Que es ПОЛОЖЕНИЕ ИЗМЕНИЛОСЬ en Español

• situación ha cambiado
• la situación ha evolucionado
• situación había cambiado
• posiciones han cambiado

Ejemplos de uso de Положение изменилось en Ruso y sus traducciones al Español

Теперь положение изменилось.
Esta situación ha cambiado.

Ваше положение изменилось. Ты вдова, и живешь во вдовьем домике.
Sus posiciones han cambiado, tú, la viuda en la casa de campo.

Сегодня положение изменилось.
Hoy día la situación ha cambiado.

Положение изменилось после принятия в 2004 году Закона об отмене главенства супруга в браке.
La situación ha cambiado con la aprobación de la Ley de 2004 sobre la abolición de la potestad marital.

Ваше положение изменилось.
Vuestras posiciones han cambiado.

Агент Фрэнсис, положение изменилось.
Agente Francis, tenemos un cambio de situación.

Однако положение изменилось в восьмидесятые годы.
Empero, la situación se modificó en los años ochenta.

Они стремятся найти мужчину- партнера для совместной жизни, который уважает их мнение и признает, что их положение изменилось.
Buscan una pareja que respete sus decisiones y reconozca el cambio de situación.

С тех пор положение изменилось.
Desde entonces, la situación había cambiado.

Теперь положение изменилось, и женщины и мужчины имеют равные права на жилье или жилищное пособие.
La situación ha cambiado y en la actualidad hombres y mujeres tienen igual derecho a una vivienda o a prestaciones para vivienda.

Тем не менее в настоящее время положение изменилось главным образом в результате увольнений в государственном секторе.
La situación está cambiando en la actualidad, debido principalmente a las reducciones del sector público.

Это положение изменилось, поскольку уровень смертности от сердечно-сосудистых заболеваний резко сократился.
La situación ha cambiado, ya que las tasas de mortalidad debidas a enfermedades coronarias han bajado de forma espectacular.

В прошлом мужчины пользовались значительно большей свободой в том, что касается вступления в брак, однако положение изменилось.
Aunque con anterioridad los hombres han gozado de una libertad mucho mayor en relación con el matrimonio, la situación ha cambiado.

Что в настоящее время положение изменилось, и можно утверждать, что этот сектор находится под контролем и осуществляет свои операции на основе лицензии.
En definitiva, ahora la situación ha cambiado y se puede afirmar que se trata de un sector sometido a supervisión y a licencia.

Однако благодаря президентским выборам, состоявшимся летом этого года, и смене правительства положение изменилось.
No obstante, con motivo de las elecciones presidenciales del último verano y del cambio de gobierno que tuvo lugar, la situación ha evolucionado.

Сейчас положение изменилось, поскольку общинные радиостанции могут строить информационную работу с учетом потребностей соответствующих общин.
La situación ha cambiado, ya que ahora las emisoras de radio comunitarias pueden adaptar la información a las necesidades de cada comunidad.

Эти случаи объясняются противодействием некоторых местных руководителей, которые не могут или не хотят понять, что положение изменилось.
Esos incidentes se deben a la presión ejercida por algunos dirigentes locales que no pueden o no quieren comprender que la situación ha cambiado.

Вместе с тем в 1998 году положение изменилось в связи с тем, что была зарегистрирована вспышка заболеваний среди внутривенных наркоманов, проживающих в основном в столичном районе.
Sin embargo, la situación cambió en 1998, año en el que se registró un brote entre los drogadictos por vía intravenosa, principalmente en la zona de la capital.

В то же время при найме консультантов для разработки растущего числа планов никакой нехватки средств, похоже, не ощущалось, однако положение изменилось, как только они приступили к практическому осуществлению этих планов.
No parece haber escasez de fondos para contratar consultores a fin de establecer nuevos planes, pero la situación cambia cuando se trata de aplicar esos planes.

Положение изменилось, когда было обнаружено большее число случаев среди жен инфицированных мужчин, а также среди детей, которым инфекция передалась от матерей.
La situación ha cambiado, y ahora ha aumentado el número de casos detectados entre esposas de varones infectados y de niños infectados a través de la transmisión madre-niño.

