Que es ПОЛОЖЕНИЕ ЕЩЕ БОЛЕЕ УСУГУБЛЯЕТСЯ en Español

• situación se agrava aún más
• situación se ve agravada

Ejemplos de uso de Положение еще более усугубляется en Ruso y sus traducciones al Español

Положение еще более усугубляется вследствие возвращения вынужденных переселенцев и беженцев.
La situación se ha visto exacerbada por el regreso de desplazados internos y refugiados.

Во многих случаях это ведет к обнищанию женщин, причем нередко очень молодых; их положение еще более усугубляется, если они вынуждены воспитывать детей, будучи одинокими матерями после развода.
En muchos casos, el resultado es el empobrecimiento de las mujeres, muchas de las cuales son muy jóvenes; su situación se agrava aún si tienen que criar a los hijos solas después de la separación o el divorcio.

Положение еще более усугубляется отсутствием вследствие блокады технического обслуживания и запасных частей.
La situación se ve agravada por la falta de mantenimiento y de piezas de repuesto a causa del bloqueo.

Все эти факторы негативно сказываются на состоянии питания женщин и детей. Положение еще более усугубляется ограниченным и уменьшающимся доступом домашних хозяйств к топливу, которое приходится доставлять из все более и более удаленных районов.
Todos estos factores perjudican el estado nutricional de las mujeres y los niños, la situación se agrava más aún por la poca disponibilidad y la creciente escasez de combustible para el hogar, que debe traerse cada vez de más lejos.

Это положение еще более усугубляется условиями осуществления банковских операций, навязываемых израильскими торговцами:.
La situación se agrava aún más debido a los requisitos bancarios impuestos por los comerciantes israelíes:.

Многие из совершенных повстанцами нарушений связаны с дроблением мятежных групп и междоусобными столкновениями, которые впервые произошли в северной части Дарфура в марте и апреле 2006 года, при этом положение еще более усугубляется разбоем и насилием со стороны вооруженных преступных элементов, пользующихся обстановкой хаоса.
Muchas de las violaciones cometidas por los rebeldes se relacionan con la fragmentación de grupos rebeldes y luchas entre esos grupos que surgieron por primera vez en marzo y abril de 2006 en Darfur septentrional, y la situación se ha visto más exacerbada aún por el aumento de los actos de bandidaje violento por parte de elementos criminales armados que se aprovechan del caos.

Такое положение еще более усугубляется отсутствием доступа к образованию, медицинскому обслуживанию и правовой системе.
Esta situación se ve exacerbada por la falta de acceso a la educación, los servicios de salud y la justicia.

В результате многочисленные попытки международного сообщества, направленные на смягчение остроты проблемы нищеты в Африке, зачастую не достигают своих целей, причем положение еще более усугубляется другими проблемами, такими как отсутствие благого управления, коррупция, протекционизм, низкий уровень образования и неадекватность систем здравоохранения и социального обеспечения, которые увековечивают порочный круг нищеты и насилия.
Muchos intentos de la comunidad internacional por reducir la pobreza en África muchas veces no alcanzan sus objetivos, y ello se ve agravado por la falta de gobernanza, la corrupción, el clientelismo, la educación deficiente y la insuficiencia de los servicios sociales y de salud, que perpetúan un círculo vicioso de pobreza y violencia.

Это положение еще более усугубляется ростом цен на продовольствие в 2008 году и неоднократными засухами в последние годы.
Esta situación se ve agravada por el aumento del costo de los alimentos en 2008 y las reiteradas sequías en los últimos años.

Такое положение еще более усугубляется повышением плотности населения в общинах, принимающих внутренне перемещенных лиц.
Esta situación se ha visto agravada por un aumento de la densidad de población en las comunidades que acogen a los desplazados internos.

Положение еще более усугубляется негативными последствиями усиливающихся протекционистских тенденций в развитых странах.
La situación se agrava aún más debido a los efectos adversos de las tendencias cada vez más proteccionistas de los países desarrollados.

Положение еще более усугубляется тем фактом, что было размещено в 20 раз больше мин, чем их было обезврежено.
La situación se complica aún más por el hecho de que se ha sembrado un número de minas 20 veces superior al de las que se han eliminado.

Положение еще более усугубляется тем, что целый ряд проектов был утвержден ЮНДКП без достаточного анализа возможности получения взносов.
Esta situación se agrava por el hecho de que muchos proyectos han sido aprobados por el PNUFID sin analizar debidamente las posibilidades de obtener contribuciones.

Это положение еще более усугубляется тем, что в штате Риверс, в том числе в районах проживания огони, осуществляется добыча нефти.
Agrava aún más la situación el hecho de que en el Estado de Rivers, incluidas las zonas habitadas por los Ogonis, se produce petróleo.

Положение еще более усугубляется несбалансированным подходом средств массовой информации, контролируемых западными странами, к освещению событий.
Esta situación se agrava aún más porque los medios de comunicación social que controlan los países occidentales enfocan los acontecimientos desde una perspectiva sesgada.

Это положение еще более усугубляется тем, что все глобальные усилия по перестройке экономики ведут ко все большему вытеснению женщин с рынка труда.
Y la situación se agrava con las medidas de reestructuración de la economía aplicadas a nivel mundial y que han obligado a más mujeres a retirarse del mercado de trabajo.

Положение еще более усугубляется нерешенными конституционными вопросами, которые постоянно привлекают внимание к проблеме напряженности между иракскими общинами.
La situación se vio agravada aún más por las cuestiones constitucionales pendientes que constantemente ponían de manifiesto las tensiones existentes entre las comunidades del Iraq.

