Que es УХУДШАЮЩЕЙСЯ СИТУАЦИИ en Español

• deterioro de la situación
• empeoramiento de la situación
• deteriorada situación

Ejemplos de uso de Ухудшающейся ситуации en Ruso y sus traducciones al Español

Совет провел множество открытых заседаний для обсуждения опасной и ухудшающейся ситуации.
El Consejo ha celebrado muchas reuniones públicas para discutir la peligrosa y deteriorada situación.

Июля Генеральный секретарь проинформировал Совет об ухудшающейся ситуации в отношениях между Газой и Израилем.
El 10 de julio el Consejo escuchó una exposición informativa del Secretario General sobre el deterioro de las relaciones entre Gaza e Israel.

С учетом ухудшающейся ситуации в Гаити я решил назначить Джона Реджиналда Думаса( Тринидад и Тобаго) моим Специальным советником по Гаити.
Habida cuenta del empeoramiento de la situación en Haití, he decidido nombrar al Sr. John Reginald Dumas(Trinidad y Tabago) mi Asesor Especial sobre Haití.

Миссия продолжала работать в целях выполнения своего мандата в условиях ухудшающейся ситуации в области безопасности.
La Misión siguió llevando a cabo la labor prevista en su mandato en el contexto de un deterioro de la seguridad.

Было также обращено внимание на воздействие на Европу ухудшающейся ситуации в Сирийской Арабской Республике, выражающееся в росте числа просителей убежища в регионе.
Las delegaciones prestaron también atención a la repercusión en Europa del deterioro de la situación en la República Árabe Siria por el posible incremento del número de personas que solicitaban asilo en la región.

Также поступают сообщения об ухудшающейся ситуации в плане продовольственной безопасности в регионах Эфиопии Афар, Оромия и Сомали, в то время как положение с продовольствием в остальных районах страны является стабильным.
También hay informes de degradación de la situación de seguridad alimentaria en las regiones de Afar, Oromiya y Somali de Etiopía, mientras que la situación alimentaria en el resto del país es estable.

Расходы Индии на оборону установят новый рекорд в 26, 5 миллиардов долларов, поскольку четвертые в мире по величине вооруженные силы предпринимают агрессивную попытку модернизировать свои возможности перед лицом ухудшающейся ситуации в Пакистане и расширения военной мощи Китая.
El gasto de defensa del país alcanzará un nuevo récord de 26.5 mil millones de dólares, a medida que el cuarto mayor ejército del mundo emprende un esfuerzo agresivo para modernizar sus capacidades ante el deterioro de la situación en Pakistán y la expansión militar de China.

Мы выражаем нашу серьезную тревогу по поводу трагической и все ухудшающейся ситуации на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, и по поводу ее опасных последствий для положения на Ближнем Востоке в целом.
Expresamos nuestra profunda preocupación por la trágica y cada vez peor situación imperante en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén, y sus peligrosas consecuencias para la situación en todo el Oriente Medio.

В ходе неофициальных консультаций полного состава, состоявшихся 8 сентября 1999 года, члены Совета заслушали брифинг заместителя Генерального секретаря по политическим вопросам об ухудшающейся ситуации в Восточном Тиморе и о решении вывести персонал МООНВТ из Восточного Тимора.
En las consultas oficiosas celebradas en sesión plenaria el 8 de septiembre de 1999, el Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos informó a los miembros del Consejo sobre el empeoramiento de la situación en Timor Oriental y sobre la decisión de retirar a personal de la UNAMET del territorio.

В Эль- Кузейре проведя срочное обсуждение для рассмотрения ухудшающейся ситуации в области прав человека в Сирийской Арабской Республике и недавние убийства в Эль- Кузейре, который в настоящее время осажден сирийским режимом.
Habiendo celebrado un debate urgente para estudiar el deterioro de la situación de los derechos humanos en la República Árabe Siria, y las recientes matanzas en Al Qusayr, localidad que permanece actualmente sitiada por el régimen sirio.

С учетом постоянно ухудшающейся ситуации в мире все более неотложной является задача установить надлежащее соотношение между достижением роста во всех регионах мира, достойной жизнью наших обществ и сохранением природных ресурсов в интересах выживания нашей планеты.
Teniendo en cuenta el deterioro constante del medio ambiente mundial, la tarea de establecer el equilibrio necesario entre la seguridad de que haya crecimiento en todas las regiones del mundo, la vida digna para nuestras sociedades y la conservación de los recursos naturales en interés de la supervivencia de nuestro planeta es cada vez más exigente.

