Ejemplos de uso de Ухудшающейся en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Венгрия глубоко обеспокоена ухудшающейся ситуацией в Косово.
Hungría está profundamente preocupada por el deterioro de Мать не может больше ждать- это отчаянная гонка от ухудшающейся погоды.
Особое внимание было уделено ухудшающейся гуманитарной ситуации в Газе.
Se hizo especial hincapié en el empeoramiento de Совет провел множество открытых заседаний для обсуждения опасной и ухудшающейся ситуации.
El Consejo hacelebrado muchas reuniones públicas para discutir la peligrosa y deteriorada situación.Европейский союз потрясен постоянно ухудшающейся ситуацией в Сирии.
Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
ситуация ухудшиласьположение ухудшилосьситуация продолжает ухудшатьсяположение продолжает ухудшатьсяухудшающейся ситуации
ухудшающейся гуманитарной ситуации
ухудшающиеся условия
Más
Uso con adverbios
значительно ухудшилосьрезко ухудшилосьеще более ухудшилосьсерьезно ухудшилосьбыстро ухудшаетсясущественно ухудшилосьстремительно ухудшаетсяпостоянно ухудшаетсязаметно ухудшилось
Más
Uso con verbos
В этой связи вполне вероятно, что эти организации, возможно,не смогут продолжать свою деятельность в ухудшающейся ситуации.
Por consiguiente, cabe la innegable posibilidad de que estas organizaciones nopuedan continuar sus actividades si la situación se deteriora.Я также уверен, что у него разрушился фокус зрительных нервов из-за ухудшающейся связи между обоими полушариями мозга.
Y estoy seguro de que el quiasma óptico se ha deteriorado por la debilidad de un componente ipsilateral.Канада по-прежнему глубоко обеспокоена ухудшающейся политической, экономической и гуманитарной ситуацией в Зимбабве.
Деммас решил пока остаться на борту" Вояджера" но продолжает наблюдать за ухудшающейся обстановкой на Илари.
Demmas permanecerá en la Voyager por el momento,pero no deja de vigilar la situación en llari, que empeora por momentos.Поступают также сообщения об ухудшающейся ситуации в плане продовольственной безопасности в таких эфиопских регионах, как Афар, Оромия и Сомали.
También había informes de degradación de la situación de seguridad alimentaria en las regiones de Afar, Oromiya y Somali de Etiopía.В течение отчетного периода былиприняты важные меры в связи с общей ухудшающейся обстановкой в провинциях Киву.
En el período a que se refiere el informe se han adoptado importantesmedidas para hacer frente a la situación general de deterioro en los Kivus.В условиях стремительно ухудшающейся экономической обстановки доступность и стоимость лечения может изменяться относительно быстро.
En un clima económico que va empeorando rápidamente, la disponibilidad y el costo de los tratamientos también pueden cambiar con relativa rapidez.Они также подчеркнули необходимость оказанияболее активной международной помощи в урегулировании ухудшающейся гуманитарной ситуации.
También pusieron de relieve la necesidad de una mayor asistenciainternacional para poder hacer frente al empeoramiento de la situación humanitaria.С учетом ухудшающейся ситуации в Гаити я решил назначить Джона Реджиналда Думаса( Тринидад и Тобаго) моим Специальным советником по Гаити.
Habida cuenta del empeoramiento de la situación en Haití, he decidido nombrar al Sr. John Reginald Dumas(Trinidad y Tabago) mi Asesor Especial sobre Haití.Мы нуждаемся в подлинномпартнерстве и сотрудничестве между всеми народами земного шара, чтобы решить проблему ухудшающейся нищеты.
Necesitamos una verdadera asociación ycooperación entre todos los pueblos А пока Специальный комитет по-прежнему глубоко обеспокоен ухудшающейся гуманитарной ситуацией на палестинских территориях.
Mientras tanto,Во-вторых, в ходе выполнения своих задач международные силы иоказывающий помощь международный персонал сталкиваются с ухудшающейся обстановкой в Афганистане.
En segundo lugar, en el cumplimiento de su misión,las fuerzas internacionales y la asistencia internacional afrontan un entorno deteriorado en el Afganistán.Серьезный характер ухудшающейся гуманитарной ситуации в этом регионе в сочетании с продолжающейся тупиковой ситуацией в мирном процессе вызывает глубокую озабоченность.
La gravedad del deterioro de la situación humanitaria en la región, unida al estancamiento actual en el proceso de paz, es motivo de gran preocupación.Комитет выразил свою обеспокоенность в связи с продолжающимися случаяминарушения прав человека на оккупированной территории и ухудшающейся экономической ситуацией.
El Comité expresó su preocupación ante las continuas violaciones de los derechoshumanos Наличие слабой и во многих случаях ухудшающейся физической инфраструктуры, особенно связи и транспорта, и нехватка капитала для ее улучшения.
Infraestructura física escasa y Я хотел бы также поблагодарить Верховного комиссара по правам человекаг-жу Нави Пиллэй за содержательный брифинг по ухудшающейся ситуации в области прав человека в этой стране.
Deseo agradecer a la Alta Comisionada de los Derechos Humanos, Sra. Navi Pillay,su informativa exposición sobre la situación de derechos humanos en el país, que se está deteriorando.Положение усугубляется охватившей весь регион засухой и ухудшающейся ситуацией с обеспечением продовольствием, с которой в настоящее время сталкиваются Мали, Нигер и Чад.
La situación es aún más complicada debido a la sequía en toda la región y al empeoramiento de la situación alimentaria, que actualmente afecta a Malí, el Níger y el Chad.Сожалеет по поводу ухудшающейся гуманитарной ситуации и необеспечения безопасной и своевременной доставки гуманитарной помощи во все затронутые боями районы;
Deplora que se esté deteriorando la situación humanitaria y que no Бангладеш выражает серьезную озабоченность всвязи с продолжающимися страданиями палестинского народа и ухудшающейся гуманитарной ситуацией на оккупированной территории.
Bangladesh está profundamente preocupado Европейский союз особенно обеспокоен ухудшающейся гуманитарной ситуаций и ситуацией в области безопасности в Судане, прежде всего в Дарфуре, и в Шри-Ланке.
С учетом ухудшающейся ситуации Совет Безопасности может теперь счесть целесообразным вновь рассмотреть мои предложения о превентивном размещении военного персонала и контингента охраны.
En vista del empeoramiento de la situación, el Consejo de Seguridad ahora tal vez desee considerar nuevamente mis propuestas relativas al despliegue preventivo de personal militar y guardias.Европейский союз также выражает крайнюю обеспокоенность ухудшающейся гуманитарной ситуацией сирийцев во многих населенных пунктах, охваченных беспорядками.
Комитет вновь обратился к международному сообществу доноров с призывом продолжить осуществление программ помощи ипринять меры для исправления стремительно ухудшающейся гуманитарной ситуации, используя для этого новые подходы.
El Comité reiteró su llamamiento a la comunidad internacional de donantes para que continuaran desarrollando susprogramas de asistencia y abordaran con nuevas ideas una situación humanitaria que empeora rápidamente.Индонезия глубоко потрясена недавней эскалацией насилия и ухудшающейся ситуацией в Сирии, которые привели к грубым нарушениям прав человека в этой стране.
Indonesia está profundamente consternada por Вследствие неудовлетворительного состояния всей социальной инфраструктуры, ухудшающейся экологической ситуации наблюдается высокая заболеваемость и смертность населения.
La situación insatisfactoria 
