Que es ОБОСТРЕНИЕ НАПРЯЖЕННОСТИ en Español

• aumento de las tensiones
• escalada de la tensión
• la tensión creciente
• aumento de la tensión
• tirantez
• exacerbar la tensión

Ejemplos de uso de Обострение напряженности en Ruso y sus traducciones al Español

Обострение напряженности в отчетный период было связано не только с режимом прекращения огня.
El aumento de las tensiones durante el período que se examina no afectó solamente al régimen de cesación del fuego.

Действия, направленные на обострение напряженности между этническими, племенными, политическими и другими группами в Дарфуре.
Actos encaminados a exacerbar la tensión entre grupos étnicos, tribales, políticos y de otra índole en Darfur.

Предстоящие так называемые президентские выборы в Нагорном Карабахе уже вызвали обострение напряженности.
Las llamadas elecciones presidenciales que se celebrarán próximamente en Nagorno-Karabaj ya han causado un aumento de las tensiones.

Категория IV: действия, направленные на обострение напряженности между этническими, племенными, политическими и другими группами в Дарфуре.
Categoría IV: Actos destinadas a exacerbar la tensión entre los grupos étnicos, tribales, políticos y de otra índole en Darfur.

Обострение напряженности в результате такой агрессии повышает вероятность региональной войны, представляющей угрозу для международного мира и безопасности.
El consiguiente incremento de la tensión aumenta la probabilidad de una guerra regional y constituye una amenaza para la paz y seguridad internacionales.

Источником особого беспокойства является обострение напряженности в Азии ввиду разработки там оружия массового уничтожения.
Motivo de preocupación especial lo constituye el aumento de las tensiones en Asia, dada la existencia y desarrollo de armas de destrucción en masa.

Налицо обострение напряженности в большем числе районов, дальнейшее ухудшение качества жизни и многие более сложные правовые и этнические вопросы и вопросы управления и практического сотрудничества.
Hay mayor tirantez en muchos lugares, más degradación en la calidad de vida y muchas más cuestiones complejas de derecho y ética, gestión y cooperación práctica.

Существуют опасения в отношении того, что обострение напряженности и недовольство широких масс могут привести к народным волнениям, возможно даже к гражданской войне.
Se ha expresado preocupación de que la tensión y el descontento público cada vez mayores desencadenen disturbios populares, e incluso una guerra civil.

Общая ситуация в Зугдидском секторе остается спокойной, хотя и нестабильной; во время блокады автострады М- 27 отмечалось обострение напряженности.
En el distrito de Zugdidi la situación general sigue siendo calma pero inestable; durante el bloqueo de la carretera M-27 se observó un aumento de la tensión.

Вместе с тем, эта акция сил обороны Израиля вызвала быстрое обострение напряженности, которое-- не будь там ВСООНЛ-- могло бы привести к инциденту.
Sin embargo, la acción de las Fuerzas de Defensa de Israel desencadenó una rápida escalada de la tensión que, de no ser por la FPNUL, podría haber provocado un incidente.

Увеличение числа нарушений эмбарго на поставки оружия и весьма заметная агрессивная поддержка государствами региона той или другой стороны указывают на резкое обострение напряженности между сторонами.
Como indican el aumento de las violaciones del embargo de armas y la elevada y activa participación de los Estados de la región en apoyo de los contendientes, el nivel de tensión entre éstos se ha elevado bruscamente.

Положение, сложившееся в районе Косово( Югославия), и обострение напряженности на границе между Ираном и Афганистаном- это лишь два примера ситуаций, которые вызывают серьезную обеспокоенность международного сообщества.
La situación en la región yugoslava de Kosovo y la creciente tirantez en la frontera entre el Irán y el Afganistán son sólo dos ejemplos que constituyen una gran preocupación para la comunidad internacional.

Состав нового правительства не отражает положения соглашения, а назначение на ключевые должности министра финансов и министра внутренних дел не из числа представителей ПСО вызвало внутри ПСО обострение напряженности.
La composición del nuevo Gobierno no reflejaba las disposiciones establecidas en el Acuerdo, y el nombramiento de ministros que no pertenecían al PRS para dirigir los decisivos ministerios de Finanzas e Interior provocó tensiones en el PRS.