Подкомиссия выражает серьезную озабоченность по поводу быстро ухудшающейся ситуации в области прав человека в Косово( Союзная Республика Югославия), где в результате этнической розни сотни людей погибли и было перемещено более 10% населения.
La Subcomisión expresa profunda preocupación por el rápido empeoramiento de la situación de los derechos humanos en Kosovo(República Federativa de Yugoslavia), donde los enfrentamientos étnicos han dado lugar a la pérdida de centenares de vidas y al desplazamiento de más del 10% de la población.

Ввиду ухудшающейся ситуации существенного повышения безопасности в районе можно ожидать лишь тогда, когда будут развернуты дополнительные пехотные батальоны и укомплектованность существующих батальонов личным составом и имуществом будет соответствовать стандартам Организации Объединенных Наций.
Debido al empeoramiento de la situación, únicamente puede esperarse una mejora sustancial de la seguridad en la zona una vez que estén desplegados los nuevos batallones de infantería y que todos los batallones existentes tengan una dotación de personal y de equipo que se adecue a las normas de las Naciones Unidas.

Мы сделали это в надежде на то, что она позволит нам произвести оценку ухудшающейся ситуации на Ближнем Востоке и принять резолюцию, призывающую к созыву конференции Высоких Договаривающихся Сторон четвертой Женевской конвенции, а также обеспечить соблюдение ее положений на палестинских территориях, включая Иерусалим.
Lo hemos hecho con la esperanza de que nos permita examinar la deteriorada situación en el Oriente Medio y adoptar una resolución en la que se pida la convocación de una conferencia de las Altas Partes Contratantes en el Cuarto Convenio de Ginebra, así como aplicar sus disposiciones en los territorios palestinos, incluida Jerusalén.

Я рад проинформировать вас о том, что в качестве Председателя десятой сессии Организации Исламская конференция на высшем уровне Малайзия созвала 22 апреля 2004 года в Путраджайе, Малайзия, специальное совещание по Ближнему Востоку для обсуждения ухудшающейся ситуации в Палестине и Ираке.
Tengo el honor de informarle de que Malasia, en su condición de Presidente del 10° período de sesiones de la Conferencia de la Cumbre Islámica, convocó el 22 de abril de 2004, en Putrajaya(Malasia), una Reunión Especial sobre el Oriente Medio para debatir el deterioro de la situación en Palestina y el Iraq.

Доклад Комитета предлагает нам обзор ухудшающейся ситуации на палестинской территории, которая, в свою очередь, еще более обостряет положение на Ближнем Востоке и ставит под угрозу международный мир и безопасность.
El informe del Comité nos da una visión general del empeoramiento de la situación en el territorio palestino que, a su vez, empeora la situación en el Oriente Medio y hace más graves las amenazas a la paz y la seguridad.

Июня Совет провел открытое заседание, посвященное положению на Ближнем Востоке, на основании письма Постоянного представителя Бахрейна при Организации Объединенных Наций, в котором он от имени Группы арабских государств просил о немедленном созыве заседания для рассмотрения серьезной и ухудшающейся ситуации на оккупированных палестинских территориях, включая Иерусалим.
El 13 de junio, el Consejo celebró una reunión pública sobre la situación en el Oriente Medio, en respuesta a una carta del Representante Permanente de Bahrein ante las Naciones Unidas en la que solicitaba, en nombre del Grupo Árabe, la inmediata convocatoria de una reunión para estudiar la grave y deteriorada situación de los territorios palestinos ocupados, incluido Jerusalén.

Правительство Сирийской Арабской Республики призывает международное сообщество и его учреждения принять все необходимые меры для обуздания Израиля, чтобы помешать ему продолжать практику, которая угрожает эскалацией и без того ухудшающейся ситуации в этом регионе, и заставить его возобновить мирный процесс с целью достижения справедливого и всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке.
El Gobierno de la República Árabe Siria exhorta a la comunidad internacional y a sus instituciones a que adopten todas las medidas necesarias para contener a Israel, a que impidan que prosiga con las prácticas que amenazan empeorar la ya deteriorada situación en la región y a que ejerzan presión sobre este país para que reanude el proceso de paz, con miras a conseguir una paz justa y completa en el Oriente Medio.

