Que es ПОЛОЖЕНИЕ УСУГУБИЛОСЬ en Español

• la situación se ha agravado
• situación se vio agravada

Ejemplos de uso de Положение усугубилось en Ruso y sus traducciones al Español

Для многих стран положение усугубилось.
En muchos países la situación se ha agravado.

Это положение усугубилось вследствие глобального продовольственного кризиса 2008 и 2009 годов.
Esa situación se vio agravada por la crisis mundial de alimentos de 2008 y 2009.

Эта информация предоставляется в виде карт, позволяющих точнее прогнозировать и выявлять факторы риска, а также планировать своевременные меры реагирования на стихийное бедствие, если положение усугубилось.
La información se presenta en forma de mapas para ayudar a predecir y determinar los riesgos con mayor exactitud y planear una respuesta oportuna en el caso de que la situación degenere en desastre.

Это положение усугубилось вследствие глобального продовольственного кризиса 2008 и 2009 годов.
Esta situación se ha visto agravada por la crisis mundial de alimentos de 2008 y 2009.

Вслед за событиями 11 сентября положение усугубилось, и группа афганских граждан в настоящее время находится в задержании при полном игнорировании основных процедурных гарантий.
Tras los acontecimientos del 11 de septiembre, la situación se ha deteriorado y en la actualidad se mantiene detenidos a un grupo de nacionales afganos sin respetar en absoluto las garantías procesales básicas.

Положение усугубилось сокращением в последние годы общего объема помощи развивающимся странам на льготных условиях.
Esta situación se ha visto agravada por la reciente disminución del total de ayuda en condiciones de favor a todos los países en desarrollo.

В начале 80- х годов положение усугубилось в результате навязанной нам опустошительной восьмилетней войны, которая потребовала мобилизации значительной части имевшихся у нас ресурсов.
Esta situación se vio agravada, a principios del decenio de 1980, por la imposición de una guerra devastadora que duró ocho años y que exigió la movilización de una parte importante de los recursos disponibles.

Положение усугубилось высокой текучестью кадров и затянутостью процедур найма в учреждении- исполнителе( пункт 46);
Esa situación se veía agravada por el considerable movimiento de personal y los lentos procedimientos de contratación del organismo de ejecución(párr. 46);

Существующее положение усугубилось в результате кризиса середины 90- х годов, который оказал огромное влияние на предоставление основных социальных услуг, связанные с ними бюджеты и доступ к ним всего населения.
La situación se agravó con la crisis de mediados de los años noventa, que tuvo grandes repercusiones sobre la prestación de servicios sociales básicos, los presupuestos conexos y acceso de la población en general a esos servicios.

Положение усугубилось еще и тем, что война была предпринята без достаточного планирования и подготовки к тому, что же произойдет после ее завершения.
Para empeorar más las cosas, la guerra se llevó a cabo sin una planificación y una preparación suficientes para lo que vendría después.

Такое безвыходное положение усугубилось месячной забастовкой медицинских работников, что вызвало напряженную обстановку, поскольку работники других секторов либо прекращали работу, либо угрожали сделать это в знак солидарности.
Agravó la situación una huelga de un mes realizada por los empleados del sector salud que generó una atmósfera de tensión, ya que, como acto de solidaridad, los trabajadores de otros sectores efectuaron paros laborales o amenazaron con hacerlo.

Положение усугубилось с появлением РФРПГ- организации, которая во многих населенных пунктах действует совместно с военнослужащими вооруженных сил Гаити.
Esta situación se agravó con la aparición del FRAPH, que en numerosas localidades actúa conjuntamente con los miembros de las Fuerzas Armadas de Haití.