За период после выхода моего предварительного доклада Совету от 14 января 1995 года( S/ 1995/ 38) произошла существенная эскалация военных действий и обострение напряженности между двумя сторонами.
Desde que presenté mi informe provisional al Consejo de Seguridad el 14 de enero de 1995(S/1995/38), se ha producido una considerable intensificación de la actividad militar y la de tensión entre ambas partes.

Если такую деятельность вовремя не пресечь, то она может вызвать серьезное обострение напряженности в районе Тайваньского пролива, резко ухудшить отношения между сторонами пролива и поставить под серьезную угрозу мир и стабильность в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
De no frenarse a tiempo, crearán una grave tensión en el Estrecho, que afectará gravemente a las relaciones entre ambas partes y pondrá en peligro seriamente la paz y la estabilidad en la región de Asia y el Pacífico.

Хотя командование НПТЛ получило заверения петиционеров в том, что демонстрация будет мирной, ее характер и обострение напряженности 28 апреля потребовали повышения готовности полиции.
Aunque los peticionantes habían dado seguridades al mando de la Policía Nacional de que la manifestación sería pacífica, el carácter de la manifestación y las tensiones crecientes del 28 de abril justificaron una dotación policial más robusta.

Поддержание еженедельных контактов с соответствующими властями и представителями гражданского общества кипрских общин с целью облегчения межобщинных контактов и совместных мероприятий в интересах предотвращения или решения проблем, которые могли бы вызвать обострение напряженности.
Actividades semanales de enlace con las autoridades competentes y los representantes de la sociedad civil de las comunidades chipriotas con miras a facilitar los contactos entre comunidades y las actividades conjuntas a fin de prevenir o resolver cuestiones que puedan generar tensiones.

В своем докладе от 15 февраля я вновь призвал Совет принять решительные меры и вновь выразил опасение в связи с тем, что обострение напряженности в Бурунди может перерасти в полномасштабную войну, этническое насилие и геноцид.
En el informe que presenté con fecha 15 de febrero, volví a pedir al Consejo que actuara con decisión y a expresar mi temor de que la intensificación de la tensión en Burundi pudiera culminar en genocidio, con la violencia étnica y guerra civil.

Специальный представитель подчеркнул, что, несмотря на стабильность ситуации во временной зоне безопасности, она имеет попрежнему неустойчивый характер и обострение напряженности может привести к возобновлению боевых действий.
El Representante Especial subrayó que si bien se había estabilizado la situación en la zona temporal de seguridad, ésta seguía siendo frágil y una escalada de las tensiones podría provocar la reanudación de las hostilidades.

МООНК продолжает проводить диалог со всеми местными и международными заинтересованными сторонами, чтобы помочь найти практические решения, предотвратить обострение напряженности и позволить Администрации МООНК в Митровице и дальше выполнять свои функции по предотвращению конфликтов, посредничеству и оказанию помощи.
La UNMIK sigue colaborando con todos los interesados locales e internacionales a fin de facilitar soluciones prácticas, prevenir las tensiones y permitir que su administración siga desempeñando las funciones de prevención de conflictos, mediación y facilitación.

По предложению Соединенных Штатов в четверг в Женеве состоится заседание пяти постоянных членов Совета Безопасности для обсуждения последствий, которые имеют для безопасности ядерные испытательные программы и обострение напряженности в регионе.
A propuesta de los Estados Unidos, los cinco Miembros Permanentes del Consejo de Seguridad se reunirán el jueves en Ginebra para examinar las consecuencias, por lo que respecta a la seguridad, de los programas de ensayos nucleares y la agravación de la tensión en la región.

В течение рассматриваемого периода произошел ряд непредвиденных событий, включая кончину президента Лорана- Дезире Кабилы и обострение напряженности в долине Прешево на юге Сербии, на которые Совет Безопасности оперативно отреагировал.
En el período que se examina se produjeron varios sucesos imprevistos, como el fallecimiento del Presidente Laurent-Désiré Kabila y el aumento de la tensión en el valle de Presevo, situado en Serbia meridional, a los cuales el Consejo de Seguridad respondió con prontitud.

Обострение напряженности и недовольства вызвало еще более активные протесты со стороны палестинского гражданского населения, на которые израильские оккупационные силы отреагировали, как обычно, применением чрезмерной силы, в том числе слезоточивого газа, свето- шумовых гранат и резиновых пуль.
El aumento de las tensiones y frustraciones han propiciado crecientes protestas de los civiles palestinos, que las fuerzas de ocupación israelíes han afrontado con un uso excesivo de la fuerza, como es habitual, incluso con gases lacrimógenos, granadas de concusión y balas de goma.

