Que es ПОЛОЖЕНИЕ УСУГУБЛЯЕТСЯ en Español

• situación se ve agravada
• situación se ha agravado
• la situación se complica
• la situación se ve exacerbada
• situación se ve complicada

Ejemplos de uso de Положение усугубляется en Ruso y sus traducciones al Español

Положение усугубляется изменением климата и его переменчивостью.
La situación es agravada por el cambio climático y su variabilidad.

В последнее время это положение усугубляется сокращением бюджетных расходов по отношению к ВВП.
La situación se ha agravado recientemente a consecuencia del descenso del gasto público en relación con el PIB.

Это положение усугубляется тем, насколько непредсказуемо организовано управление переходами.
Ello se agrava por la manera impredecible en que se gestionan los pasos fronterizos.

Вместе с тем в некоторых случаях положение усугубляется протекционизмом, особенно в отношении сельскохозяйственных продуктов.
Además, en algunos casos, la situación se ve agravada por el proteccionismo, sobre todo en relación con los productos agrícolas.

Такое положение усугубляется тем фактом, что многие заключенные не знают о своих правах.
La situación se agravaba por el hecho de que muchos detenidos desconocían sus derechos.

В этих странах расширяются анклавы нищеты, при этом данное положение усугубляется эпидемией ВИЧ/ СПИДа и экономической нестабильностью.
Estos países registraban focos de pobreza que iban en aumento y la situación se veía exacerbada por el VIH/SIDA y la inestabilidad económica.

Положение усугубляется тем, что неопределенность на рынках сырья, вероятно, только растет.
Para empeorar las cosas, es probable que la incertidumbre de los mercados de productos básicos aumente aún más.

В последнее время это положение усугубляется сокращением бюджетных расходов по отношению к валовому внутреннему продукту.
La situación se ha agravado recientemente a consecuencia del descenso del gasto público en relación con el Producto Interior Bruto.

Положение усугубляется тем, что доходы распределяются в ущерб обездоленным группам населения.
La situación se agrava porque los ingresos se distribuyen en detrimento de los sectores vulnerables de la población.

Кроме того, он подчеркивает, что это положение усугубляется в результате того, что поселенцы безнаказанно совершают против палестинцев враждебные акты.
Además, señala que esa situación se ha agravado con los actos de hostigamiento que los colonos perpetran impunemente contra los palestinos.

Положение усугубляется также последствиями исключительно сильной засухи, поразившей значительную часть континента.
Además, la situación se ha agravado a consecuencia de la extrema sequía que afecta a gran parte del continente.

Бездомные являются также самой уязвимой группой в обществе, и их положение усугубляется крайней нищетой, безработицей, безграмотностью и болезнями.
Las personas sin vivienda también son los más vulnerables de la sociedad y su situación se ve agravada por la pobreza extrema, el desempleo, la ignorancia y la enfermedad.

Положение усугубляется необходимостью платить взятки за получение каждого из упомянутых документов.
Ello se agrava por el hecho de que hay que pagar un soborno por cada uno de los documentos antes citados.

Многие страны увязли в бедности, им недостает производственных мощностей, и их положение усугубляется политической нестабильностью и слабостью государственного управления.
Numerosos países están sumidos en la pobreza y carecen de capacidad productiva, y su situación se ve agravada por la turbulencia política y por una gobernanza deficiente.

Положение усугубляется неблагополучной обстановкой в регионе по наркомании, гепатиту и другим инфекциям.
La situación se ve exacerbada por los problemas de la región derivados de la drogadicción, la hepatitis y otras infecciones.

Такое положение усугубляется дискриминацией, практикуемой режимом для контроля над населением.
La situación se ve agravada por la discriminación que practica el régimen al controlar a los ciudadanos.

Положение усугубляется нехваткой пестицидов, гербицидов и вертолетов для опрыскивания посевов.
La situación se ha agravado por la escasez de plaguicidas y herbicidas, así como por el número reducido de helicópteros de fumigación en servicio.