По нашему мнению, положение еще более усугубляется тем, что сербские повстанцы используют аэродром, расположенный на территории Республики Хорватии, и в конечном счете находят убежище в воздушном пространстве Хорватии.
A nuestro juicio, la situación se ve agravada por el hecho de que los insurgentes serbios utilizaron un aeródromo situado en el territorio de la República de Croacia y, por último, buscaron refugio en el espacio aéreo croata.

Такое положение еще более усугубляется тем, что НРС периодически страдают от стихийных бедствий, политической нестабильности и военных действий и постоянно сталкиваются с проблемами огромного числа беженцев и перемещенных лиц.
La situación se agrava todavía más cuando los países menos adelantados sufren desastres naturales periódicos, inestabilidad política y guerras, y se ven afligidos por los problemas derivados del enorme número de refugiados y personas desplazadas.

Такое положение еще более усугубляется миграцией мужчин, уезжающих из деревень в поисках работы в городских центрах, что неизбежно увеличивает объем работы и ответственности, которая ложится на женщин, оставляя им меньше времени для сбора и переработки лесопродуктов.
Esta situación la agrava aún más la migración de los hombres de sus aldeas rurales en busca de trabajo en los centros urbanos, lo que contribuye inevitablemente a que aumente la carga de trabajo y de responsabilidades que recae sobre la mujer y le resta tiempo para la tarea exigente de recoger y procesar los productos forestales.

Отмечая, что положение еще более усугубляется тем, что некоторым странам, которые соблюдают требования Конвенции 1971 года и резолюций Совета, разрешается экспортировать психотропные вещества в страны, которые еще не приняли эффективных мер контроля над импортом или экспортом.
Observando que la situación se ve exacerbada aún más por el hecho de que algunos países que cumplen con los requisitos del Convenio de 1971 y de sus resoluciones permiten la exportación de sustancias sicotrópicas a países en los que no se han implantado todavía medidas eficaces de fiscalización de la importación o la exportación.

Это положение еще более усугубляется негативным воздействием процесса структурной перестройки, оттоком финансовых ресурсов из развивающихся в развитые страны, непредсказуемостью международной финансовой системы, уменьшением объемов официальной помощи в целях развития, ухудшением условий торговли развивающихся стран и резким падением цен на сырьевые товары, а также ростом протекционизма в развитых странах.
Esta situación se veía exacerbada por los efectos negativos del proceso de ajuste estructural, las corrientes de recursos financieros de los países en desarrollo hacia los países desarrollados, la imposibilidad de predecir el comportamiento del sistema financiero internacional, la disminución de la asistencia oficial para el desarrollo, el deterioro de la relación de intercambio de los países en desarrollo, la fuerte baja de precios de los productos básicos y el aumento del proteccionismo en los países desarrollados.

Это положение еще более усугубилось за последнее время вследствие влияния экзогенных факторов, к числу которых относятся засухи и ухудшение состояния окружающей среды.
Esa situación se ha visto agravada en los últimos años por factores exógenos, como sequías y el deterioro del entorno externo.

Это положение еще более усугубилось вследствие недавних экзогенных факторов, к числу которых относятся засухи и ухудшение состояния окружающей среды.
Esta situación se ha visto agravada por factores exógenos en el pasado reciente, por ejemplo, las sequías y el deterioro del entorno externo.

Положение еще более усугубилось в результате неожиданной отставки министра внешних сношений( тутси).
La situación se agravó con la renuncia inesperada del Ministro de Relaciones Exteriores, un tutsi.

Существующее положение еще более усугубилось в результате ураганов, нанесших значительный ущерб на многих островах.
La situación se ha agravado a consecuencia de los huracanes que han causado graves daños a numerosas islas.

Я надеялся поделиться с вами какими-нибудь хорошими новостями, которые скрасили бы впечатление от моего выступления в 1996 году. Однако, к сожалению, положение еще более усугубилось.
Al revés de lo ocurrido en 1996, hubiera deseado tener buenas noticias que comunicar pero, desafortunadamente la situación sigue deteriorándose.

Положение еще более усугубилось в результате действий крайнего националиста генерала Гриваса, который пытался дестабилизировать президента Макариоса и расширил насильственные действия в целях воссоединения с Грецией.
La situación se agravó más aún a causa de las actividades del general Grivas, un extremista nacionalista que trataba de desestabilizar al Presidente Makarios y preconizaba una acción más violenta para lograr la enosis.

Положение еще более усугубилось в связи с тем, что новые конфликты, которые носят этнический и религиозный характер, стали причиной гибели многих людей и колоссальных материальных потерь, которые подорвали национальную экономику, вызвали огромный поток беженцев и привели к уничтожению культурного и религиозного наследия целых стран.
La situación se ha agravado aún más ante el hecho de que los nuevos conflictos, de carácter étnico y religioso, han ocasionado grandes pérdidas de vidas humanas y una devastación material colosal, que ha llevado a la bancarrota a las economías de algunas naciones, ha generado vastas corrientes de refugiados y ha destruido el patrimonio cultural y religioso de naciones enteras.

Она также согласна с замечанием Комитета о том, что" уровень жизни широких слоев иракского населения понизился до минимального после введения эмбарго, которое привело к снижению поступлений от продажи нефти с 20 до 2 млрд. долл. США в год, и что такое положение еще более усугубилось ввиду резкого роста потребительских цен"( E/ C. 12/ 1/ Add. 17).
También corrobora que, como añade el Comité," el nivel de vida de amplios sectores de la población iraquí se ha reducido a un nivel de subsistencia desde la imposición del embargo, que hizo descender de 20.000 millones a 2.000 millones al año los ingresos petroleros del país, y que el fuerte aumento de los precios de consumo agravan aún más esta situación" E/C.12/1/Add.17.