Ejemplos de uso de Разжиганием en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Вот что я называю разжиганием страха!
Слишком часто мы становимся свидетелями кровопролитий, спровоцированных разжиганием ненависти.
Con mucha frecuencia,hemos sido testigos de baños de sangre provocados por la incitación al odio.Меры борьбы с разжиганием ненависти.
Medidas para combatir la incitación al odio.Провести грань между оскорбляющим действием и разжиганием ненависти весьма трудно.
La frontera entre la conducta insultante y la incitación al odio es muy tenue.Сейчас точно установлено наличие теснойсвязи между незаконной торговлей необработанными алмазами и разжиганием конфликтов в Африке.
En la actualidad se ha demostrado convincentemente que existe un fuertenexo entre el comercio ilícito de diamantes en bruto y el fomento de los conflictos armados en África.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
Из 222 зарегистрированных преступлений 15 были связаны с разжиганием расовой или национальной вражды.
De las 222 infracciones registradas, 15 estaban relacionadas con la incitación al odio racial o religioso.За нарушения, связанные с разжиганием межнациональной розни, вынесено в 2007 году- 24 предупреждения, а за первое полугодие 2008 года- 9 предупреждений.
Por los delitos relacionados con la instigación a la enemistad entre nacionalidades, en 2007 se enviaron 24 advertencias, y en el primer trimestre de 2008, 9.Он призвал правительство бороться с расистскими и ксенофобскими высказываниями и разжиганием расовой ненависти в Интернете.
Exhortó al Gobierno a que luchara Словакия уделяет должное внимание борьбе с разжиганием дискриминации и насилия на расовой почве в отношении меньшинств и мигрантов.
Eslovaquia presta Департамент организует серию семинаров<< Отучиваясь от нетерпимости>gt;, которая посвящена борьбе с антисемитизмом,исламофобией и разжиганием ненависти в средствах массовой информации.
El Departamento organiza una serie de seminarios titulada" Unlearning intolerance", que se centra en combatir el antisemitismo,la islamofobia y los medios de comunicación que instigan al odio.Связь между незаконной торговлей необработанными алмазами и разжиганием вооруженных конфликтов, что сказывается на международном мире и безопасности, всем хорошо известна на протяжении вот уже нескольких лет.
El vínculo que existe entre el tráfico ilícito de diamantes en bruto y el fomento de los conflictos armados que afectan a la paz y la seguridad internacionales se conoce desde hace años.Эти доклады содержат ряд рекомендаций, цель которых заключается в том, чтобы разорвать порочную связьмежду определенными видами коммерческой деятельности, связанной с природными ресурсами, и разжиганием конфликта.
Esos informes contenían una serie de recomendaciones encaminadas a eliminar el vínculo entre determinadasactividades comerciales relacionadas con los recursos naturales y la exacerbación del conflicto.Вопрос о разрыве связи между торговлей необработанными алмазами и разжиганием вооруженных конфликтов занимает сейчас твердое место качестве пункта текущей повестки дня Ассамблеи, как это и должно быть.
Romper el vínculo entre el comercio de diamantes en bruto y la exacerbación de los conflictos armados ha pasado a ser sin duda un tema recurrente en el programa de la Asamblea, como debería ser.В частности, Форум настоятельно призывает государства уделить особое внимание принятию законов, стратегий и программ,нацеленных на борьбу с разжиганием ненависти и оскорблениями на политической и расовой почве.
En particular, el Foro insta a los Estados a que den prioridad a las leyes,políticas y programas específicamente dirigidos a combatir la incitación al odio y la denigración por motivos raciales o políticos.Создать всеобъемлющую законодательную базу для борьбы с расовой дискриминацией и разжиганием расовой ненависти в соответствии с рекомендацией Комитета по ликвидации расовой дискриминации( Ботсвана);
Configurar un marco legislativo exhaustivo para acabar con el problema de la discriminación racial y la incitación al odio racial, según la recomendación del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial(Botswana);Что касается связи между разжиганием социальной ненависти и терроризмом, соответствующие определения содержатся в различных статьях Уголовного кодекса, в которых предусматриваются разные наказания.
En lo que respecta a la relación entre la incitación al odio social y el terrorismo en la legislación estonia, distintos artículos del Código Penal recogen las definiciones pertinentes que van acompañadas de distintas sanciones.Свобода выражения убеждений ираспространения информации несовместима с преступными действиями- разжиганием национальной, расовой, религиозной или социальной ненависти, насилия и дискриминации, с клеветой и дезинформацией.
La libertad de expresar convicciones oimpartir información es incompatible con un acto delictivo: instigación al odio nacional, racial, religioso o social, violencia, discriminación y difamación o desinformación.Кроме того, государству- участнику следует бороться с насилием и разжиганием расовой и религиозной ненависти, гарантировать эффективную защиту меньшинств и обеспечивать надлежащее расследование и рассмотрение в суде таких случаев.