Кроме того, в этой связи нет никакого сомнения в том, что дальнейшая активизация насилия лишь усугубляет страдания, порождает гнев и горечь, обострение напряженности и разочарование, влечет за собой рост экстремизма и нежелание проявлять сдержанность.
Además, a este respecto, es indudable que la intensificación continua del ciclo de violencia sólo está profundizando el sufrimiento, agudizando el odio y la amargura, aumentando las tensiones y las frustraciones, alimentando el extremismo y ahogando la moderación.

Сохранение нынешней несправедливой и незаконной ситуации только провоцирует дальнейшее обострение напряженности на местах на оккупированной палестинской территории, усиливая чувства гнева и ярости, углубляя недоверие и ставя под угрозу тающие перспективы мирного разрешения данного конфликта.
Si persiste la situación injusta e ilegal actual, sólo se exacerbarán las tensiones en el territorio palestino ocupado, atizando aún más la indignación y la cólera, aumentando la desconfianza y poniendo en mayor peligro las posibilidades cada vez menores de dar una solución pacífica a este conflicto.

Вынужден обратить Ваше внимание на обострение напряженности на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, в результате осуществления Израилем незаконной политики и практики военной агрессии и колонизации и его продолжающихся провокаций и подстрекательств в отношении палестинского народа.
Me veo en la obligación de alertarlo sobre la intensificación de las tensiones en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental, como resultado de las políticas y prácticas ilegales de agresión militar y colonización de Israel, y de sus continuas provocaciones e instigaciones contra el pueblo palestino.

Вместе с тем меня попрежнему серьезно беспокоит существование факторов, чреватых потенциальной опасностью дестабилизации обстановки, которые названы в настоящем докладе, в частности рост безработицы среди молодежи, бедственное экономическое положение и разгул коррупции и злоупотреблений в использовании ресурсов, а также обострение напряженности в районах вдоль границы с Гвинеей.
No obstante, sigo profundamente preocupado por los factores de posible desestabilización señalados en el presente informe, en particular el aumento del desempleo entre los jóvenes, la grave situación económica y la corrupción y la mala gestión galopantes, así como la tensión creciente en zonas a lo largo de la frontera con Guinea.

Заместитель Генерального секретаря отметил, что обострение напряженности отразилось на осуществлении резолюции 2137( 2014), особенно в контексте деятельности Отделения Организации Объединенных Наций в Бурунди( ОООНБ) по оказанию правительству помощи в подготовке к выборам в 2015 году.
El Secretario General Adjunto señaló que el aumento de las tensiones había afectado a la aplicación de la resolución 2137(2014) del Consejo de Seguridad, en particular en lo referente a la prestación de la asistencia de la Oficina de las Naciones Unidas en Burundi(BNUB) al Gobierno en relación con los preparativos para las elecciones de 2015.

Мое правительство отмечает, что это обострение напряженности, спровоцированное Руандой, является частью плана по срыву всех мирных процессов в регионе, ликвидации достигнутых ценой огромных усилий результатов демократического процесса в Демократической Республике Конго и поддержанию состояния постоянного конфликта в интересах достижения скрытых целей.
El Gobierno de mi país observa que esta escalada de la tensión provocada por Rwanda forma parte de un plan organizado para hacer fracasar el proceso de paz en la región, anular los logros obtenidos laboriosamente en el proceso democrático de la República Democrática del Congo y prolongar la situación de conflicto permanente a efecto de la consecución de objetivos no declarados.

В течение отчетного периода наблюдалось обострение напряженности между исполнительной и законодательной ветвями государственной власти в некоторых штатах, возникшей главным образом в результате вмешательства губернаторов в работу законодательных собраний штата и односторонней перестановки в органах управления на уровне штатов.
Durante el período que se examina, se observó un aumento de las tensiones entre los poderes ejecutivo y legislativo en algunos estados, debido principalmente a la injerencia de algunos gobernadores en la labor de las asambleas legislativas de los estados y la forma unilateral en que se había efectuado la remodelación gubernamental a nivel estatal.