Que es ПОЛОЖЕНИЕ УХУДШИЛОСЬ en Español

• situación ha empeorado
• la situación se ha deteriorado
• situación había empeorado

Ejemplos de uso de Положение ухудшилось en Ruso y sus traducciones al Español

Положение ухудшилось.
Las condiciones han empeorado.

Наше положение ухудшилось.
Nuestra situación ha empeorado.

Положение ухудшилось после 11 мая.
La situación empeoró después del 11 de mayo.

В 2005 году положение ухудшилось.
La situación empeoró en 2005.

По словам свидетелей, положение ухудшилось.
Según algunos testigos, la situación ha empeorado.

Вследствие этого положение ухудшилось и оставалось шатким в течение нескольких лет.
Por ello, la situación empeoró y ha seguido siendo precaria durante varios años.

Однако с тех пор положение ухудшилось.
Sin embargo, la situación ha empeorado desde entonces.

После подписания Декларации принципов между ООП и Израилем положение ухудшилось.
Desde la firma de la Declaración de Principios entre la OLP e Israel, la situación ha empeorado.

Фактически, как я сказал, положение ухудшилось.
De hecho, la situación se ha deteriorado, según dije.

В конце июня 1997 года положение ухудшилось: район Айн- Суфни был окружен войсками ДПК.
A fines de junio de 1997, la situación se deterioró aún más cuando Ain Sufni fue cercado por tropas del PDK.

После извержения вулкана Ньярагонго 17 января 2002 года социально-экономическое положение ухудшилось.
La erupción del volcán Nyiragongo, el 17 de enero de 2002, agravó la situación socioeconómica.

Помимо мирового экономического спада, положение ухудшилось вследствие некоторых мер, принятых в рамках экономической политики.
Además de la recesión económica internacional, varias medidas de política económica empeoraron la situación.

Женщины в Герате полностью деморализованы и заявляют, что их положение ухудшилось после взятия Кабула талибами.
Algunas mujeres de Herat estaban completamente desmoralizadas y señalaron que su situación había empeorado desde la toma de Kabul por el Taliban.

На практике за последние шесть месяцев такое положение ухудшилось и приобрело такие масштабы, что требует незамедлительного принятия мер.
En la práctica, la situación ha empeorado en los 6 últimos meses y reviste un carácter tal que requiere medidas inmediatas.

Это положение ухудшилось в результате недостатков общей координации и управления на этом уровне системы ТВУ со стороны ЮНФПА.
Esta situación ha empeorado debido a la limitada coordinación y gestión generales de este aspecto del sistema de SAT por parte del FNUAP.

Однако по причине невыполнения эти рекомендаций и отсутствия эффективных имплементационных механизмов положение ухудшилось.
Sin embargo, dado que no se pusieron en práctica las recomendaciones ni hubo mecanismos eficaces de ejecución, la situación fue deteriorándose.

Однако, что касается безработицы среди женщин, то их положение ухудшилось, и еще 1900 женщин остались без работы.
En cambio, empeoró la situación laboral de la mujer, al pasar otras 1.900 trabajadoras a engrosar las filas de las desempleadas.

Несмотря на то, что был принят ряд мер с целью возмещения и предотвращения ущерба окружающей среде, положение ухудшилось.
Aunque se adoptaron algunas medidas para indemnizar a los damnificados y prevenir los daños al medio ambiente, la situación se agravó.

Однако в странах Карибского бассейна финансовое положение ухудшилось сильнее- там налогово- бюджетный дефицит увеличился с 3, 6 до 4, процента ВВП.
En el caso de los países del Caribe el deterioro fiscal fue mayor y el déficit fiscal global aumentó de un -3,6% a un -4,0% del PIB.

Положение ухудшилось в течение 2009 года в связи с воздействием экономического кризиса, который, как ожидается, продолжится в 2010 году.
La situación se deterioró durante 2009 como resultado de los efectos de la crisis económica, que se espera que continúe en 2010.

