Examples of using Положение изменилось in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Сегодня положение изменилось.
К настоящему моменту положение изменилось.
In the meantime, the situation has changed.С тех пор положение изменилось.
За отчетный период это положение изменилось.
This situation has changed in the recent period.В 1970- е годы положение изменилось.
Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
изменяющемся мире
ситуация измениласьмир изменилсяизменяющихся потребностей
планы изменилисьизменяющимся условиям
изменяющийся характер
времена изменилисьжизнь измениласьположение изменилось
More
Usage with adverbs
существенно измениласьрезко измениласьбыстро изменяющейсяникогда не изменитсязначительно изменилисьпостоянно изменяетсямало что изменилосьсильно измениласьпрактически не изменилосьсущественно не изменилась
More
Usage with verbs
Положение изменилось прямо перед 2- й Мировой Войной.
This situation changed before World War II.Агент Фрэнсис, положение изменилось.
Agent Francis, we have a status change.Ваше положение изменилось. Ты вдова, и живешь во вдовьем домике.
Your positions have changed- you the widow in the Dower House.Но с годами это положение изменилось.
But over the years this situation has changed.Лишь после падения« железного занавеса» это положение изменилось.
After the fall of the Iron Curtain, however, the situation changed.За последние несколько лет положение изменилось значительно.
The situation has changed considerably over the last few years.С того времени прошло почти полвека, и положение изменилось.
Nearly half a century Однако в 1998- 1999 годах положение изменилось, что трудно понять.
But there was a change in the situation Положение изменилось после принятия в 2004 году Закона об отмене главенства супруга в браке.
The situation has changed with the adoption of the Abolition of Marital Power Act of 2004.Различные участники подчеркивали, что после принятия резолюции ES10/ 15 положение изменилось.
Various interlocutors emphasized the fact that the situation has changed since the adoption of resolution ES-10/15.Ваше положение изменилось всего за несколько лет, и весы правосудия склоняются в вашу пользу.
In just a few years your position has changed and the scales of justice are swinging your way.Пока Лютиэн носила ожерелье, никто не смел нападать на нее, но сейчас положение изменилось.
Whilst Lúthien Положение изменилось в 1764 году- после визита в Балтийские страны императрицы Екатерины II.
The situation changed after the Russian Empress Catherine II visited the Baltic provinces in 1764.В 1996 году Комиссия отметила, что с момента вынесения ею рекомендаций в 1995 году положение изменилось.
The Commission noted in 1996 that the situation had evolved since it Сейчас положение изменилось, и здесь необходимо отдать должное роли Организации Объединенных Наций.
Now the situation is different, and the highest credit must Они стремятся найти мужчину- партнера для совместной жизни, который уважает их мнение и признает, что их положение изменилось.
They seek a life partner who respects their decisions and recognizes their changed situation.Положение изменилось только в новом тысячелетии, когда в этих странах начался экономический рост, увеличились объемы торговых операций.
The situation changed only in the new millennium, when economic growth and trade started to increase.Земли деревень Васькнарва иЯама сначала принадлежали нарвскому коменданту, впоследствии положение изменилось.
The lands of the villages of Vasknarva andJaama first belonged under the Governor of Narva but later the situation changed.Поскольку же положение изменилось, они не могут участвовать в утверждении проекта резолюции.
Given the change in the situation since then, her delegation could not participate В то же время при найме консультантов для разработки растущего числа планов никакой нехватки средств, похоже, не ощущалось, однако положение изменилось, как только они приступили к практическому осуществлению этих планов.
There appeared to be no shortage of funds for hiring consultants to establish more plans, but the situation changed when they attempted to implement those plans.А в 2013 году положение изменилось, и подобных отношений между телеканалами и политическими партиями уже не наблюдается.
In 2013 the situation has changed and similar interrelation among political parties and televisions is no longer in place.Хотя со времени представления доклада 1999 года положение изменилось, трудно понять, почему полиция не обязана соблюдать закон, и это вызывает определенную озабоченность.
Although the situation had changed since the 1999 report, it was difficult to understand why the police were not obliged to obey the law, which gave cause for concern.Положение изменилось, когда было обнаружено большее число случаев среди жен инфицированных мужчин, а также среди детей, которым инфекция передалась от матерей.
The situation has changed with more cases detected among wives of infected males and children through Mother to Child Transmission.Вместе с тем ясно, что после 1946 года положение изменилось: многие люди стали неверующими, а браки между людьми, исповедующими различные религии, представляют собой распространенную практику.
Obviously, however, the situation had changed since 1946; many people were non-believers and marriages between people of different religions were common.Специальный докладчик был проинформирован о том, что в некоторых полицейских управлениях,например в Сан-Франциско, это положение изменилось и теперь деньги выплачиваются из бюджета самого полицейского управления.
The Special Rapporteur was informed that in some police departments,such as in San Francisco, the situation has changed and that money comes from the police department itself.
