Que es ПОЛОЖЕНИЕ НЕ ИЗМЕНИЛОСЬ en Español

• situación no ha cambiado
• situación no ha variado
• situación no había cambiado
• situación no se había modificado

Ejemplos de uso de Положение не изменилось en Ruso y sus traducciones al Español

С тех пор положение не изменилось;
La situación no había variado;

По состоянию на конец 2002 года положение не изменилось.
Al fin de 2002 la situación no se había modificado.

Это положение не изменилось и после национальной переписи.
Nada de esto ha cambiado después de hacer el censo nacional.

Также интересным является то что исходное положение не изменилось.
También es interesante que la posición inicial no se modifica.

Оратор сообщает, что ее положение не изменилось и она продолжает жить в страхе, опасаясь своего бывшего партнера.
La autora dice que su situación no ha cambiado y que sigue temiendo a su antigua pareja.

На момент подготовки настоящего доклада их положение не изменилось.
En el momento de preparar este informe su situación no se había modificado.

Положение не изменилось и после внедрения в практику системы смешанного пропорционального представительства.
Esa situación no ha cambiado con la introducción del sistema de representación proporcional mixta(MMP).

После представления предыдущего периодического доклада положение не изменилось.
La situación no ha cambiado desde el anterior informe periódico.

Г-н ван БОВЕН думает, что, поскольку положение не изменилось, не следует упоминать о прошлых событиях.
El Sr. van BOVEN opina que, como la situación no ha cambiado, no se debe hacer referencia al pasado.

К сожалению, в течение недель после 30 сентября положение не изменилось.
Lamentablemente, la situación no ha cambiado en las semanas siguientes al 30 de septiembre.

Согласно последующей информации," через пять месяцев положение не изменилось", а затем был назначен упомянутый выше адвокат.
También se señala que" cinco meses más tarde la situación no había cambiado" y que el abogado antes señalado había sido asignado al caso.

Положение не изменилось со времени представления двухгодичного исследования за 2008- 2009 годы, в котором было сказано, что функция оценки пока не стала общепринятой управленческой функцией.
Esta situación no ha variado desde el estudio bienal de 2008-2009, en el que se informó de que la evaluación aún distaba de ser una función plenamente aceptada por la dirección.

Во-первых, они проинформировали Комитет о том, что их положение не изменилось и что они по-прежнему обвиняются в отказе от несения военной службы.
En primer lugar, informaron al Comité de que su situación no había cambiado y de que continuaban estando procesados por haberse negado a cumplir el servicio militar.

За последние 12 месяцев положение не изменилось; негативные последствия блокады попрежнему сказываются на экономической, политической и социальной жизни кубинского народа, в частности на его наиболее уязвимых группах.
En los 12 últimos meses la situación no ha cambiado; las consecuencias negativas del bloqueo siguen afectando a la vida económica, política y social de la población cubana, en particular los grupos más vulnerables.

Давайте представим себе какое-нибудь отдаленное место, где у людей ничего нет и где они живут, не имея ресурсов. Если мы придем и оставим их без воды, а затем спустя какое-то время вернемся, то мы увидим, что их положение не изменилось.
Si consideramos un lugar remoto, donde la gente no tiene nada y vive totalmente sin ningún recurso; si vamos allá y la dejamos sin agua, al volver después de un tiempo la vamos a encontrar en la misma situación.

Хотя Комиссия была заменена Советом, общее положение не изменилось, и Третий комитет по-прежнему является наиболее уместным форумом для рассмотрения чрезвычайно технического и подробного 84- страничного доклада Совета.
Aun cuando la Comisión fue reemplazada por el Consejo de Derechos Humanos, no ha cambiado la situación general y la Tercera Comisión sigue siendo el foro más apropiado para la consideración del informe sumamente técnico y detallado, de 84 páginas, presentado por el Consejo.

Италия указала, что в 2000 году Специальный докладчик по вопросу о свободе религии отметила ряд ограничений на свободу религии, в частности в том, что касается деятельности ахмадийской общины, и что с тех пор положение не изменилось.
Italia señaló que el Relator Especial sobre la libertad de religión había observado en el año 2000 algunas restricciones a la libertad de religión, en particular de las actividades de la comunidad ahmadí, y que la situación no había cambiado todavía.

Ноября 2012 года автор представил комментарии, отметив, что в свете средств правовой защиты, предписанных Комитетом в рамках настоящего дела, его положение не изменилось и он не осведомлен о том, приняло ли государство- участник какие-либо меры с целью выполнения соображений Комитета.
El autor presentó sus observaciones el 18 de noviembre de 2012 y señaló que, a la luz de las reparaciones prescritas por el Comité en el presente caso, su situación no había cambiado y no sabía si el Estado parte había tomado alguna medida para aplicar el dictamen del Comité.

Через 10 лет положение не изменилось: попрежнему отсутствует соответствующий специализированный межправительственный орган, который давал бы руководящие указания по аспектам планирования программ работы в рамках подпрограммы 28. 7<< Тенденции, вопросы и политика глобального развития>gt;.
Diez años más tarde, la situación no ha variado: sigue sin haber un órgano intergubernamental especializado pertinente que proporcione orientación sobre los aspectos de planificación del programa de las actividades del subprograma 28.7, Tendencias, cuestiones y políticas de desarrollo en el plano mundial.

