Que es СИТУАЦИЯ ЕЩЕ БОЛЬШЕ УСУГУБЛЯЕТСЯ en Español

• situación se ve agravada
• situación se ha exacerbado aún más

Ejemplos de uso de Ситуация еще больше усугубляется en Ruso y sus traducciones al Español

Эта ситуация еще больше усугубляется усиливающейся урбанизацией.
La situación se exacerba con el aumento de la urbanización.

Женщины попрежнему находятся в неблагоприятном положении в области занятости, зарабатывают меньше, чем мужчины, и такая ситуация еще больше усугубляется в результате экономического кризиса.
Las mujeres siguen estando desfavorecidas en el empleo, con salarios muy inferiores a los de los hombres, situación que ha empeorado a raíz de la crisis económica.

Эта ситуация еще больше усугубляется неурегулированной глобальной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями.
Esta situación se ha exacerbado aún más debido al comercio mundial no reglamentado de armas pequeñas y armas ligeras.

ВИЧ- инфицированные женщины в большей степени подвержены насилию, и эта ситуация еще больше усугубляется высокой степенью стигматизации и дискриминации и другими нарушениями прав ВИЧ- инфицированных лиц.
Las mujeres que viven con el VIH tienen más probabilidades de sufrir actos de violencia, situación que se ve agravada por los altos niveles de estigma relacionado con el VIH, la discriminación y otras violaciones de derechos humanos.

Ситуация еще больше усугубляется, если страны не желают воспользоваться возможностями сотрудничества с региональными и международными партнерами.
La situación se agrava cuando los países no aprovechan las oportunidades de cooperación con asociados regionales e internacionales.

Причиной для беспокойства также является продолжающееся нарушение Израилем прав палестинского народа, включая право на здравоохранение, образование, достойный уровень жизни, работу и семейную жизнь. Ситуация еще больше усугубляется в связи с ограничениями на перемещение через контрольно-пропускные пункты и блокпосты.
La continua violación por Israel de una gama de derechos humanos del pueblo palestino, muy en especial del derecho a la salud, a la educación, a un nivel de visa adecuado, al trabajo y a la vida familiar, se ha visto exacerbada por las restricciones a la circulación mediante el establecimiento de puestos de control y cierres de carretera.

Такая ситуация еще больше усугубляется слабой степенью сотрудничества между государственным аппаратом и координаторами по гендерным вопросам в отраслевых министерствах.
Esa situación se ve agravada por la escasa colaboración entre la División de Asuntos de la Mujer y la Infancia y los coordinadores de los demás ministerios.

Г-жа Синтусен( Таиланд), выступая от имени Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН), говорит, что различия в доступе к информации между развитыми и развивающимися странами, равно как и внутри развивающихся стран, продолжают увеличиваться, причем эта ситуация еще больше усугубляется неровным качеством информации и преднамеренными попытками ввести общественность в заблуждение.
La Sra. Sinthussen(Tailandia), hablando en nombre de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ANASO) dice que la brecha de acceso a la información existente entre los países desarrollados y los países en desarrollo-- así como también dentro de estos últimos-- sigue ensanchándose, situación que se agrava aún más por la despareja calidad de la información y los intentos deliberados de engañar al público.

Такая почти кризисная ситуация еще больше усугубляется незначительным количеством соглашений о гарантиях между Агентством и его государствами- членами.
Esa situación rayana en una crisis se ve aún más deteriorada por el reducido número de acuerdos de salvaguardias entre el Organismo y sus Estados miembros.

Эта ситуация еще больше усугубляется изменением международного климата, характеризующегося постоянной эрозией многостороннего процесса в течение того же периода времени.
La situación es más alarmante aún por el cambiante clima internacional, caracterizado por la constante erosión del proceso multilateral durante el mismo período.

Помимо того, что российское поведение представляет собой явное нарушение соглашения о прекращении огня, ситуация еще больше усугубляется актами мародерства, грабежа и уничтожения имущества, задержания гражданского населения и бесчеловечного обращения с ним, суммарных казней и захвата заложников российскими вооруженными силами, а также на территориях, находящихся под контролем российских вооруженных сил.
Fuera de que la conducta de Rusia representa una violación manifiesta del acuerdo de cesación del fuego, la situación se ha visto agravada por actos de saqueo, pillaje y destrucción de bienes, arrestos de la población civil, que fue sometida a tratos inhumanos, ejecuciones sumarias y toma de rehenes por las fuerzas armadas de Rusia en los territorios bajo su control.

