Que es СИТУАЦИЯ УСУГУБЛЯЕТСЯ en Español

• situación se ve agravada
• situación se agrava
• situación se ha exacerbado
• situación se ve exacerbada por
• situación se complica
• la situación está empeorando
• más difícil la situación

Ejemplos de uso de Ситуация усугубляется en Ruso y sus traducciones al Español

Ситуация усугубляется в целом ряде областей.
La situación está empeorando de numerosas formas.

В ряде случаев подобная ситуация усугубляется последствиями миграции.
Esta situación resulta a veces agravada por los efectos de la migración.

Эта ситуация усугубляется кадровым кризисом.
Esta situación se ve agravada por la crisis de efectivos.

В случае чернокожих женщин ситуация усугубляется проявлениями расизма.
El racismo agravaba la situación para las mujeres de raza negra.

Ситуация усугубляется и политическими манипуляциями.
La manipulación política ha exacerbado la situación.

В некоторых случаях ситуация усугубляется нестабильностью или, что еще хуже, отсутствием демократических институтов.
En algunos casos la situación se ve agravada por la fragilidad o, lo que es peor, la falta de instituciones democráticas.

Ситуация усугубляется развитием возобновляемых источников энергии.
A esto se sumaba el desarrollo de las energías renovables.

Так, во многих провинциях Канады эта ситуация усугубляется отменой социальных программ, таких, как социальное обеспечение и социальная помощь.
Por ejemplo, en muchas provincias del Canadá, esta situación se ve agravada por la retirada de programas sociales, como la seguridad social y la beneficencia.

Ситуация усугубляется экономическим спадом после 2008 года.
La situación se agravó con la contracción económica posterior a 2008.

Кроме того, ситуация усугубляется возникающими проблемами, такими как изменение климата.
Además de eso, los problemas nuevos como el cambio climático estaban complicando la situación.

Ситуация усугубляется изменением климата и его последствиями.
La situación ha empeorado por el cambio climático y sus repercusiones.

Эта ситуация усугубляется отсутствием у них образования и квалификации.
Esta situación se ve exacerbada por su falta de aptitudes y de formación.

Ситуация усугубляется политикой агрессии и несправедливой блокадой.
Eso se ve agravado por las políticas de agresión y el bloqueo injusto.

Эта ситуация усугубляется неадекватным доступом к здравоохранению.
Esta situación se ve exacerbada por un acceso inadecuado a la atención de la salud.

Ситуация усугубляется неопределенностью относительно будущего статуса Косово.
La situación se complica por la incertidumbre en torno al estatuto definitivo de Kosovo.

Такая ситуация усугубляется уязвимостью человека, который был задержан незаконно.
Dicha situación es agravada por la vulnerabilidad de una persona ilegalmente detenida.

Ситуация усугубляется нерадужными экономическими перспективами для возвращающихся лиц.
La situación se ve exacerbada por las escasas perspectivas económicas de los que regresan.

Данная ситуация усугубляется отказом в помощи адвоката на стадии предварительного расследования.
La situación se agravaba por la denegación de la asistencia letrada durante la investigación preeliminar.

Ситуация усугубляется еще и тем, что Специальный комитет впоследствии принял такие доклады.
Para empeorar aún más las cosas, el Comité Especial ha aprobado posteriormente esos informes.

Эта ситуация усугубляется другими проблемами, которые затрудняют наше каждодневное существование.
Esos desafíos se ven agravados por otras dificultades que nos acosan en la existencia diaria.

Ситуация усугубляется отсутствием эффективных средств защиты против незаконного захвата земель.
Esta coyuntura se agrava por la falta de recursos jurídicos efectivos contra el expolio de tierras.

Ситуация усугубляется незаконным подключением канализационных труб к уже построенным сточным системам.
La situación se agrava por la conexión ilegal de alcantarillas a las redes de desagüe ya completadas.

Ситуация усугубляется ростом цен, который сегодня составляет ориентировочно 35 процентов в год.
Esta situación se ve agravada por la inflación de los precios, que ahora se calcula en un 35% anual.

Ситуация усугубляется высоким уровнем безработицы( 37 процентов от общей численности рабочей силы в 4, 2 миллиона человек).
La situación se agrava con las altas tasas de desempleo(37% de la fuerza laboral, que asciende a 4,2 millones).

Ситуация усугубляется тем обстоятельством, что такие заявления нередко формулируются неясным или даже двусмысленным образом.
La situación se agrava por el hecho de que esas declaraciones con frecuencia son formuladas en forma vaga, incluso ambigua.

Ситуация усугубляется и тем фактом, что работники сферы реабилитации не обладают достаточными знаниями и опытом.
La situación se ve exacerbada por el hecho de que los encargados de la rehabilitación carezcan de los conocimientos y la experiencia necesarios en esa esfera.

Ситуация усугубляется финансиализацией сырьевых товаров, что привело к активизации спекулятивных инвестиций.
Tal situación se ha exacerbado en virtud de la financialización de dichos productos, lo que a su vez ha provocado que aumenten las inversiones especulativas.

Эта ситуация усугубляется трудностями, связанными с набором новых сотрудников по мере того, как Трибунал приближается к завершению своей работы.
Esta situación se ve agravada por las dificultades que entraña la contratación de nuevo personal a medida que el Tribunal se aproxima a la conclusión de su labor.

Ситуация усугубляется, когда доктрина первого удара подкрепляется наличием большого количества находящихся в состоянии повышенной готовности высокоточных ядерных боеприпасов.
La situación se agrava si la doctrina de primer uso se apoya en un gran número de ojivas nucleares en estado de máxima alerta y capaces de la mayor precisión.

Ситуация усугубляется хронической нехваткой энергии, особенно электричества и топлива, для подготовки земель к посеву, сбора урожая и последующих сельскохозяйственных работ.
La situación se ve agravada por un déficit energético crónico, sobre todo de electricidad y combustible para la preparación de la tierra, la cosecha y la gestión posterior a la cosecha.