Que es СИТУАЦИЯ ЕЩЕ БОЛЕЕ УСУГУБЛЯЕТСЯ en Español

• situación se ve agravada aun más
• la situación se ve agravada

Ejemplos de uso de Ситуация еще более усугубляется en Ruso y sus traducciones al Español

Демографическая ситуация еще более усугубляется высокими темпами эмиграции.
La situación demográfica se ha agravado más por las altas tasas de emigración.

Эта ситуация еще более усугубляется ввиду роста спроса на услуги в области протезирования со стороны пожилых людей.
Esta situación empeorará aun más a medida que aumente la demanda de prótesis para los ancianos.

Нищета продолжает душить страны к югу от Сахары, и эта ситуация еще более усугубляется пандемией ВИЧ/ СПИД.
La pobreza sigue haciendo estragos entre la población del África al sur del Sáhara, y esta situación se exacerba con la pandemia del VIH/SIDA.

Эта ситуация еще более усугубляется в случае смерти супруга от заболеваний, связанных со СПИДом.
La situación se agrava ulteriormente cuando muere el marido de alguna enfermedad relacionada con el SIDA.

Эти беженцы порождают для местных общин проблемы в области безопасности, экономические, социальные и экологические трудности; ситуация еще более усугубляется недавними вспышками насилия в Мьянме.
Estas personas crean problemas de seguridad, económicos, sociales y ambientales para las comunidades locales, una situación que se ha visto agravada por la reciente violencia en Myanmar.

Эта ситуация еще более усугубляется неудачной сдачей государственными защитниками квалификационных экзаменов в начале 2005 года.
Esta situación se ha agravado además por no haber aprobado los abogados de la defensa sus exámenes de grado a principios de 2005.

Кроме того, если срок действия патентов продлевается еще на пять лет, как это было предложено некоторыми фармацевтическими компаниями и развитыми странами, ситуация еще более усугубляется.
Además, si la vigencia de las patentes se prorrogaba por otros cinco años, como habían propuesto algunas empresas farmacéuticas y países desarrollados, la situación se deterioraría aún más.

Ситуация еще более усугубляется почти полным отсутствием во всей стране государственных органов управления и служб.
La situación se agrava aún más por la ausencia casi total de la administración y los servicios estatales en todo el país.

Комитет также отмечает, что такая ситуация еще более усугубляется с учетом жестких экономических ограничений, обусловленных, в частности, осуществлением программ структурной перестройки и внешней задолженностью.
El Comité observa también que esta situación se ha complicado notablemente por las graves dificultades económicas causadas, en particular, por la aplicación de los programas de ajuste estructural y la deuda externa.

Эта ситуация еще более усугубляется существованием различных точек зрения по поводу определения самого термина<< терроризм>gt;.
La situación se complica aún más a causa de las diferencias de opinión en cuanto a la definición del término" terrorismo".

Ситуация еще более усугубляется тем фактом, что государственные расходы на услуги здравоохранения, как правило, прежде всего предназначаются для тех, кто проживает в городах.
Esto se ve agravado por la realidad de que el gasto público en servicios de salud tiende a favorecer mucho a los habitantes de las zonas urbanas.

Такая ситуация еще более усугубляется тем, что Украина является единственным государством- правопреемником бывшего Советского Союза, которое пытается решить эту проблему.
La situación se ha agravado aún más por el hecho de que Ucrania es el único Estado sucesor de la ex Unión Soviética que está tratando de resolver el problema.

Ситуация еще более усугубляется задержками с созданием администрации района Абьей и полным отсутствием государственных учреждений.
La situación se complica aún más debido al retraso en el establecimiento de la administración de la zona de Abyei y a la total ausencia de instituciones de gobierno.

Ситуация еще более усугубляется связью между незаконной торговлей оружием и незаконным оборотом наркотиков, которая наносит значительный ущерб экономике и людским ресурсам и социальной структуре общества.
Agrava esta situación el nexo entre el tráfico ilícito de armas y el tráfico de drogas, que en conjunto causan graves problemas para la economía, la población y la sociedad.

Ситуация еще более усугубляется увеличением числа протекционистских мер, которые, вероятно, породят соответствующую реакцию и опасность принятия все более жестких ответных протекционистских мер.
La intensificación de las medidas proteccionistas agrava aún más la situación, y es probable que provoque reacciones y pueda dar lugar a una carrera de represalias proteccionistas.

Эта ситуация еще более усугубляется наличием большого числа безработных бывших комбатантов, завершивших обучение по программам реинтеграции, а также бывших военнослужащих Вооруженных сил Либерии, которые были демобилизованы.
Esta situación compleja no se ve precisamente aliviada por el elevado número de excombatientes sin empleo que han finalizado el programa de capacitación para la reintegración y los ex solados de las Fuerzas Armadas de Liberia que ha sido licenciados.

Ситуация еще более усугубляется продолжением израильской политики и практики на оккупированных территориях и негибкой позицией Израиля на переговорах, что не может не иметь более широких последствий.
La situación se ve agravada por la persistencia de las políticas y prácticas israelíes en los territorios ocupados y la inflexibilidad demostrada en sus negociaciones que, sin duda, pueden tener consecuencias más amplias.

Эта ситуация еще более усугубляется отрицательным влиянием программ структурной перестройки, уменьшением официальной помощи в целях развития и снижением цен на основные сырьевые товары.
La situación se ve agravada todavía más por los efectos negativos de los programas de ajuste estructural, la disminución de la asistencia oficial para el desarrollo y la caída de los precios de los productos básicos.

