Que es РАЗЖИГАНИЕМ НЕНАВИСТИ en Español

• incitación al odio
• motivados por el odio

Ejemplos de uso de Разжиганием ненависти en Ruso y sus traducciones al Español

Преступления, связанные с разжиганием ненависти.
Delitos motivados por el odio.

Меры борьбы с разжиганием ненависти.
Medidas para combatir la incitación al odio.

Провести грань между оскорбляющим действием и разжиганием ненависти весьма трудно.
La frontera entre la conducta insultante y la incitación al odio es muy tenue.

Дальнейшие усилия по борьбе с преступлениями на расовой почве и разжиганием ненависти.
Continuación de las medidas para prevenir los delitos por motivos raciales y la incitación al odio.

Миссия подчеркнула необходимость бороться с разжиганием ненависти и подстрекательской пропагандой.
La misión destacó la necesidad de suprimir las expresiones de incitación al odio y la propaganda incendiaria.

Способность средств массовой информации бороться с предрассудками и разжиганием ненависти.
Capacidad de los medios de información para contrarrestar los prejuicios y la incitación al odio.

КЛРД рекомендовал государству активизировать усилия по борьбе с разжиганием ненависти по этническим мотивам35.
El CERD recomendó que el Estado redoblara sus esfuerzos para combatir las declaraciones de incitación al odio por motivos étnicos.

Слишком часто мы становимся свидетелями кровопролитий, спровоцированных разжиганием ненависти.
Con mucha frecuencia, hemos sido testigos de baños de sangre provocados por la incitación al odio.

Вместе с тем в статьях 198 и 198 a Уголовного кодекса, в которых рассматриваются правонарушения, связанные с диффамацией и разжиганием ненависти, говорится о расе или нации, а не о национальности.
Sin embargo, los artículos 198 y 198a del Código Penal hablan de raza o nación, y no de nacionalidad, al tipificar los delitos de difamación e incitación al odio.

Органы власти Канады добились принятия законодательства и политики в целях борьбы с расизмом и разжиганием ненависти.
Los gobiernos del Canadá han aprobado medidas legislativas de protección así como políticas contra el racismo y la incitación al odio.

Он рекомендовал Норвегии разработать всеобъемлющую стратегию по борьбе с разжиганием ненависти, в том числе меры, направленные на эффективное расследование и судебное преследование таких преступлений.
Recomendó que Noruega creara una estrategia integral de lucha contra las expresiones de odio que incorporase medidas para investigar eficazmente y perseguir esos delitos.

В частности, Форум настоятельно призывает государства уделить особое внимание принятию законов, стратегий и программ, нацеленных на борьбу с разжиганием ненависти и оскорблениями на политической и расовой почве.
En particular, el Foro insta a los Estados a que den prioridad a las leyes, políticas y programas específicamente dirigidos a combatir la incitación al odio y la denigración por motivos raciales o políticos.

В некоторых штатах предпринимаются попытки борьбы с преступлениями, связанными с разжиганием ненависти, путем ужесточения наказания за акты насилия или запугивания, если эти действия мотивируются расовой или религиозной ненавистью..
Algunos Estados han intentado tratar el problema de los delitos motivados por el odio imponiendo penas más severas por los actos de violencia o intimidación que estén motivados por el odio racial o religioso.

Это соглашение является частью более широкого рамочного механизма, разработанного Аргентинской футбольной ассоциацией для поощрения действий, кампаний и мер по борьбе с разжиганием ненависти, расизмом и антисемитизмом в этом виде спорта.
El acuerdo forma parte de un marco más amplio elaborado por la Asociación del Fútbol Argentino para la promoción de prácticas, campañas y medidas contra la incitación al odio, el racismo y el antisemitismo en el deporte.

Этот геноцид и нарушения прав человека характеризуются произвольными казнями, разжиганием ненависти усилиями президента Кабилы и членов его правительства, массовыми арестами, произвольными задержаниями и принудительными исчезновениями.
Este genocidio y estas violaciones de los derechos humanos se caracterizan por la situación siguiente: ejecuciones sumarias, incitaciones al odio formuladas por el Presidente Kabila y los miembros del Gobierno, arrestos en masa, detenciones arbitrarias y desapariciones forzadas.

В 19961997 годах министерство по вопросам канадского наследия и министерство промышленности поручили подготовить сопоставительные исследования по государственной политике различных стран в деле борьбы с разжиганием ненависти через сеть Интернет.
En 1996-1997, el Departamento del Patrimonio Canadiense y el Departamento de Industria encargaron un examen comparativo de los diversos enfoques de las políticas oficiales internacionales para combatir el odio en la Internet.

Содействовать защите демократических ценностей и вести борьбу против поляризации общества, в частности при помощи мер борьбы с разжиганием ненависти и распространением фундаменталистских, расистских и экстремистских идей.
Contribuir a la protección de los valores democráticos y luchar contra la polarización de la sociedad, particularmente mediante la adopción de medidas contra la instigación al odio y la difusión de ideas fundamentalistas, racistas y extremistas.

Они рекомендовали уделять особое внимание выполнению государствами своих основных обязательств, связанных с защитой частных лиц и групп лиц от нарушений их прав, вызванных разжиганием ненависти.
Habían recomendado que se hiciera especial hincapié en el cumplimiento de las obligaciones básicas de los Estados con respecto a la protección de las personas y los grupos de personas contra las violaciones de sus derechos derivados de la incitación al odio.

Представить подробную информацию и статистические данные о количестве и видах преступлений, связанных с разжиганием ненависти, а также об административных и судебных мерах, принятых с целью расследования таких преступлений, преследования виновных, и о назначенных наказаниях.
Facilitar información detallada y estadísticas sobre el número y el tipo de delitos motivados por el odio, sobre las medidas judiciales y administrativas adoptadas para investigar esos delitos y sobre las penas impuestas.