Ввиду ухудшающейся ситуации в Косово и опасности эскалации там насилия незамедлительно приняло меры для прекращения продолжающихся репрессий и недопущения насилия в отношении этнических албанцев, а также представителей других общин, проживающих в Косово, в том числе актов запугивания, избиений, жестокости, пыток, несанкционированных обысков, произвольного задержания, несправедливых судебных процессов и произвольного, безосновательного выселения и увольнения;
Tome medidas inmediatas, en vista del deterioro de la situación en Kosovo y del peligro de una escalada de la violencia en ese lugar, para poner fin a la continuada represión de la población de etnia albanesa e impedir la violencia contra ella, así como contra otras comunidades que viven en Kosovo, inclusive los actos de hostigamiento, las palizas, la tortura, los registros injustificados, la detención arbitraria, los juicios arbitrarios y sin las debidas garantías, y los desalojos y despidos arbitrarios e injustificados;

В ходе неофициальных консультаций полного состава, состоявшихся 29 июля 1999 года, помощник Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира кратко проинформировал членов Совета о положении в Анголе, в частности об ухудшающейся ситуации в военном плане и в плане безопасности, а также об усилиях по достижению соглашения о будущем присутствии Организации Объединенных Наций в Анголе.
En las consultas oficiosas del plenario celebradas el 29 de julio de 1999, el Subsecretario General de Operaciones de Mantenimiento de la Paz informó a los miembros del Consejo acerca de la situación en Angola, en particular sobre el empeoramiento de la situación militar y de seguridad y los esfuerzos por lograr un acuerdo respecto de la futura presencia de las Naciones Unidas en Angola.

В проекте резолюции A/ C. 4/ 64/ L. 18 о затрагивающих права человека действиях Израиля в отношении палестинского народа на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, оратор перечисляет применимые международные правовые нормы, упомянутые в преамбуле, и особо выделяет ее семнадцатый, девятнадцатый и двадцать первый вступительные пункты, в которых подробно говорится о продолжающихся систематических нарушениях со стороны Израиля и ухудшающейся ситуации в секторе Газа в связи с последствиями проведенной там недавно военной операции, а также делает особый упор на пункты 1, 2 и 6- 10.
En el proyecto de resolución A/C.4/64/L.18, relativo a las prácticas que afectan a los derechos humanos del pueblo palestino en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental, la oradora pasa revista a las disposiciones jurídicas internacionales de aplicación citadas en el preámbulo, destaca los párrafos 17°, 19° y 21° del preámbulo, en los que se describen detalladamente las continuas y sistemáticas violaciones cometidas por Israel y el deterioro de la situación en la Franja de Gaza a raíz de sus recientes acciones militares, y se refiere en particular a los párrafos 1, 2, y 6 a 10.

При правильном подходе этот путь мог бы привести к формированию избранного правительства и дать прекрасную возможность создать основу для проведения экономических, социальных и политических реформ, удовлетворить насущные гуманитарные и правозащитные потребности страны, принять эффективные профилактические меры для быстро ухудшающейся ситуации в области здравоохранения и образования и отыскать пути для установления подлинного диалога с лидерами оппозиции.
Si se desarrollara debidamente, ese proceso daría lugar a la formación de un gobierno elegido y constituiría una excelente oportunidad para sentar las bases de reformas económicas, sociales y políticas, hacer frente a las acuciantes necesidades humanitarias y de derechos humanos del país, arbitrar medidas de precaución eficaces para el rápido empeoramiento de la situación sanitaria y docente y encontrar medios para entablar un verdadero diálogo con los dirigentes de la oposición.

Мы просили международное сообщество отреагировать на стремительно ухудшающуюся ситуацию в Гаити.
Suplicamos a la comunidad internacional que respondiera al rápido deterioro de la situación en Haití.

Остальные старейшины дали мне задание исправить эту стремительно ухудшающуюся ситуацию.
Los demás ancianos me han encargado… arreglar rápidamente esta deteriorada situación.

Венгрия глубоко обеспокоена ухудшающейся ситуацией в Косово.
Hungría está profundamente preocupada por el deterioro de la situación en Kosovo.

Продолжает ухудшаться ситуация в Мьянме.
Continúa empeorando la situación en Myanmar.

Так же ухудшилась ситуация в Афганистане.
Se está deteriorando la situación en Afganistán.

В 2012 году в Арабском регионе ухудшилась ситуация в области занятости.
La situación relativa al empleo empeoró en la región árabe en 2012.

Во второй половине 1999 года ухудшилась ситуация вокруг Чечни.
La situación en torno a Chechenia se deterioró en la segunda mitad de 1999.

Что ж, серьезно ухудшилась ситуация в Венесуэле.
Bien, se está deteriorando la situación en Venezuela.