Такая ситуация еще более усугубляется потенциальным избытком вооружений, поступающих на рынок в результате возникших после" холодной войны" междоусобиц и внутренних противоречий, которые нуждаются в продолжении производства чрезмерного количества обычных вооружений.
La situación se ve agravada más aún por la potencial acumulación excesiva de armas que llegan al mercado como resultado de la finalización de las rivalidades y presiones internas propias de la guerra fría, que exigen la continuación de la producción de armas convencionales en proporciones excesivas.

Наконец, ситуация еще более усугубляется общим отсутствием знаний и опыта по вопросам дискриминационной практики и методам посредничества со стороны членов комитетов, что, несмотря на ряд проводившихся учеб, продолжает негативно сказываться на деятельности комитетов.
Por último, la situación se ve agravada por una falta general de conocimiento y experiencia sobre prácticas discriminatorias y técnicas de mediación de los miembros de los comités lo que, pese a diversos cursos impartidos en la materia, sigue repercutiendo negativamente en la actuación de los comités.

Ситуация еще более усугубляется провокационными заявлениями израильских должностных лиц, в том числе заместителя министра обороны, который в недавнем заявлении для представителей средств массовой информации указал, что<< палестинского государства никогда не будет>gt;, а в качестве альтернативного варианта предложил Иорданию.
La situación se ve agravada aun más por las declaraciones provocadoras de diversos funcionarios israelíes, como el Viceministro de Defensa, que recientemente afirmó en los medios de comunicación que no habría nunca un Estado palestino y sugirió Jordania como alternativa.

Эта ситуация еще более усугубляется из-за сохраняющейся неопределенности относительно соответствующих функций и обязанностей Национального статистического института и Независимой избирательной комиссии после заявления президента Гбагбо от 26 апреля( см. пункт 8 выше).
La situación se ha visto agravada aún más por la ambigüedad que sigue existiendo en torno a los papeles y las responsabilidades del Instituto Nacional de Estadística y la Comisión Electoral Independiente tras la declaración formulada el 26 de abril por el Presidente Gbagbo véase párr.

Такая экономическая ситуация еще более усугубляется тем фактом, что в поисках работы палестинцы часто вынуждены обращаться к палестинцу- посреднику, с тем чтобы выйти на израильского работодателя, при этом оба запрашивают крупные суммы денег за получение пропуска, действие которого продолжается лишь три месяца.
Este problema económico se ve agravado por el hecho de que para conseguir un empleo, los palestinos frecuentemente tienen que recurrir a un intermediario también palestino que los ponga en contacto con un empleador israelí, y ambos piden al trabajador grandes sumas de dinero a cambio de permisos que normalmente sólo duran tres meses.

Эта ситуация еще более усугубляется изза сохраняющейся неопределенности относительно соответствующих функций и обязанностей Национального статистического института и Независимой избирательной комиссии после заявления президента Гбагбо от 26 апреля( см. пункт 8 выше).
La situación se ha visto agravada aún más por la ambigüedad que sigue existiendo en torno a los papeles y las responsabilidades del Instituto Nacional de Estadística y la Comisión Electoral Independiente tras la declaración formulada el 26 de abril por el Presidente Gbagbo(véase párr. 8 supra).

Ситуация еще более усугубляется тем, что основные больницы, которые занимались женщинами, подвергшимися насилию, и выдавали им соответствующие медицинские свидетельства, оказались разрушенными, а организации гражданского общества, которые собирали дела по подобного рода происшествиям были распущены или прекратили свою деятельность.
Esta situación queda agravada por el hecho de que los principales hospitales que atienden a las mujeres violadas para extenderles un certificado han quedado destruidos, las organizaciones de la sociedad civil que tramitaban esos expedientes han quedado desmanteladas y han suspendido toda actividad.

Ситуация еще более усугубляется из-за негативных культурных стереотипов и предрассудков по отношению к психически больным лицам, которые с особенной силой проявляются в отдаленных деревнях по причине низкого уровня образования и информированности населения, а также из-за действия таких факторов, как нехватка финансовых ресурсов для расширения доступа к материально-техническим и людским ресурсам на местном уровне.
Esta situación se ve agravada aún más por actitudes culturales negativas y estigmas respecto de estos enfermos, especialmente en las aldeas remotas debido a la falta de educación y conocimientos, a la falta de recursos financieros para aumentar el acceso a los servicios, y a la falta de recursos humanos a nivel local.

Ситуация еще более усугубилась проблемой уничтожения существующих арсеналов, которые являются результатом геополитических перераспределений в бывшем Советском Союзе.
La situación se ha visto exacerbada aún más por el problema de la destrucción de los arsenales existentes que fueron heredados como resultado del nuevo alineamiento geopolítico en la ex Unión Soviética.

Ситуация еще более усугубится, если политика обеспечения номинального негативного роста бюджета будет сочетаться с принудительной системой нереалистичной экономии средств за счет повышения эффективности.
La situación seguirá deteriorándose si se combina una política de crecimiento nominal negativo del presupuesto con la aplicación de un sistema de economías de eficiencia no realistas.

Ситуация еще более усугубилась, когда Эритрея ввела ограничения на свободу передвижения Миссии Организации Объединенных Наций в Эфиопии и Эритрее( МООНЭЭ), включая запрет на все полеты вертолетов Миссии в воздушном пространстве Эритреи.
La situación empeoró cuando Eritrea restringió la libertad de circulación de la Misión de las Naciones Unidas en Etiopía y Eritrea(MINUEE), y prohibió que los helicópteros de la Misión volaran en el espacio aéreo de Eritrea.

Ситуация еще более усугублялась проблемой отсутствия потенциала у отдельных предоставляющих воинские контингенты стран, которая быстро распространялась на миссии в целом, а следовательно и на эффективность региональных мер реагирования.
Agravaba la situación la falta de capacidad en cada uno de los países que aportaban contingentes, la cual afectaba a las misiones en general y, por lo tanto, a la eficacia de la acción regional.