Que es РЕЗКО ИЗМЕНИЛОСЬ en Español

• ha cambiado drásticamente
• ha cambiado considerablemente
• cambió dramáticamente
• cambiaron espectacularmente
• experimentó un cambio radical

Ejemplos de uso de Резко изменилось en Ruso y sus traducciones al Español

Сегодня соотношение резко изменилось.
Hoy el equilibrio ha cambiado considerablemente.

Однако впоследствии отношение полковника к автору резко изменилось.
Posteriormente, la actitud del Coronel experimentó un cambio radical hacia el autor.

Это положение резко изменилось в последнюю неделю марта 1999 года.
Estas características cambiaron espectacularmente en la primera semana de marzo de 1999.

Вместе с тем в последние годы положение резко изменилось.
Sin embargo, la situación ha cambiado rápidamente en estos últimos años.

В последние годы резко изменилось расписание заседаний Генеральной Ассамблеи.
En los últimos años, el patrón de reuniones de la Asamblea General ha cambiado considerablemente.

Однако к середине 2010 года положение резко изменилось.
Sin embargo, para mediados de 2010 esta situación había cambiado radicalmente.

Все это резко изменилось в результате мощнейшего взрыва в Багдаде 19 августа 2003 года.
Todo esto cambió radicalmente con el devastador atentado perpetrado en Bagdad el 19 de agosto de 2003.

ПАРИЖ. В мае и июне лицо французской политики резко изменилось.
PARÍS.- La fisonomía de la política francesa cambió drásticamente en mayo y junio.

Это резко изменилось, когда китайское правительство восстановило капиталистическую экономику.
Esta situación cambió dramáticamente cuando el gobierno chino reinstauró una economía capitalista.

Равновесие политических и экономических сил в современном мире резко изменилось.
El equilibrio de poder político y económico en el mundo de hoy ha cambiado drásticamente.

Это соотношение резко изменилось в связи с разделом новых государств Индии и Пакистана в 1947 году, когда 14 миллионов человек пересекли новопроведенные границы.
Esta composición cambió dramáticamente con la división de los nuevos Estados de la India y de Pakistán en el año 1947, momento en el que 14 millones de personas se desplazaron a través de la frontera recientemente elaborada.

Как указывалось выше, положение в Центральноафриканской Республике резко изменилось.
La situación en la República Centroafricana se ha modificado drásticamente, como se ha señalado.

Когда же в 1999 году положение резко изменилось, дополнительные ресурсы были испрошены с учетом сложившихся оперативных потребностей и существующих возможностей для удовлетворения запросов.
Cuando la situación cambió repentinamente en 1999, se procuró obtener recursos adicionales, teniendo en cuenta las necesidades operacionales de ese momento y también lo que podía solicitarse de manera realista.

Истекшее с момента направления Совету этого письма, положение в плане безопасности в Мали резко изменилось.
Desde mi carta al Consejo, la situación de la seguridad en Malí ha cambiado drásticamente.

Со времени проведения Конференции положение в области народонаселения и здравоохранения резко изменилось, особенно в том, что касается нищеты и масштабов распространения пандемии ВИЧ/ СПИДа.
La situación en materia de población y salud ha cambiado drásticamente desde que se celebró la Conferencia, sobre todo en lo que respecta a la pobreza y la magnitud de la propagación de la pandemia de VIH/SIDA.

После гибели Сэма Бокари и расформирования правительства Чарльза Тейлора положение этих комбатантов резко изменилось.
Desde que murió Sam Bockarie y se desintegró el gobierno de Charles Taylor, la actuación de estos combatientes ha cambiado mucho.

В то же время резко изменилось долевое соотношение источников первичной энергии, и последствия стремительного расширения масштабов использования преимущественно ископаемого топлива также стали очевидными.
Al mismo tiempo, la combinación de fuentes de energía primaria ha cambiado drásticamente y las consecuencias de la enorme expansión en la utilización de combustibles predominantemente fósiles también resultan aparentes.

С ликвидацией системы централизованного планирования и с повсеместным распространением попыток перейти к принципам свободного рынка положение резко изменилось.
Al terminar la planificación central e iniciarse el intento generalizado de adoptar principios del mercado libre, la situación se modificó súbitamente.

Со времени проведения Конференции положение в области народонаселения и здравоохранения резко изменилось, особенно в том, что касается нищеты и репродуктивного здоровья и масштабов распространения пандемии ВИЧ/ СПИДа.
La situación en materia de población y salud ha cambiado drásticamente desde que se celebró la Conferencia, especialmente en lo que respecta a la pobreza y la salud reproductiva y a la magnitud de la propagación de la pandemia del VIH/SIDA.

Октября 1981 года Президент Садат был убит, предположительно двоюродным братом первого заявителя Халидом Исламбули, и положение первого заявителя и членов его семьи резко изменилось.
El 6 de octubre de 1981, el Presidente Sadat fue asesinado, presuntamente por el primo del primer autor de la queja, Khalid Islambouli, y la situación del primer autor de la queja y su familia cambió radicalmente.

