ОБОСТРЕНИЕ на Чешском - Чешский перевод

• zhoršení

Примеры использования Обострение на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Нет, тут обострение.
Ne, stupňuje se to.

Кажется у меня снова обострение.
Myslím, že mám zase halucinace.

Если будет обострение нам лучше напасть первыми.
Pokud se to má vyostřit, je lepší když s tím začneme my.

Это было не обострение.
Nebyl to žádný záchvat.

Ну, может, это было классическое обострение.
No, to mohlo být klasické vystupňování.

Обострение русско- британских отношений в середине 70- х гг.
Gorčakov během rusko-turecké války koncem 70. let 19. století.

Я помогала маме, когда у нее было обострение, ясно?
Pomáhám mámě, když má problémy, jasný?

Ничего страшного, но любое давление на ногу может вызвать обострение.
Není to nic vážného, ale jakýkoliv tlak na vaši nohu může vyvolat zápal.

Просто еще одно обострение моего хронического расстройства гнева, которое не пройдет, пока ты, Уильям Шустер не сдашься.
Jen další vzplanutí mé chronické nemoci nenávistí, která se nezastaví, dokud neskončíš, Williame Schuestere.

Существует ряд факторов, которые могут вызвать появление болезни или ее обострение:.
Existuje řada faktorů, které mohou způsobit výskyt onemocnění nebo jeho zhoršení:.

Но, конечно, обострение некоторых из этих кризисов и конфликтов может привести к возобновлению опасений по поводу энергетической безопасности.
Zhoršení některých z těchto krizí a konfliktů by však samozřejmě mohlo vyvolat opětovné obavy o energetickou bezpečnost.

Основная станция в моем авто является Акварели, который держит меня в моем собственном мире и исключает агрессивное поведение на дороге или обострение.
Primární stanice v mé auto je akvarely, které mě drží ve svém vlastním světě a odstraňuje silniční vztek nebo zhoršení.

С предупредительным обслуживанием автомобиля вы могли проинвестировать немного здесь и там, но в конце, вы всегда сохраните время, деньг и обострение которое приходит с сярпризами' break….
Při preventivní údržbě vozu můžete investovat trochu zde a tam, ale na konci, budete vždy ušetříte si čas, peníze a zhoršení, která přichází s' break-dole' překvapení.

Вместо этого сегодня в Ираке наблюдается не постоянно растущее напряжение между религиозными сообществами, а обострение внутренней борьбы за власть внутри суннитского и шиитского сообществ.
Namísto toho dnes v Iráku nejsme svědky vytrvale sílících třenic mezi náboženskými obcemi, nýbrž vyostřujících se vnitřních zápasů o moc uvnitř sunnitské i šíitské komunity.

Простаты расширения, акне или обострение акне, и ускорение облысение у мужчин( для тех, генетически предрасположенных к нему), более проблематично с тестостероном- снова, в отсутствие ферментативной контроля- чем со многими синтетическими из-за эффективного- высоких уровней андрогена видно в этих тканях в результате локальной конверсии в более сильнодействующий дигидротестостерон.
Zvětšení prostaty, akné nebo zhoršení akné, a zrychlení mužské plešatosti( pro ty geneticky náchylné k tomu) jsou více problematické s testosteronem- opět, v případě absence enzymatické kontroly- než u mnoha syntetických a to z důvodu účinně-vyšších úrovních androgen vidět v těchto tkáních v důsledku lokálního konverze na více-mocné DHT.

Возможно, обострений не будет, однако организм вернулся в стрессовую среду как-то.
Snad to nebude nic akutního, ovšem organismus návratem do stressového prostředí jaksi.

Растущее политическое влияние НОАК проявилось в обострении борьбы за власть внутри партии.
Narůstající politická váha LOA se zřetelně projevuje ve vyostřujícím se mocenském boji uvnitř Strany.

Улучшение дипломатических отношений продолжалось до недавнего обострения территориальных и иных двусторонних споров.
Lepší diplomatické vztahy trvaly až do nedávného výtrysku územních a jiných bilaterálních sporů.

Стресс имеет тенденцию к обострению симптомов, но я рада знать, что мы держим их в страхе на этом уровне дозировки.
Stres má tendenci vést ke zhoršení symptomů, ale jsme ráda, že to držíme těmi dávkami pod kontrolou.

Дети должны продолжать нормально питаться и во время обострения диареи, следует только исключить пищу с высоким содержанием простых сахаров.
Během záchvatů průjmu by děti měly dostávat obvyklou stravu s výjimkou potravin obsahujících vysoký podíl jednoduchých cukrů.

Изменение климата также привело бы к обострению проблемы нехватки воды, которая к 2020 году может затронуть 75- 250 миллионов человек в одной только Африке.
Změna klimatu by také vedla k sílícímu nedostatku vody, který by jen v samotné Africe mohl v roce 2020 postihovat 75 až 250 milionů lidí.

Поскольку треть возглавляемого партией Хамас палестинского правительства сейчас арестовано Израилем, обострения в израильско- палестинских отношениях вышли за рамки военной конфронтации.
Teď když Izrael drží ve vazbě třetinu palestinské vlády vedené Hamasem, eskalace izraelsko-palestinských vztahů už se posunula za hranici vojenské konfrontace.

В Дарфуре периодическая засуха отравила отношения между фермерами и кочевыми скотоводами, а война, беспомощными свидетелями которой мы в настоящее время являемся, это следствие нескольких лет обострения конфликта.
V Dárfúru opakovaná sucha napustila jedem vztahy mezi zemědělci a kočovnými pastevci a válka, jíž dnes bezmocně přihlížíme, přichází po letech stupňujícího se konfliktu.

Главная задача- выработать последовательную политику, которая будет и ограничивать, и удерживать амбиции Ирана без обострения врожденного чувства национальной уязвимости.
Náročným úkolem je zformovat soudržnou politiku, která bude zadržovat i odrazovat ambice Íránu, aniž by zjitřovala jeho niterný pocit národní zranitelnosti.

Хотя точные причины, которые вызывают синдром беспокойных ног не известно, было четко отмечено, генетические и параметры образа жизни играют очень важную роль в разработке или обострения синдрома беспокойных ног.
Ačkoliv nejsou známy přesné důvody, které vyvolávají syndrom neklidných nohou, bylo jasně zjištěno, že genetické a parametry životního stylu hrají velmi klíčovou roli v rozvoji nebo zhoršení syndromu neklidných nohou.

Это хроническое заболевание кожи с целями долгосрочного развития, улучшения и обострений, характеризуется появлением красных пятен, охватываемых корки или снаряды слоновой кости белые, иногда с серебристый оттенок, легко снимается.
Je to chronická kožní onemocnění s dlouhodobého rozvoje, zlepšení a exacerbací, charakterizované vzniku červených skvrn, Krusty nebo mušle bílý, někdy s stříbrný nádech, snadno vyměnitelné.

В панике действующий президент Динконда Траоре, полковник с юга, призвал французские власти выполнить условия двустороннего оборонного договора, хотя сам он внес свой вклад в переворот, который отправил законно избранного бывшего президента Амаду Тумани Туре в изгнание, из-за чего государство пришло к краху и обострению отношений с Францией.
Současný prezident Dioncounda Traoré, plukovník z jihu země, v panice vyzval francouzské úřady, aby vynutily dodržení bilaterální obranné dohody, přestože on sám se předtím podílel na převratu, který vyhnal právoplatně zvoleného bývalého prezidenta Amadoua Toumaniho Tourého do exilu, což vyvolalo kolaps státní správy a napětí ve vztahu s Francií.