Хотя со времени представления доклада 1999 года положение изменилось, трудно понять, почему полиция не обязана соблюдать закон, и это вызывает определенную озабоченность.
Si bien la situación ha cambiado desde el informe de 1999, es difícil comprender por qué la policía no está obligada a observar la ley, lo que es motivo de grave preocupación.

К счастью, это положение изменилось, поскольку в 1993 году в ходе выборов президента страны в числе трех основных кандидатов на этот пост баллотировался один цветной венесуэлец.
Afortunadamente la situación ha evolucionado, y en 1993 uno de los tres principales candidatos a las elecciones presidenciales era un venezolano de color.

Специальный докладчик был проинформирован о том, что в некоторых полицейских управлениях, например в Сан-Франциско, это положение изменилось и теперь деньги выплачиваются из бюджета самого полицейского управления.
El Relator Especial fue informado de que en algunos departamentos de policía, como en San Francisco, la situación ha cambiado y la indemnización procede del propio departamento.

Положение изменилось, и в ряде случаев несение службы в Организации Объединенных Наций отождествляется с выполнением трудной и опасной миссии, что подтверждается рядом последних примеров.
La situación ha cambiado y, en ocasiones, prestar servicios para las Naciones Unidas equivale a una misión difícil y peligrosa, como lo demuestran varios ejemplos recientes.

Различные участники подчеркивали, что после принятия резолюции ES10/ 15 положение изменилось. Они приветствовали обнадеживающие политические события, произошедшие в регионе в последние месяцы.
Distintos interlocutores destacaron que la situación había cambiado después de la aprobación de la resolución ES-10/15 y expresaron satisfacción por los alentadores acontecimientos jurídicos que se habían observado en la región en los últimos meses.

Однако, к сожалению, положение изменилось, и в различных районах, охваченных войной и конфликтами, многие сотрудники погибли от руки тех, кто не испытывает страха ни перед Богом, ни перед человеком.
Sin embargo, lamentablemente la situación ha cambiado y ya son muchos los funcionarios de las Naciones Unidas que han caído en diversas zonas de conflicto o de guerra, abatidos por personas que no conocen religión ni moral.

После принятия закона№ 19/ 2003 от 4 июля о движении капитала, экономических операциях за границей и об определенных мерах для предупреждения отмывания капиталов положение изменилось.
Con la aprobación de la Ley 19/ 2003, de 4 de julio, sobre movimientos de capitales y de las transacciones económicas con el exterior y sobre determinadas medidas para la prevención del blanqueo de capitales, la regulación ha cambiado.

Теперь положение изменилось, и статья 37 новой Конституции предусматривает, что все лица, находящиеся под юрисдикцией Республики Польша, могут пользоваться свободами, гарантированными Конституцией.
Esa situación ha cambiado y, en la actualidad, el artículo 37 de la nueva Constitución dispone que todas las personas que se encuentren bajo la jurisdicción de la República de Polonia gozan de las libertades garantizadas en la Constitución.

Бывшее Управление по делам женщин выражало особую озабоченность нехваткой людских ресурсов, особенно сотрудников среднего и высшего звена, которые могли бы заниматься осуществлением программной деятельности надлежащим образом. Однако после учреждения Министерства положение изменилось, поскольку была создана полномасштабная организационная структура в составе трех отделений.
La escasez de recursos humanos era una de las principales preocupaciones de la antigua Oficina sobre la Condición de la Mujer, especialmente en lo relativo a su categoría y autoridad para dirigir el programa de manera adecuada, pero la situación ha cambiado con el establecimiento del Ministerio, que cuenta con una estructura organizativa completa compuesta por tres divisiones.

Положение изменилось радикальным образом, когда Эстония ввела собственную национальную валюту в 1992 году, хотя в первые годы после валютной реформы средние нормы потребления у населения почти не изменились..
La situación cambió radicalmente cuando Estonia introdujo su moneda nacional en 1992, aunque en los primeros años después de la reforma monetaria los hábitos de consumo de la población cambiaron sólo ligeramente.