Que es ПОЛОЖЕНИЕ ДОЛЖНО en Español

• disposición debería
• situación debe
• cláusula debería
• disposición debe
• disposición debía
• situación debería

Ejemplos de uso de Положение должно en Ruso y sus traducciones al Español

Это положение должно быть исправлено.
Esa situación debe corregirse.

В соответствии со статьей 15 это положение должно охватывать лишь чрезвычайные меры.
En el contexto del artículo 15, la disposición debe abarcar sólo las medidas urgentes.

Такое положение должно быть исправлено.
Esta situación debe modificarse.

Поэтому при присоединении к Пакту Индия пояснила свою позицию, заявив, что это положение должно увязываться со статьей 19 Конституции Индии.
En consecuencia, al adherirse al Pacto, la India explicó su posición de que esta disposición debía aplicarse de conformidad con el artículo 19 de la Constitución.

Это положение должно быть исключено безо всякой замены.
Esa disposición debería suprimirse sin remplazarla.

Подчеркивалось, что такое положение должно основываться на пункте 2 статьи 3 Римской конвенции 1988 года.
Se dijo que semejante disposición debería basarse en el párrafo 2 del artículo 3 del Convenio de Roma de 1988.

Это положение должно соответствовать положению 12. 8.
Esta disposición debería ser compatible con el párrafo 12.8.

Кроме того, в докладе уточняется, что это положение должно применяться с надлежащим учетом права на свободу выражения своего мнения( пункт 136).
Se dice además que al aplicar esa disposición debe tomarse en consideración el respeto de la libertad de expresión(párr. 136).

Данное положение должно рассматриваться в совокупности с проектом статьи 5.
La disposición debía leerse junto con el proyecto de artículo 5.

Женщины, лишенные свободы, представляют собой особую группу населения, нуждающуюся в особом внимании, и их положение должно быть включено в повестку дня прав женщин.
Las mujeres privadas de libertad constituyen una población específica que requiere de atención especial, y su situación debe incorporarse en la agenda de los derechos de las mujeres.

Это положение должно применяться лишь в отношении исполнительных мер.
La disposición debería aplicarse sólo a las medidas de ejecución.

В этой связи это положение должно быть нейтральным в гендерном отношении.
Por consiguiente, la redacción de la disposición debe ser neutra.

Это положение должно стать предметом обсуждения на нынешней сессии Генеральной Ассамблеи.
Esa situación debe abordarse en el período de sesiones en curso de la Asamblea General.

По его мнению, существующее положение должно быть изменено, и он одобрил замечания г-на Альфонсо Мартинеса по данному вопросу.
Opinó que la situación tenía que cambiar y suscribió las observaciones del Sr. Alfonso Martínez al respecto.

Это положение должно быть исправлено в 2004 году, когда расходы по программам вновь увеличатся.
Esta situación debería rectificarse en 2004, cuando vuelvan a aumentar los gastos de los programas.

Тем не менее данное положение должно служить примером, побуждающим к реформированию Уголовного кодекса.
No obstante, esa disposición debería servir como inspiración para la reforma del Código Penal.

Положение должно существенно улучшиться после создания систем канализации, о которых говорится в пункте 469 выше.
La situación deberá mejorar considerablemente una vez que se hayan completado los planes de alcantarillado indicados en el párrafo 469.

Мы считаем, что такое положение должно продолжать оставаться предметом рассмотрения Организации Объединенных Наций.
Somos de la opinión que esta situación debe seguir siendo objeto de la atención de las Naciones Unidas.

Это положение должно толковаться с учетом ратифицированных Норвегией международных соглашений;
Esta disposición debe interpretarse teniendo en cuenta los convenios internacionales ratificados por Noruega.

По мнению авторов, это положение должно иметь прямое действие и требует, чтобы власти принимали дальнейшие меры.
Según las autoras, esta disposición debería tener efecto directo y requerir que las autoridades tomasen otras medidas.

Это положение должно быть исправлено в 2004 году, когда совокупные расходы по программам, как предполагается, увеличатся.
Esta situación debería corregirse en 2004 con un aumento del total de gastos de los programas.

Однако данное положение должно толковаться узко и должно применяться только развивающимися странами и только в отношении экономических прав.
No obstante, esta disposición debe interpretarse de manera limitada y sólo podrán invocarla los países en desarrollo, y sólo con respecto a los derechos económicos.

Это положение должно быть выполнено как можно скорее; кроме того, в кратчайшие сроки необходимо провести международную конференцию по Ближнему Востоку.
Dicha disposición debe aplicarse con la mayor celeridad posible, y debe celebrarse, también cuanto antes, una conferencia internacional sobre el Oriente Medio.

Данное положение должно быть перенесено в статью 9 и стать пунктом 1 этой статьи[ Израиль].
Esta disposición debería pasar a ser el párrafo 1 del artículo 9[Israel].

Это положение должно еще более радикально улучшиться после того, как правительство получит доступ к основным районам добычи алмазов в стране и будет контролировать эти районы.
Esta situación debería cambiar drásticamente a medida que el Gobierno gane acceso a las principales zonas de extracción de diamantes del país y las controle.

Указанное положение должно быть разработано в консультации с соответствующими подразделениями Организации Объединенных Наций.
Esta cláusula debía prepararse en consulta con las oficinas pertinentes de las Naciones Unidas.

Это положение должно найти отражение в конкретных законодательных нормах, имплементирующих Соглашение Уругвайского раунда, а не в административных инструкциях общего характера;
Esta disposición debería incorporarse en un instrumento jurídico concreto por el que se aplique el Acuerdo de la Ronda Uruguay, en lugar de limitarse a unas directrices administrativas de carácter general.

Причем такое положение должно приобретать силу лишь при достаточно значительном числе участников конвенции, признавших юрисдикцию суда в отношении данного преступления.
La disposición debería entrar en vigor tan sólo cuando un número lo bastante amplio de partes en la Convención hubiesen aceptado la competencia de la corte respecto del crimen en cuestión.

Такое положение должно быть исправлено независимо от того, выйдет ли Ямайка из Факультативного протокола.
Esta situación deberá cambiar tanto si Jamaica se retira del Protocolo Facultativo como si no lo hace.

Данное положение должно конкретно указывать на степень требуемого доказательства и то, каким образом оно должно быть представлено камере.
La disposición debería indicar el alcance de las pruebas requeridas y la forma en que se han de presentar a la Sala.