Además, el Estado parte debe combatir la violencia y la incitación al odio racial y religioso, proporcionar la debida protección a las minorías y garantizar la investigación y el enjuiciamiento adecuados de esos casos.Это соглашение является частью более широкого рамочного механизма, разработанного Аргентинской футбольной ассоциацией для поощрения действий,кампаний и мер по борьбе с разжиганием ненависти, расизмом и антисемитизмом в этом виде спорта.
El acuerdo forma parte de un marco más amplio elaborado por la Asociación del Fútbol Argentino para la promoción de prácticas,campañas y medidas contra la incitación al odio, el racismo y el antisemitismo en el deporte.Укрепить законодательство по борьбе с разжиганием ненависти и дискриминации по признаку этнической принадлежности, культуры, религии или национальности, в частности в том, что касается политических заявлений и заявлений должностных лиц( Мексика);
Reforzar la legislación para combatir la incitación al odio y la discriminación por motivos de etnia, cultura, religión o nacionalidad, en particular cuando se trata de declaraciones políticas o de actuaciones de funcionarios públicos(México);Содействовать защите демократических ценностей и вести борьбу против поляризации общества,в частности при помощи мер борьбы с разжиганием ненависти и распространением фундаменталистских, расистских и экстремистских идей.
Contribuir a la protección de los valores democráticos y luchar contra la polarización de la sociedad,particularmente mediante la adopción de medidas contra la instigación al odio y la difusión de ideas fundamentalistas, racistas y extremistas.Этот геноцид инарушения прав человека характеризуются произвольными казнями, разжиганием ненависти усилиями президента Кабилы и членов его правительства, массовыми арестами, произвольными задержаниями и принудительными исчезновениями.
Este genocidio y estas violaciones de los derechos humanos se caracterizan por la situación siguiente:ejecuciones sumarias, incitaciones al odio formuladas por el Presidente Kabila y los miembros del Gobierno, arrestos en masa, detenciones arbitrarias y desapariciones forzadas.Один из уроков, которые можно извлечь из событий последних лет в районе Великих озер, состоит в том, что ни одна из наших стран незастрахована от геноцида, который может быть вызван разжиганием межплеменной и расовой ненависти в политических и экономических целях.
Una lección de lo sucedido en la región de los Grandes Lagos en los últimos años es que ninguno de nuestros países esinmune al genocidio que puede provocarse atizando el odio tribal y racial con fines políticos y económicos.Каждого, кто будет признан виновнымв создании организации, занимающейся организованной пропагандой или разжиганием расизма и расовой ненависти, ждет наказание в виде лишения свободы и, возможно, лишение права участвовать в избирательном процессе.
Toda persona culpable de fundar unaorganización destinada a difundir propaganda racista o incitar al racismo o el odio racial, o participar en esas actividades, podía ser condenada a prisión y privada de participar en los procesos electorales.Принять меры по борьбе с разжиганием ненависти в соответствии с международными стандартами в области прав человека, включая общую рекомендацию№ 35( 2013) Комитета по ликвидации расовой дискриминации в отношении борьбы с разжиганием ненависти;
Adopte medidas destinadas a combatir la incitación al odio de conformidad con las normas internacionales de derechos humanos, incluida la Recomendación General núm. 35(2013) del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial sobre la lucha contra la incitación al odio racista;Свобода выражения убеждений ираспространения информации несовместима с преступными действиями- разжиганием национальной, расовой, религиозной или социальной ненависти, насилия и дискриминации, с клеветой и дезинформацией.
Для борьбы с разжиганием расовых конфликтов необходимо принять меры на национальном и международном уровнях, в частности на предстоящей Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
Deberían adoptarse medidas a nivel nacional e internacional para luchar contra la incitación a К сожалению, текущий год также был отмечен целым рядом вопиющих инцидентов, связанных с проявлениями дискриминации, расизма,ксенофобии, разжиганием ненависти и другими проявлениями нетерпимости, особенно в отношении мусульман, в некоторых из государств- участников.
Lamentablemente, este año también estuvo marcado por una serie de terribles incidentes relacionados con manifestaciones de discriminación, racismo,xenofobia, incitación al odio y otras manifestaciones de intolerancia, dirigidas fundamentalmente contra musulmanes, en algunos de los Estados participantes.Кроме того, в Уголовныйкодекс были внесены поправки в целях усиления борьбы с разжиганием ненависти и преступлениями на почве ненависти, а Министерство внутренних дел осуществляло сотрудничество с соответствующими международными органами для расширения своих возможностей в этой области.
Además, Понесенные в этот период расходы объясняются привлечением консультантов всвязи с созданием механизмов наблюдения для борьбы с разжиганием ненависти в средствах массовой информации и проведением курса по технике безопасности при наземном обслуживании авиационной техники.