В соответствии с постановлением Генерального прокурора от 8 марта 2006 года в компетенцию Специального следственного управления Генеральной прокуратуры было включено расследование уголовных преступлений, связанных с дискриминацией и разжиганием ненависти.
Por una orden del Fiscal General, de 8 de marzo de 2006, la competencia de la División de Investigaciones Especiales de la Fiscalía General se amplió para abarcar las investigaciones de actos delictivos relacionados con la discriminación de personas y la incitación al odio.

К сожалению, текущий год также был отмечен целым рядом вопиющих инцидентов, связанных с проявлениями дискриминации, расизма, ксенофобии, разжиганием ненависти и другими проявлениями нетерпимости, особенно в отношении мусульман, в некоторых из государств- участников.
Lamentablemente, este año también estuvo marcado por una serie de terribles incidentes relacionados con manifestaciones de discriminación, racismo, xenofobia, incitación al odio y otras manifestaciones de intolerancia, dirigidas fundamentalmente contra musulmanes, en algunos de los Estados participantes.

В случае необходимости международное сообщество должно быть готово оказать помощь этим странам в деле предотвращения или урегулирования таких конфликтов. Правительствам следует на постоянной основе осуществлять превентивные меры, уголовное преследование и наказание в связи с пропагандой или разжиганием ненависти и нетерпимости, которые могут породить межобщинное насилие.
De ser necesario, la comunidad internacional debería ayudar a esos países a prevenir y deberían en cualquier caso impedir, perseguir y castigar la propaganda o la incitación al odio y la intolerancia que puedan fomentar actos de violencia dentro de una comunidad.

Хотя федеральные и государственные органы управления решают проблему преступлений, связанных с разжиганием ненависти, и стремятся устранить лежащие в основе таких преступлений причины, они могут действовать только в соответствии с первой поправкой.
Aunque el Gobierno federal y los gobiernos de los Estados están abordando el problema de los delitos motivados por el odio y se esfuerzan por tratar las causas de estos delitos, no pueden hacerlo de una manera incompatible con la Enmienda I.

Изучение дел, завершенных в 2010 году и в первой половине 2011 года, показывает, что самое большое число преступлений на почве предрассудков и ненависти связано с оскорблениями и разжиганием ненависти( 110 дел в 2010 году и 67 дел в первой половине 2011 года).
El análisis de los casos concluidos en 2010 y en el primer semestre de 2011 revela que el grupo más numeroso de delitos motivados por prejuicios y por el odio es el de insultos y conductas de incitación al odio(110 en 2010 y 67 en el primer semestre de 2011).

Европейский союз настоятельно призывает обе стороны воздерживаться от действий, предрешающих исход этих переговоров об окончательном статусе, и от любых мер, противоречащих нормам международного права, включая любую деятельность по созданию поселений, и вести борьбу с разжиганием ненависти и подстрекательством к насилию.
La Unión Europea insta a ambas partes a que se abstengan de tomar medidas que prejuzguen el resultado de las negociaciones sobre el estatuto definitivo o de llevar a cabo cualquier otra actividad contraria al derecho internacional, incluida toda actividad de asentamiento, y a que combatan la incitación al odio y a la violencia.

Кроме того, некоторые учреждения уполномочены заниматься конкретными вопросами; в качестве примера можно привести орган по контролю за незаконными изображениями и разжиганием ненависти в интернете, управление по борьбе с торговлей людьми и управление по вопросам, связанным с деятельностью НПО.
Además, algunas instituciones tenían el mandato de dedicarse a cuestiones concretas; algunos ejemplos son un organismo encargado de supervisar las imágenes ilícitas y la incitación al odio en Internet, una oficina contra la trata de personas y una oficina que se ocupa de las cuestiones relacionadas con las ONG.

Сотрудничество в рамках осуществления программ по борьбе с разжиганием ненависти, пропаганда идеалов мира и борьбы с насилием, а также установление мира с помощью религиозных организаций-- это лишь часть примеров того вклада, который религиозные сообщества и их лидеры способны вносить в прекращение конфликтов и создание условий для установления мира.
La cooperación en programas contra la incitación al odio, la vigilancia en pro de la paz y contra la violencia y el establecimiento de la paz por conducto de organismos confesionales son varias de las iniciativas que pueden llevar a cabo las comunidades religiosas y sus líderes para poner fin a los conflictos y forjar las condiciones para la paz.

В некоторых странах действуют экстремистские, расистские и движимые ксенофобией организации и политические партии, занимающиеся разжиганием ненависти и нетерпимости по отношению не только к новоприбывшим мигрантам, но и к имеющим давнюю историю иммигрантским общинам, которые внесли свой вклад в процветание принявшей их страны, а также по отношению к потомкам иммигрантов.
En algunos países existen organizaciones extremistas, racistas y xenófobas y partidos políticos que se dedican a incitar al odio y la intolerancia, no solo hacia los migrantes recientes, sino también hacia las comunidades de inmigrantes que llevan muchos años asentadas y que han contribuido a la riqueza del país de acogida, y hacia los descendientes de inmigrantes.

Италия отметила, что в ее законодательстве содержатся конкретные положения, нацеленные на борьбу с разжиганием ненависти, и в том числе с действиями, направленными на распространение идей, основанных на расовой, этнической, национальной или религиозной ненависти, с подстрекательством к совершению актов насилия и с провокациями насилия на расовой почве.
Italia se refirió a su marco jurídico, que contiene disposiciones específicas para luchar contra la incitación al odio, incluidos los actos destinados a difundir ideas basadas en el odio racial o étnico, nacional o religioso, y la incitación a cometer actos de violencia o a provocar la violencia por motivos raciales.