Ситуация еще больше усугубляется тем, что они сопутствуют инфекционным болезням и вместе создают серьезные и усиливающиеся проблемы для систем здравоохранения в развивающихся странах.
Esto se agrava aún más por su comorbilidad con las enfermedades infecciosas, y juntas constituyen un problema grave y cada vez mayor para los sistemas de salud en los países desarrollados.

По мнению Пакистана, ситуация еще больше усугубляется дискриминационными соглашениями о сотрудничестве в ядерной области, подписанными некоторыми крупными государствами, обладающими ядерным оружием, а также рядом известных сторонников ДНЯО.
Para el Pakistán, la situación se ha exacerbado aún más debido a los acuerdos discriminatorios de cooperación nuclear que han firmado algunos de los grandes Estados poseedores de armas nucleares, así como algunos defensores prominentes del TNP.

Ситуация еще больше усугубляется за счет нехватки крайне важных средств содействия силам Миссии, таких как вертолеты огневой поддержки, вертолеты общего назначения и инженерно-технические подразделения.
La situación se ve agravada por la falta de multiplicadores de fuerza esenciales para la Misión, como helicópteros de ataque, helicópteros de uso general y unidades de ingeniería y transporte.

Эта ситуация еще больше усугубляется отсутствием практики активного и инклюзивного гражданства, продолжающейся маргинализацией женщин и позиционированием их как зависимых граждан второго сорта.
Esta situación se exacerba por la ausencia de prácticas de ciudadanía activa e incluyente y la marginación persistente de las mujeres, a las que se considera ciudadanas dependientes de segunda clase.

Ситуация еще больше усугубляется в результате поляризации палестинского общества, которая в июне 2007 года привела к вооруженному захвату сектора Газа силами<< Хамас>gt;.
La situación se ha deteriorado todavía más debido a la polarización dentro de la sociedad palestina, que condujo, en junio de 2007, a una toma armada de la Franja de Gaza por las fuerzas de Hamas.

Ситуация еще больше усугубляется сокращением ресурсов, в особенности, официальной помощи в целях развития, которая необходима как для развития людских ресурсов, так и для создания физической инфраструктуры.
La situación se agrava debido a la disminución de los recursos, en particular de la asistencia oficial para el desarrollo que es fundamental para el desarrollo tanto del capital humano como de la infraestructura física.

Ситуация еще больше усугубляется в том случае, если женщины являются иностранками, представительницами коренных народов или если их семьи не могут оказать им никакой помощи( при условии, что они поддерживают хоть какую-то связь со своей семьей).
La situación se agrava en el caso de las mujeres extranjeras o indígenas o en el de aquellas cuyas familias carecen de medios para ayudarlas(cuando mantienen algún tipo de contacto con sus familias).

Ситуация еще больше усугубляется закрытием административных границ Абхазии( Грузия) и Цхинвальского региона/ Южной Осетии( Грузия) и переходом этих границ под управление Федеральной службы безопасности России( ФСБ) 3.
La situación se ve agravada por el cierre de las fronteras administrativas de Abjasia(Georgia) y la región de Tskhinvali/Osetia Meridional(Georgia) y el traspaso del control de esas fronteras al Servicio Federal de Seguridad de la Federación de Rusia3.

Ситуация еще больше усугубляется грядущим переходом на МСУГС, который отвлекает внимание руководства на другие вопросы, в результате чего существует опасность, что эти застарелые проблемы так и не будут урегулированы.
Esto se veía agravado en vista de la inminente aplicación de las Normas Contables Internacionales para el Sector Público, que desviaría la atención de la Administración hacia otras cuestiones, con el riesgo de dejar sin solución esos problemas de larga data.

Ситуация еще больше усугубляется внутриполитическими проблемами, и в частности открытым конфликтом между политической организацией" Лавалас"( ПОЛ) и семьей Лавалас, а также правительственным кризисом.
Los problemas de la política interna complican aún más la situación, por una parte con el conflicto entre la organización política Lavalas(OPL) y la Fanmi(la Familia) Lavalas, y por la otra la crisis gubernamental.