Основываясь на результатах изучения положения в области прав человека в Мьянме за последний год, Специальный докладчик, к сожалению, пришел к выводу, что это положение не изменилось со времени представления им своего доклада Генеральной Ассамблее в 1996 году и Комиссии по правам человека в 1997 году и что правительство Мьянмы не уделяет должного внимания его рекомендациям.
Lamentablemente, la conclusión general del Relator Especial tras el examen de la situación de los derechos humanos en Myanmar en el último año es que la situación no ha cambiado desde que presentó su informe a la Asamblea General en 1996 y a la Comisión de Derechos Humanos en 1997, y que el Gobierno de Myanmar ha desoído sus recomendaciones.

Основываясь на результатах изучения положения в области прав человека в Мьянме за последний год, Специальный докладчик, к сожалению, пришел к общему выводу о том, что, за исключением видимого ослабления ограничений на деятельность политических партий, упомянутого в пункте 69, в целом со времени представления им своего последнего доклада Генеральной Ассамблее и Комиссии по правам человека это положение не изменилось.
Lamentablemente, la conclusión general del Relator Especial tras el examen de la situación de los derechos humanos en Myanmar durante el último año es que, con la excepción de la aparente atenuación de las restricciones impuestas a las actividades políticas a que se hace referencia en el párrafo 69, la situación no ha cambiado desde el último informe que presentara a la Asamblea General y a la Comisión de Derechos Humanos.

До тех пор пока такое положение не изменится, операции по поддержанию мира не могут быть действенным механизмом урегулирования конфликтов.
Mientras esta situación no cambie, las operaciones de mantenimiento de la paz no podrán ser empleadas para resolver conflictos.

Это положение не изменится до тех пор, пока голос НРС и малых островных развивающихся государств не будет услышан и пока они не будут представлены надлежащим образом.
Esta situación no cambiará hasta que se oiga la voz de los países menos adelantados y de los pequeños Estados insulares en desarrollo, y estos cuenten con representación.

Эти специальные меры, хотя они и носят временный характер, будут действовать до тех пор, пока положение не изменится.
Las medidas especiales, pese a su carácter temporal, se aplicarán hasta el momento en que la situación cambie.

В течение всего года кризис сохраняется и усугубляется; согласно прогнозам, еще долгое время положение не изменится к лучшему.
Al cabo de un año, la crisis persiste y se agrava, y se prevé que la situación no se modificará por mucho tiempo.

Но он обручен, и как бы ты ни надеялась, это положение не изменится.
Pero está prometido con otra y, por mucho que lo esperes, la situación no va a cambiar.

Этот вопрос регулируется в настоящее время новым Законом о всеобщем обязательном образовании№ 66/ 1995, часть VII, однако соответствующие положения не изменились по сравнению с ранее действовавшим законом.
La nueva Ley sobre enseñanza obligatoria Nº 66/1995, título VII, es la que rige ahora en la materia, pero sus disposiciones no se han modificado con respecto a la ley anterior.

Несмотря на сделанные ранее официальные обещания, что наше положение не изменится, после 1991 года мы превратились из" своих граждан", которыми являлись по Конституции Социалистической Республики Словения 1974 года, в, по большей части, официальных" иммигрантов" без какого-либо группового социального статуса.
Pese a todas las promesas oficiales anteriores de que nuestra situación no variaría, después de 1991 pasamos de ser" compatriotas", según la Constitución de la República Socialista de Eslovenia de 1974, a ser oficialmente, en nuestra mayoría," inmigrantes" sin ningún reconocimiento jurídico de nuestra condición de grupo social.

Если положение не изменится, то государственный долг США- который составлял$ 5, 7 триллионов, когда Буш стал президентом- будет на$ 2 триллиона выше из-за войны( в дополнение к увеличению на$ 800 миллиардов при Буше до войны).
Si no cambia la situación, la deuda nacional de los EE.UU., que ascendía a 5,7 billones de dólares cuando Bush llegó a la presidencia, será dos billones de dólares mayor por la guerra(además del aumento en 800.000 millones de dólares durante el período de Bush anterior a la guerra).

Согласно автору, лица, которые применяют пытки, находятся под защитой закона 1991 года о борьбе с терроризмом, судов и трибуналов." Это положение не изменится до тех пор, пока в основе Турецкой Республики лежит миф об этнически единообразном турецком народе, который, вопреки всякой очевидности, проводится армией в жизнь путем ведения войны, которая не может быть выиграна и цена которой, чрезмерная для экономики Турции, привела к коррупции всего политического класса".
Según el autor, quienes practican las torturas están protegidos por la Ley antiterrorista de 1991, y por los tribunales3." Esta situación no cambiará mientras la República turca se base en el mito de un pueblo turco étnicamente homogéneo mantenido contra toda evidencia por el ejército mediante una guerra que no se puede ganar y cuyo costo, demasiado elevado para la economía turca, ha provocado la corrupción de toda la clase política" 4.