Que es УХУДШИТЬСЯ en Español

• empeorar
• deteriorarse
• agravarse
• empeore

Ejemplos de uso de Ухудшиться en Ruso y sus traducciones al Español

Его давление ухудшиться.
Empeorarás su presión arterial.

Положение в плане безопасности также вполне может вновь ухудшиться.
Es muy probable que la situación de la seguridad vuelva a empeorar.

Это положение может ухудшиться, если не принять серьезные меры и необходимые соглашения по этим вопросам».
La situación podría agravarse si no se toman medidas serias y los acuerdos necesarios sobre esta materia.”.

У меня могли появиться новые симптомы, состояние могло ухудшиться.
Mis síntomas podrían haber cambiado, o mi estado haberse deteriorado.

Это положение может только ухудшиться, если объем ресурсов, предусмотренных для этих работ в ходе следующего двухгодичного периода, будет сокращен.
La situación sólo podrá empeorar si en el próximo bienio se reduce la cuantía de recursos previstos con destino a los trabajos en curso.

Качество деятельности и программ Организации Объединенных Наций не должно ухудшиться.
La calidad de las actividades y programas de las Naciones Unidas no debe decaer.

Не будет преувеличением заявить, что эти условия могут еще более ухудшиться, если не будут предприняты эффективные меры по обращению нынешних тенденций вспять.
No es exagerado decir que esas condiciones pueden deteriorarse aún más si no se toman medidas efectivas para darles marcha atrás.

Существует вероятность того, что если я превращу тебя в Фейри, твое состояние может ухудшиться.
Hay una posibilidad de que si te convierto en Fae, podría exacerbar tu condición.

Что касается положения в гуманитарной области, то, уже будучи неустойчивым, оно также рискует ухудшиться в силу возобновления военных действий.
La situación humanitaria, ya precaria en el momento actual, corre el riesgo también de agravarse a causa del aumento de las hostilidades.

Они начали с простого технике Зай культивировать devasted в области, которые были ухудшиться.
Comenzaron con la técnica simple de Zai cultivar devastada en áreas que fueron degradadas.

Например, состояние среды обитания диких животных и растений может ухудшиться в результате утраты сильно увлажненных земель, озер и растительного покрова.
Los hábitat de la fauna y flora silvestres, por ejemplo, pueden resultar degradados a causa de la pérdida de los humedales, lagos y vegetación.

По мере увеличения объема докладов эта ситуация может значительно ухудшиться.
A medida que vaya mejorando la pauta de presentación de informes, esta situación empeorará considerablemente.

Без надлежащей государственной политики положение внутренне перемещенных лиц может ухудшиться, в частности в связи с обнищанием принимающих их семей.
Sin una política pública apropiada, es probable que la situación de los desplazados internos empeore, debido, sobre todo, al empobrecimiento de las familias que los acogen.

Просто сказано, что он был чем-то вроде инструмента мистер Чан, верьте ему или нет, это может все еще ухудшиться.
Solamente decía que era una especie de instrumento. Sr. Chan, lo crea o no, esto todavía puede empeorar.

Есть основания опасаться, что положение в области безопасности в бывшем секторе" Север" может ухудшиться из-за притока лиц, возвращающихся из района Восточной Славонии.
En el antiguo Sector Norte, debido a la llegada de repatriados de la región de Eslavonia Oriental, se teme que la situación en materia de seguridad pueda deteriorarse.

Фундаментальные проблемы лежащие в основе, которые я изложил чуть выше могут ухудшиться- и многие из них.
Los problemas fundamentales subyacentes que he descrito anteriormente podrían agravarse- y muchos de ellos se están agravando.

Г-н Ардзинба предупредил, что положение критическое и, если не будет достигнута какая-то договоренность, оно может резко ухудшиться.
El Sr. Ardzinba advirtió de que la situación se encontraba en una encrucijada y que si no se llegaba a algún tipo de acuerdo, podría deteriorarse rápidamente.