Эта ситуация еще больше усугубляется отсутствием экономических возможностей, из-за чего отдельным второстепенным городам страны не уделяется достаточного внимания, поскольку возможности государства в значительной степени сократились в результате кризисов.
Esa situación se agrava por la carencia de oportunidades económicas, que ha sumido a algunas ciudades secundarias del país en un olvido involuntario, porque las capacidades del Estado se han visto grandemente constreñidas por las crisis.

Ситуация еще больше усугубляется потерями после сбора урожая и изменением климата. Это обостряет интенсивность отсутствия безопасности в области продовольствия и питания в находящихся в уязвимом положении общинах, в особенности тех, которые живут в районах богарного земледелия или районах, подверженных засухе, таких как Африканский Рог и Сахель.
La situación se ve agravada por las pérdidas después de la cosecha y el cambio climático, lo que exacerba la intensidad de la inseguridad alimentaria y nutricional en las comunidades vulnerables, en particular aquellas cuyos miembros viven en zonas de secano o propensas a la sequía, como el Cuerno de África y la región del Sahel.

Эта ситуация еще больше усугубляется тем, что во многих из этих стран, в частности в Африке и Азии, официальное опознавание и признание коренных народов все еще ожидает своей очереди, а дезагрегирование данных по признаку этнического происхождения может рассматриваться, по различным причинам, как спорное.
Complica más la situación el hecho de que en muchos de esos países, especialmente en África y Asia, la identificación y el reconocimiento oficiales de los pueblos indígenas siguen pendientes, y el desglose de los datos basados en el origen étnico puede considerarse polémico por diversos motivos.

Ситуация еще больше усугубляется негативными последствиями программ структурной перестройки, сокращением потока официальной помощи развитию( ОПР), предоставляемой развивающимся странам, резким падением цен на сырьевые товары и эскалацией протекционистских мер в развитых странах.
La situación se agudiza más por los efectos negativos de los programas de ajuste estructural, la reducción de la corriente de asistencia oficial para el desarrollo hacia los países en desarrollo, la caída brusca de los precios de los productos básicos y el aumento del proteccionismo en los países desarrollados.

Ситуация еще больше усугубляется тем, что государства, не обладающие ядерным оружием, с чувством глубокого разочарования испытывают ощущение явного отхода некоторых государств, обладающих ядерным оружием, от акцента на прежние обязательства, касающиеся ядерного разоружения, почти исключительно к упору на противодействие распространению.
La situación se está agravando todavía más por el hecho de que los Estados no poseedores de armas nucleares están siendo testigos, con una sensación de profunda frustración, de un claro viraje de la atención de algunos de los Estados poseedores de armas nucleares de las obligaciones anteriores relacionadas con el desarme nuclear al énfasis casi exclusivo en la lucha contra la proliferación.

Эта ситуация еще больше усугубилась в результате существующих глобальных диспропорций.
Esto se vio agravado por los desequilibrios existentes en el mundo.

Национальная экономика почти полностью разрушена, и эта катастрофическая ситуация еще больше усугублялась наиболее жестокой засухой в истории страны.
La economía nacional casi llegó a la total bancarrota, situación que se vio agravada aún más por la peor sequía de la que se tenga memoria.

По сути дела, фермеры облагались налогом, а городское население- субсидировалось. Эта ситуация еще больше усугублялась высокими ценами на вводимые ресурсы, являющимися результатом введения тарифов на импортируемые производственные ресурсы и искусственного занижения валютного курса.
En efecto, se cobraban impuestos a los agricultores y se subvencionaba a la población urbana, situación que se vio agravada aún más por los elevados precios de los insumos, como resultado de los aranceles impuestos a los insumos importados y de un tipo de cambio reducido artificialmente.

Эта ситуация еще больше усугубилась в 1996 году в результате войны между заирскими силами и Альянсом демократических сил за освобождение Конго- Заира( АФДЛ)-- повстанческим движением, возглавляемым покойным Лораном- Дезире Кабилой и поддерживаемым ангольскими, руандийскими и угандийскими силами.
La situación empeoró aún más en 1996 con la guerra entre las fuerzas del Zaire y la Alianza de las Fuerzas Democráticas para la Liberación del Congo-Zaire(AFDL), movimiento rebelde dirigido entonces por el difunto Laurent Désiré Kabila y apoyado por las fuerzas de Angola, Rwanda y Uganda.