Поддержание мира резко изменилось за годы, прошедшие со времени последнего пересмотра ставки возмещения, и все части системы поддержания мира, включая возмещение расходов, должны меняться, с тем чтобы ответить на новые вызовы.
El mantenimiento de la paz ha cambiado drásticamente durante los años transcurridos desde la última revisión de la tasa de reembolso, y todas las partes del sistema de mantenimiento de la paz, incluido el reembolso, deben evolucionar para afrontar las dificultades.

Исследования общественного мнения, проводимые частными группами до и после землетрясения, показывают, что после этих событий отношение пакистанцев к США резко изменилось.
Las encuestas de opinión pública realizadas por grupos privados antes y después del terremoto indican que las actitudes en el Pakistán en relación con los Estados Unidos cambiaron espectacularmente gracias a esa nueva concienciación.

Однако положение резко изменилось в августе 1994 года, когда правительственные войска нанесли поражение сторонникам автономии, заставив Абдича и примерно 35 000 его боснийских сторонников искать убежища в близлежащих районах Хорватии, находившихся в руках сербов.
La situación cambió en forma notable en agosto de 1994, sin embargo, cuando las fuerzas del Gobierno derrotaron a los“autonomistas”, haciendo que Abdić y unos 35.000 de sus partidarios de Bosnia buscaran refugio en las zonas de Croacia en poder de los serbios.

Фактически же, все граждане Судана, независимо от их вероисповедания, жили в согласии, без дискриминации и религиозной нетерпимости, однако это положение резко изменилось после начала восстания в 1983 году, в результате которого серьезно пострадало население южных районов.
En realidad, todos los ciudadanos del Sudán, independientemente de la religión que profesan, vivían en armonía, libres de la discriminación y de la intolerancia religiosa, pero esta situación cambió drásticamente con el comienzo de la rebelión en 1983, a raíz de la cual la población del sur ha sufrido considerablemente.

Впоследствии такое положение резко изменилось: к 1994 году ПРООН могла сообщить, что из 95 представляющих доклады стран лишь в 24 странах в рамках национального исполнения выделялось менее 20 процентов от общего объема их ресурсов, а в 18 странах этот показатель составлял от 20 до 50 процентов.
La situación ha cambiado considerablemente: en 1994 el PNUD pudo informar que, de 95 países que presentaron información, sólo 24 canalizaban el 20% o menos de los recursos mediante programas y proyectos de ejecución nacional y 18 canalizaban entre el 20% y el 50% de sus recursos de esa forma.

Г-н ПАРКЕР( Соединенные Штаты Америки) говорит, что положение в территориях после подписания Декларации принципов и последующих соглашений резко изменилось, и правительства Израиля, Иордании, а также ООП заслуживают самой высокой оценки за продемонстрированную ими волю и стремление решать проблемы путем переговоров.
El Sr. PARKER(Estados Unidos de América) señala que tras la firma de la Declaración de Principios y acuerdos sucesivos la situación en los territorios experimentó un cambio radical, por lo que debe felicitarse a los Gobiernos de Israel, Jordania y también a la Organización de Liberación de Palestina por la voluntad que han mostrado y su empeño en resolver los problemas por medio de las negociaciones.

Но все резко изменилось после 9/ 11, когда стало ясно, что жертвам американских бомбежек среди гражданского населения Ирака и Афганистана( а также военнопленным) будет уделяться гораздо больше внимания, чем со стороны прикомандированных представителей западной медиа- машины.( Единственный прикомандированный журналист« Аль-Джазиры» не очень долго оставался в этом статусе.).
Pero esto cambió drásticamente después del 11 de septiembre, cuando quedó claro que las víctimas civiles iraquíes y afganas de las bombas norteamericanas(así como los prisioneros de guerra) iban a recibir más cobertura de la que ofrecía la máquina mediática occidental que acompañaba a las tropas(el único periodista de Al Jazeera con las tropas no duró mucho tiempo).

Таким образом, положение в области мирового портового хозяйства и морских перевозок резко изменилось по сравнению с предыдущими годами: до обвала мировой экономики наблюдались значительные простои судов, поскольку портовые мощности не справлялись с резко возросшим объемом морских перевозок, тогда как теперь многие суда простаивают из-за сокращения спроса.
En consecuencia, la situación mundial de los puertos y el transporte marítimo ha cambiado drásticamente en comparación con años anteriores: antes de la crisis mundial, los buques solían sufrir retrasos significativos ya que los puertos no tenían capacidad suficiente para atender el comercio marítimo, en fuerte aumento; hoy en día, muchos buques están ociosos debido a que la demanda ha disminuido.

Основное внимание при обсуждении вопроса о воздействии этих изменений на сферу занятости, особенно в Соединенных Штатах Америки, Японии и некоторых странах Западной Европы, уделялось последствиям сокращения штатов разной интенсивности, и были приведены многочисленные примеры с указанием групп, положение которых с точки зрения занятости резко изменилось в связи с такими преобразованиями в рамках фирм.
El debate sobre los efectos de estos cambios en el empleo, especialmente en los Estados Unidos de América, el Japón y algunos países de Europa occidental, se ha centrado en las consecuencias de la reducción del personal y del traslado de las actividades productivas al extranjero, y ha puesto de manifiesto numerosos ejemplos de grupos cuya situación laboral ha cambiado radicalmente en razón de esos cambios empresariales.

Мир резко изменился с лета 1914 года.
El mundo ha cambiado drásticamente desde el verano de 1914.