorará hasta tanto no se resuelvan otros problemas sociales, entre ellos la reforma agraria.

Г-жа АЛЬ- АВАДИ( Кувейт) говорит, что ее делегация, принимавшая участие в подготовке рассматриваемого текста, весьма обеспокоена содержанием промежуточного доклада Специального докладчика о положении в области прав человека в Ираке( A/ 52/ 476), в котором выражается озабоченность в связи с тем, что это положение не улучшается.
La Sra. AL-AWADI(Kuwait) dice que la delegación de Kuwait, que ha participado en la preparación del texto que se examina, experimenta gran inquietud por el informe provisional presentado por el Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en el Iraq(A/52/476) en el cual expresa preocupación porque la situación no ha mejorado.

Их положение не улучшится, пока страны- доноры не выполнят обязательства, принятые на Уругвайском раунде многосторонних торговых переговоров, не предоставят техническую помощь, не поддержат принятое в Марракеше решение по вопросу о мерах в пользу наименее развитых стран и не отменят экологические требования, предъявляемые к экспортируемым развивающимися странами товарам.
Esa situación no mejorará mientras los países donantes no cumplan los compromisos que contrajeron en el contexto de la Ronda Uruguay de negociaciones comerciales multilaterales, mientras no ofrezcan asistencia técnica, no apoyen la decisión adoptada en Marrakech de promover las medidas que beneficien a los países menos adelantados y no retiren los requisitos ambientales que imponen a los productos de exportación de esos países.