Que es УСУГУБЛЯТЬСЯ en Español

• empeorando
• agravándose
• exacerbando
• empeorar
• agravarse
• agudizarse

Ejemplos de uso de Усугубляться en Ruso y sus traducciones al Español

Этот пробел продолжает усугубляться.
Esa brecha continúa creciendo.

Это положение может усугубляться в условиях вооруженного конфликта.
Esto puede exacerbarse en situaciones de conflicto armado.

Все указывает на то, что проблема изощренности будет только усугубляться.
Todo parece indicar, que esta compleja maraña solo va a empeorar.

Такие травмы могут усугубляться общественной и религиозной стигматизацией.
El estigma social y religioso puede exacerbar ese trauma.

Все это привело к сильнейшему и продолжающему усугубляться гуманитарному кризису.
Debido a ello, la crisis humanitaria se ha agravado y profundizado.

Финансовые проблемы переходного правительства продолжают усугубляться.
Las limitaciones financieras que afectaban al Gobierno de transición siguieron empeorando.

Если эта проблема будет и далее усугубляться, она может дестабилизировать регион в целом.
Si el problema continuara empeorando, podría desestabilizar a toda la región.

Применение наземных мин не является статичной проблемой, она продолжает усугубляться.
El uso de las minas no es un problema estático, sino que ha continuado creciendo.

Негативные последствия этого могут усугубляться в тех случаях, когда функциональные возможности правительств уже и без того ограничены.
Los efectos negativos de esto pueden ser más acentuados donde la capacidad del gobierno ya es limitada.

Если это не будет делаться, мы не только не найдем ответов, но и проблемы будут продолжать усугубляться.
De lo contrario, no sólo no hallaremos las soluciones, sino que estos problemas seguirán agravándose.

Она может усугубляться, когда складывается впечатление, что конечные средства в основном идут на одну общину в ущерб другой.
Esta situación puede agravarse cuando se considera que los limitados recursos disponibles se orientan a una comunidad a expensas de otra.

В случае начала наземной операции НАТО тревожная экологическая ситуация в регионе будет только усугубляться.
Si la OTAN iniciara una operación en tierra la situación ecológica de la región, ya alarmante, no haría sino empeorar.

Такие трудности могут усугубляться из-за бесправного положения большинства потерпевших в силу их нищеты и неграмотности.
Estas dificultades pueden ser agravadas por el hecho de que la mayoría de las víctimas carecen de poder a raíz de su pobreza y analfabetismo.

Как до боли очевидно свидетельствует эта статистика, глобальная" минная" проблема продолжает усугубляться тревожными темпами.
Como señalan dolorosamente estas estadísticas, el problema de las minas terrestres a nivel mundial sigue empeorando a un ritmo alarmante.

Подобные настроения могут усугубляться в тех случаях, когда переговоры проходят в обстановке наличия жестких сроков, установленных для их завершения.
Tal sentimiento puede magnificarse cuando se llevan a cabo negociaciones dentro de las limitaciones de un plazo inamovible.

Учитывая широкомасштабное производство и огромные запасы такого оружия, проблемы, связанные с его применением, будут только усугубляться.
En vista de la masiva producción y las ingentes existencias de estas armas, los problemas relacionados con su empleo no harán sino empeorar.

Их острые экономические проблемы продолжают усугубляться на фоне вооруженных конфликтов, стихийных бедствий и распространения болезней.
Sus agudos problemas económicos siguen creciendo, acompañados de conflictos armados, desastres naturales y la propagación de enfermedades.

Эта неприемлемая для всех ситуация, сложившаяся в Сирийской Арабской Республике, будет только продолжать усугубляться, если конфликт будет свирепствовать и дальше.
Esta situación, inaceptable para todos en la República Árabe Siria, solo seguirá empeorando si el conflicto continúa.

Негативные последствия ливийского конфликта будут продолжать усугубляться и создавать постоянную угрозу для мира и стабильности в регионе.
Los efectos negativos de la situación de Libia seguirán aumentando, y plantean una amenaza sostenida para la paz y la estabilidad en la región.

Продолжают усугубляться вызванные блокадой последствия в сфере оказания услуг мальчикам и девочкам со специальными образовательными потребностями.
Se han continuado agudizando las afectaciones ocasionadas por el bloqueo en la atención a niños y niñas con necesidades educativas especiales.

В СП1 было отмечено, что страдания женщин, которым угрожают мужчины из числа членов семьи, могут усугубляться подобным задержанием в целях защиты.
En la JS1 se afirmó que el sufrimiento de las mujeres amenazadas por los hombres de sus familias podía agudizarse con tales medidas de detención.

Число таких людей, размещенных локально и обращающихся за помощью, несомненно, будет расти, если кризис в Косово будет продолжать усугубляться.
Es casi seguro que el número de estas personas que permanecen en las localidades y piden ayuda aumentará a medida que se siga deteriorando la crisis de Kosovo.

Эта борьба за политическую власть может усугубляться наличием других кризисов, таких как экономическая нестабильность или стихийные бедствия.
Esas pugnas por alcanzar el poder político pueden intensificarse debido a la coexistencia de otras crisis, como la inestabilidad económica o los desastres naturales.

Изменение климата уже оказывает на океаны различного рода воздействие, и масштабы и степень такого воздействия будут, согласно ожиданиям, усугубляться.
El cambio climático ya ha afectado a los océanos de muchas formas diferentes, y se prevé que la escala y el alcance de esos efectos continúen aumentando.

Эта проблема может усугубляться, когда общественные услуги, например в сфере здравоохранения или в социальной сфере, передаются на подрядной основе религиозным организациям.
Este problema puede intensificarse cuando los servicios públicos, por ejemplo en el sector social o de la salud, se subcontratan con organizaciones confesionales.

План развития Палестины учитывает эти неблагоприятные факторы и предлагает альтернативные стратегии на случай, если некоторые из них будут сохраняться или усугубляться.
El Plan de Desarrollo de Palestina señala a la atención estas dificultades, y propone estrategias alternativas para el caso de que algunas de ellas subsistan o aumenten.

Помимо вопроса о беженцах, вопрос о внутренне перемещенных лицах, который продолжает усугубляться во всем мире, особенно в Африке, также требует нашего внимания.
Además de la cuestión de los refugiados, la cuestión de los desplazados internos, que ha seguido intensificándose en todo el mundo, especialmente en África, también exige nuestra atención.

Эти последствия оказывают огромное давление на деятельность внутренних институтов тихоокеанских малых островных развивающихся государств, и в обозримом будущем они будут продолжать усугубляться.
Los efectos del cambio climático suponen una pesada carga para las instituciones internas de los pequeños Estados insulares en desarrollo del Pacífico y seguirán empeorando en un futuro próximo.

Эти проблемы продолжают усугубляться широко распространенной коррупцией, которая препятствует способности центральных властей предоставлять услуги, эффективно вести сбор налогов и восстанавливать законность.
Esos problemas se siguen exacerbando con la corrupción generalizada, que obstaculiza la capacidad de las autoridades centrales para suministrar servicios, recaudar efectivamente los ingresos y restablecer el estado de derecho.

Такая неопределенность может усугубляться непредсказуемостью относительно того, будут ли взносы содействовать коллективной поддержке инициатив, предусмотренных Стратегическим планом для осуществления Базельской конвенции.
Esta incertidumbre puede agravarse por la imposibilidad de prever si las contribuciones respaldarían colectivamente las iniciativas previstas en el marco del Plan Estratégico para la aplicación del Convenio de Basilea.