Комитет отмечает, что положение усугубилось из-за принятия в 2002 году поправки к закону об иностранцах, в соответствии с которой число лет проживания, необходимых для получения постоянного вида на жительство женщинами, родившимися за границей и вышедшими замуж за датских граждан, было увеличено до семи.
El Comité observa que la situación se ha agravado con la introducción en 2002 de la enmienda a la Ley de extranjería, en la que se aumentó a siete años el tiempo de residencia necesario para que las migrantes casadas con ciudadanos daneses puedan obtener un permiso de residencia permanente.

Это положение усугублялось неравенством в обеспечении населения.
A ello se agregaba la situación de inequidad en la atención a la población.

Это положение усугубляется тем, насколько непредсказуемо организовано управление переходами.
Ello se agrava por la manera impredecible en que se gestionan los pasos fronterizos.

Такое положение усугубляется тем фактом, что многие заключенные не знают о своих правах.
La situación se agravaba por el hecho de que muchos detenidos desconocían sus derechos.

Положение усугубляется изменением климата и его переменчивостью.
La situación es agravada por el cambio climático y su variabilidad.

Это положение усугублялось неспособностью назначить в течение двух лет заместителя Обвинителя и начальника Отдела обвинения.
Esta situación se ha visto agravada por la imposibilidad de nombrar a un fiscal adjunto y a un jefe de la División de Acusación durante dos años.

Положение усугубляется также последствиями исключительно сильной засухи, поразившей значительную часть континента.
Además, la situación se ha agravado a consecuencia de la extrema sequía que afecta a gran parte del continente.

Такое положение усугублялось вооруженным конфликтом, особенно в случаях перемещения населения, и еще больше затронуло права уязвимых групп.
Esta situación se ha visto agravada por el conflicto armado, en particular por el desplazamiento, afectando aún más los derechos de los grupos vulnerables.

Такое положение усугубляется дефицитом надежной и доступной информации, статистических данных и документации об официальных процедурах и практике развития демократии в регионе.
Esta situación se ha agravado por la escasez de información fiable y accesible, de datos estadísticos y de documentación relativos a los procedimientos formales y la práctica de la democracia en la región.

Положение усугубляется злонамеренным использованием средств массовой информации и новых коммуникационных технологий в целях разжигания насилия на почве расизма.
La situación se ha visto agravada por el uso indebido de los medios de comunicación de masas y la nueva tecnología de las comunicaciones para incitar a la violencia por motivos racistas.

Это положение усугублялось системными недостатками, в том числе в вопросе хранения материалов уголовных дел.
Esta situación se vio agravada por deficiencias sistémicas, incluso con respecto al mantenimiento de registros de antecedentes penales.

Кроме того, во многих случаях положение усугублялось снижением курса национальных валют, особенно там, где происходило обесценение валют по отношению к доллару США.
Además el debilitamiento de las monedas agravó la situación en muchos casos, especialmente cuando las monedas se depreciaban frente al dólar de los Estados Unidos.

Кроме того, он подчеркивает, что это положение усугубляется в результате того, что поселенцы безнаказанно совершают против палестинцев враждебные акты.
Además, señala que esa situación se ha agravado con los actos de hostigamiento que los colonos perpetran impunemente contra los palestinos.

В последнее время это положение усугубляется сокращением бюджетных расходов по отношению к ВВП.
La situación se ha agravado recientemente a consecuencia del descenso del gasto público en relación con el PIB.

Положение усугубляется нехваткой пестицидов, гербицидов и вертолетов для опрыскивания посевов.
La situación se ha agravado por la escasez de plaguicidas y herbicidas, así como por el número reducido de helicópteros de fumigación en servicio.

В последнее время это положение усугубляется сокращением бюджетных расходов по отношению к валовому внутреннему продукту.
La situación se ha agravado recientemente a consecuencia del descenso del gasto público en relación con el Producto Interior Bruto.

Такое положение усугубляется быстрым ростом численности населения, что чревато последствиями с точки зрения потребностей в соответствующей инфраструктуре на этом континенте.
La situación se ve exacerbada por el rápido crecimiento de la población, lo que afecta las necesidades de infraestructura del continente.