Que es ОБОСТРЕНИЕ en Español

• aumento
• intensificación
• agravamiento
• creciente
• empeoramiento
• mayor
• agravación
• recrudecimiento
• exacerbación
• deterioro
• agudización
• agravar
• escalada
• exacerbar
• empeorando
• se intensifique
• agudizar
• aumenten

Ejemplos de uso de Обострение en Ruso y sus traducciones al Español

Обострение астмы?
¿Ataque de asma?

Это было не обострение.
No era un ataque.

Я помогала маме, когда у нее было обострение.
Ayudo a mamá cuando tiene crisis.

Обострение социального и пространственного неравенства.
Las crecientes desigualdades sociales y espaciales.

Это может вызвать обострение.
Podría provocar una escalada.

Обострение нищеты, голод и недоедание- это парадокс нашего времени.
La pobreza agravada, el hambre y la desnutrición son una paradoja de nuestra época.

Второй вопрос-- оккупация стран и обострение вооруженных действий.
La segunda cuestión es la ocupación de países y la exacerbación de las hostilidades.

Обострение межплеменных конфликтов, а также конфликтов между скотоводами и земледельцами;
La exacerbación de los conflictos intertribales y entre los ganaderos y los agricultores;

Более того, мы должны научиться предотвращать обострение и распространение этих кризисов.
Además, debemos evitar que estas crisis empeoren y se propaguen.

Признавая обострение проблемы кражи и незаконного оборота автотранспортных средств.
Reconociendo el creciente problema planteado por el robo y el tráfico ilícito de vehículos automotores;

Налицо стимул, рассчитанный на обострение мысли и ускорение творчества.
Usted tiene un incentivo designado a agudizar el pensamiento y acelerar la creatividad.

Обострение ксенофобии и ослабление защиты в отношении отдельных форм дискриминации.
Recrudecimiento de la xenofobia y debilitamiento de la protección contra ciertas formas de discriminación.

Центральноафриканская Республика: реагирование на обострение кризиса, сопряженного с насилием.
República Centroafricana: respuesta a la recaída en la crisis de violencia.

Основополагающая причина и обострение этой реальности имеют свое историческое объяснение.
La causa fundamental de esta realidad y su exacerbación tienen sus propias explicaciones históricas.

Видите ли, последняя встреча с вами спровоцировала обострение посттравматического синдрома.
Verá, el último encuentro que tuvo con usted provocó una exacerbación del síndrome postraumático.

Признавая обострение проблемы кражи и незаконного оборота автотранспортных средств.
Reconociendo el problema cada vez mayor que plantean el robo y el tráfico ilícito de vehículos automotores.

Мы предприняли свои скромные усилия с целью предотвратить обострение гуманитарного кризиса в Палестине.
Hemos emprendido modestos esfuerzos para ayudar a conjurar una crisis humanitaria mayor en Palestina.

Обострение гендерных диспропорций смертности населения обусловлено причинами преимущественно социального характера.
Las mayores desproporciones de género en la mortalidad de la población obedece a causas de carácter fundamentalmente social.

Основные последствия такой практики- увеличение и обострение трудностей, с которыми приходится сталкиваться развивающимся странам.
Las principales consecuencias de tales prácticas son la multiplicación y agravación de las dificultades a que deben hacer frente los países en desarrollo.

Обострение нехватки воды и продовольствия в сельских районах по всему миру ускоряет процесс перемещения сельского населения в города.
La creciente escasez de agua y alimentos en las zonas rurales en todo el mundo está acelerando la migración desde las zonas rurales hacia las zonas urbanas.

В своем первом докладе Группа помимо плохих условий службы отметила обострение этнической розни в армии и широкую доступность стрелкового оружия.
En su primer informe, además de las malas condiciones de servicio, el Grupo señaló la creciente división étnica en el ejército y la disponibilidad de armas pequeñas.

Обострение экономического кризиса в условиях перехода к рынку привело к значительному снижению уровня жизни населения.
La agravación de la crisis económica en las condiciones de la transición a una economía de mercado ha dado lugar a un apreciable empeoramiento del nivel de vida de la población.

Например, серьезным вызовом безопасности и стабильности в Европе в настоящее время является обострение проблемы вынужденных мигрантов и беженцев.
Por ejemplo, la exacerbación del problema de los migrantes y refugiados involuntarios es un desafío grave a la seguridad y la estabilidad de Europa en la actualidad.

Серьезную озабоченность вызывают вспышки насилия и обострение проблемы отсутствия безопасности за время, прошедшее после представления Комиссии предыдущего доклада.
Los estallidos de violencia y la mayor inseguridad registrados desde la presentación del informe anterior a la Comisión son motivo de gran preocupación.

Неуместная приватизация водных источников, производившаяся в течение последнего десятилетия в Африке, имела главным следствием обострение проблемы нехватки воды.
Las privatizaciones intempestivas de fuentes de agua realizadas en África durante este decenio tienen como consecuencia principal la mayor escasez de agua.

Кроме того, обострение конкуренции за центральные районы в крупных городах дает толчок процессу элитаризации и созданию новых гетто социального отторжения.
En las grandes ciudades, la creciente competencia para la obtención de espacios centrales ha provocado también el" aburguesamiento" de las ciudades y la creación de nuevos guetos de exclusión.

Это поможет предотвратить региональную нестабильность, которая возникает в результате гонки вооружений, а также обострение, интенсификацию и затягивание существующих конфликтов.
Con ello se contribuirá a evitar la inestabilidad regional que resulta de las carreras armamentistas, así como la exacerbación, la intensificación y la prolongación de los conflictos existentes.

Обострение этих кризисов делает как никогда необходимым принятие решений относительно последствий установленного нарушения Договора и злоупотребления правом на выход из него.
El empeoramiento de estas crisis hace que sea más necesario que nunca adoptar decisiones sobre las consecuencias de una violación comprobada del tratado(compliance) y del abuso del derecho a retirarse.

Обострение неравенства, ухудшение материального положения трудящихся и отсутствие достаточных гарантий социальной защиты могут вызывать недовольство процессом глобализации и сильное противодействие ему.
La creciente desigualdad, el deterioro del bienestar laboral y la carencia de disposiciones apropiadas de protección social pueden generar descontento y provocar un enérgico rechazo de la mundialización.

Обострение конкуренции для отечественных производителей в результате либерализации торговли ведет к росту неофициальной занятости, поскольку компаниям для снижения издержек приходится сокращать штаты.
Al sufrir los productores nacionales una mayor competencia debida a la liberalización del comercio, aumenta el empleo informal, ya que las empresas se deshacen de los trabajadores formales para reducir costos.