Их бедственное положение усугубляется значительными перебоями в энергоснабжении и быстрым ростом масштабов проблем, связанных со здоровьем населения.
Su difícil situación se ve agravada por la marcada escasez de energía y el rápido aumento de problemas relacionados con la salud.

Такое положение усугубляется последствиями программ структурной перестройки и в самое последнее время- распространением азиатского финансового кризиса.
Esta situación se ve agravada por los efectos de los programas de ajuste estructural y, más recientemente, por la propagación de la crisis financiera asiática.

Кроме того, это положение усугубляется конфликтом между государствами, изъятием земли и трансграничным миграционным движением, которого ранее не существовало.
Además, esa situación se ve complicada por conflictos entre Estados, la apropiación de tierras y movimientos migratorios transfronterizos que antes no existían.

Такое положение усугубляется быстрым ростом численности населения, что чревато последствиями с точки зрения потребностей в соответствующей инфраструктуре на этом континенте.
La situación se ve exacerbada por el rápido crecimiento de la población, lo que afecta las necesidades de infraestructura del continente.

Положение усугубляется воздействием изменения климата, которое повседневно испытывают на себе женщины из бедных слоев населения, особенно в сельской местности.
La situación se ve agravada por los efectos del cambio climático, que las mujeres pobres experimentan en su realidad cotidiana, especialmente en las zonas rurales.

И положение усугубляется, если среди указанных государств одно было участником договора, а другое было договаривающимся государством, в отношении которого договор не находился в силе.
En cambio, la situación se complica si uno de esos Estados era parte en el tratado y el otro Estado contratante para el cual el tratado no estaba en vigor.

Положение усугубляется неэффективностью прокурорского и судебного надзора за правоприменительной деятельностью и неприменением эффективных основных гарантий.
La situación se complica por la ineficacia de la supervisión fiscal y jurisdiccional de las actividades de las fuerzas del orden y la falta de aplicación de unas salvaguardias fundamentales efectivas.

Такое положение усугубляется дефицитом надежной и доступной информации, статистических данных и документации об официальных процедурах и практике развития демократии в регионе.
Esta situación se ha agravado por la escasez de información fiable y accesible, de datos estadísticos y de documentación relativos a los procedimientos formales y la práctica de la democracia en la región.

Положение усугубляется отсутствием у либерийского Управления иммиграции и натурализации возможностей эффективно контролировать протяженные и крайне негерметичные границы Либерии.
La situación se ve agravada por la falta de capacidad de la Oficina de Inmigración y Naturalización de Liberia para controlar de manera eficaz las fronteras nacionales, que son extensas y sumamente porosas.

Положение усугубляется часто практикуемыми мерами по закрытию границ и другими предпринимаемыми в одностороннем порядке неприемлемыми действиями, подрывающими основы мирного сосуществования.
La situación está empeorando a raíz de los frecuentes cierres de las fronteras y de otras medidas unilaterales intolerables, que sólo sirven para destruir las bases de toda coexistencia posible.

Это положение усугубляется тем, что власти Союзной Республики Югославии и косовские албанцы не начинают серьезных переговоров об будущем статусе Косово.
Un aspecto que agrava la situación es el hecho de que las autoridades de la República Federativa de Yugoslavia y los albaneses de Kosovo no entablen negociaciones serias sobre el estatuto futuro de Kosovo.

Положение усугубляется и неоднородными результатами пополнения реестров кандидатов, сдавших языковые экзамены, и растущей глобальной конкуренцией со стороны других работодателей.
La situación se ha exacerbado a causa de los resultados desiguales de la reconstitución de las listas de exámenes de idiomas y de la creciente competencia que representan otros empleadores a nivel mundial.

Это тяжелое положение усугубляется несправедливыми и аморальными односторонними санкциями, введенными в отношении Мьянмы некоторыми западными странами, что создает большие препятствия на пути реализации ее планов национального развития.
La situación se ve agravada por las sanciones unilaterales injustas e inmorales que han impuesto a Myanmar algunos países occidentales, que dificultan enormemente sus planes de desarrollo nacionales.