Например, февральские нападения в Логуале показали, как нестабильна ситуация и как легко она может ухудшиться и превратиться в нечто гораздо более серьезное.
Por ejemplo, los ataques lanzados contra Loguale en febrero han demostrado cuán precaria es la situación y con cuánta facilidad puede deteriorarse y convertirse en algo mucho más grave.

Представляется вероятным, что эта проблема сохранится и, возможно, обострится, поскольку положение в области безопасности может еще больше ухудшиться.
Es probable que persista ese problema y es posible que se agrave, habida cuenta de que las condiciones de seguridad pueden empeorar aún más.

Международное сообщество позволило ситуации в Боснии и Герцеговине ухудшиться до политически неприемлемого уровня, что явилось международным преступлением против народа Боснии и Герцеговины.
La comunidad internacional ha permitido que la situación en Bosnia y Herzegovina se deteriorara hasta llegar a un nivel políticamente inaceptable, es decir, un crimen internacional contra el pueblo de Bosnia y Herzegovina.

Если промышленно развитые страны не будут учитывать последствий своей политики для экономики развивающихся стран, то ситуация может ухудшиться.
Si los países industrializados no tomaban en cuenta los efectos de sus políticas en las economías de los países en desarrollo, la situación podría empeorar.

Они должны на устойчивой основе испытывать благоприятное воздействие процесса развития. Их положение должно как минимум не ухудшиться в результате перемещения.
Esos afectados deben recibir los frutos del proceso de desarrollo de manera sostenible, y como mínimo, su situación no debe ser peor que antes de la reinstalación.

Изменения, происходящие в настоящее время на Ближнем Востоке, чрезвычайно противоречивы, поскольку ситуация может улучшиться или( что более вероятно) ухудшиться.
El flujo de acontecimientos actuales en el Oriente Próximo es un asunto altamente ambivalente, porque la situación puede mejorar o(más probablemente) deteriorarse.

Эта ситуация может достичь критического уровня во многих развивающихся странах, где уже ощущается нехватка водных ресурсов, причем эта ситуация может ухудшиться вследствие изменения климата.
Esto pasará a ser una cuestión especialmente crítica en muchos países en desarrollo que ya padecen escasez de agua, escasez que pudiera aumentar con el cambio climático.

Имеются веские основания говорить о растущей вероятности возникновения народных волнений и совершения и актов насилия на религиозной почве, причем сложившаяся обстановка в плане безопасности может еще более ухудшиться.
Hay fuertes indicios de que aumentará la propensión a los disturbios y la violencia sectaria y la situación de seguridad se podría deteriorar aún más.

Эта ситуация может достичь критического уровня во многих развивающихся странах, где уже ощущается нехватка водных ресурсов, причем эта ситуация может ухудшиться вследствие изменения климата.
Eso pasará a ser una cuestión especialmente crítica en muchos países en desarrollo que ya padecen escasez de agua, lo que podría aumentar por causa del cambio climático.

Есть опасения, что в бывшем секторе" Север" из-за наплыва бывших беженцев из района Восточной Славонии обстановка с точки зрения безопасности может ухудшиться.
En el antiguo Sector Norte, debido a la llegada de repatriados de la región de Eslavonia Oriental, se teme que la situación en materia de seguridad pueda deteriorarse.

Что касается оттока 1, 2 млн. человек из Азербайджана, то положение азербайджанских беженцев и перемещенных лиц также грозит ухудшиться с наступлением зимы.
En cuanto al éxodo de 1,2 millones de personas de Azerbaiyán, la situación de los azerbaiyanos refugiados o desplazados también corre el riesgo de agravarse con el inicio del invierno.

Учитывая предысторию насилия и конфликтов на этнической почве в Демократической Республике Конго, я озабочена тем, что эта ситуация может стремительно ухудшиться.
Habida cuenta de la historia de violencia y conflictos de origen étnico de la República Democrática del Congo, me preocupa que la situación pueda deteriorarse rápidamente.

Однако мы обеспокоены тем, что в условиях, когда не достигнуто урегулирование на основе переговоров, ситуация в области безопасности может серьезно ухудшиться в предстоящий год.
Sin embargo, nos preocupa que en ausencia de una solución negociada, la situación de seguridad pudiera realmente deteriorarse el próximo año.