В моих предшествующих докладах приводилась информация о продолжающихся актах насилия и нарушениях прав человека в этом районе, но в последнее время это положение ухудшилось.
En mis informes anteriores se describían los repetidos actos de violencia y los abusos cometidos en la zona, que recientemente se han agravado.

Независимый эксперт по-прежнему придерживается этого мнения и действительно убежден в том, что в последние месяцы положение ухудшилось и это вновь привело к насилию и кровопролитию.
El Experto independiente sigue opinando y en rigor está convencido de que la situación ha empeorado en los últimos meses, incrementándose la violencia y el derramamiento de sangre.

Положение ухудшилось в 2009 году, поскольку начисленные взносы в полном объеме в оба трибунала внесли на 18 государств- членов меньше, чем в предыдущем году.
La situación ha empeorado en 2009, puesto que al 7 de mayo de 2009 habían pagado íntegramente sus cuotas para los dos tribunales 18 Estados Miembros menos que a la misma fecha del año anterior.

К сожалению, после оккупации части территории провинции Киву положение ухудшилось до такой степени, что удовлетворение элементарных потребностей местного населения больше не обеспечивается.
Lamentablemente, desde la ocupación de una parte de Kivu se observa que la situación ha empeorado a tal punto que la población autóctona ya no tiene asegurado el mínimo necesario para cubrir sus necesidades básicas.

Они сообщили ему, что положение ухудшилось в период регистрации избирателей в мае 1998 года, когда этнические вьетнамцы были обвинены в попытке незаконным образом получить карточки избирателей.
Le informaron de que su situación había empeorado durante el empadronamiento electoral en mayo de 1998, en que fueron acusados de fraude para obtener tarjetas electorales.

Существующие экономические структуры и отношения отражают глубоко укоренившуюся дискриминацию в отношении женщин, и в течение нынешнего кризисного периода их положение ухудшилось, включая дальнейшее ограничение их экономических возможностей.
Las estructuras y relaciones económicas actuales reflejan discriminación arraigada contra la mujer y, en este período de crisis, su situación empeora y pierde capacidad económica.

Однако положение ухудшилось, когда известные внешние силы использовали эти просьбы о реформировании для осуществления своего плана по дестабилизации положения в стране.
Sin embargo, la situación se degeneró cuando partes externas bien conocidas se aprovecharon de esas solicitudes de reforma para poner en práctica su plan de desestabilización del país.

ОННН сообщила, что, хотя правительство и оказывает поддержку местным органам массовой информации, выходящим на крымско-татарском языке, в том числе двум газетам, финансируемым государством, в последние два года положение ухудшилось из-за перебоев в поступлении государственных средств.
La UNPO informó de que el Gobierno financiaba a medios de información locales en dicho idioma, entre ellos dos periódicos de financiación pública; no obstante, la situación había empeorado en los últimos dos años por una financiación irregular del Estado.

В период после 1995 года положение ухудшилось: наличие задолженности отразилось на выплате жалованья государственным служащим, поступления финансовых средств из-за рубежа сократились, а получение займов у государственных предприятий стало еще более затруднительным.
Desde 1995 la situación ha empeorado, los atrasos han acabado repercutiendo en los sueldos de los funcionarios, los capitales extranjeros son escasos y los préstamos de las empresas públicas difíciles de obtener.

R 230496 230496/… Положение ухудшилось до такой степени, что высокопоставленные парламентарии выразили глубокую озабоченность по поводу того, что вооруженные силы могут прибегнуть к репрессиям в отношении лиц из числа хуту, еще проживающих в Бужумбуре и ее пригородах.
La situación se ha deteriorado hasta el punto de que algunos parlamentarios han expresado profunda preocupación por la posibilidad de que las fuerzas armadas realicen actos de represalia contra la población hutu que sigue viviendo en Bujumbura y sus suburbios.