Que es ПОСТЕПЕННО УМЕНЬШАЕТСЯ en Español

• disminuyen gradualmente
• se está reduciendo gradualmente

Ejemplos de uso de Постепенно уменьшается en Ruso y sus traducciones al Español

Региональный директор заявил, что число находящихся в специальных учреждениях детей постепенно уменьшается.
El Director Regional dijo que el número de niños que recibían atención en instituciones disminuía gradualmente.

В течение всего лета сток постепенно уменьшается, оставаясь при этом достаточно высокой в связи с продолжающимся таянием льда.
Durante todo el verano, el caudal disminuye gradualmente mientras se mantiene lo suficientemente alto.

В результате применения новой политики в области образования скрытая сегрегация постепенно уменьшается, начиная с 2008 года.
Debido a la nueva política de educación, desde 2008 la segregación oculta se está reduciendo gradualmente.

Большинство женщин попрежнему заняты в преимущественно женской сфере деятельности, однако это число постепенно уменьшается.
La mayoría de las mujeres seguían teniendo ocupaciones predominantemente femeninas, pero la proporción disminuía lentamente.

Годовое количество осадков постепенно уменьшается в направлении от юго-восточных прибрежных районов к северо-западной материковой части.
Las precipitaciones anuales disminuyen gradualmente en cantidad a medida que se pasa de las zonas costeras del sudeste a las continentales del noroeste.

Доля женщин в неформальном секторе, как правило, увеличивается или остается стабильной, хотя процент мужчин постепенно уменьшается.
La proporción de mujeres en el sector no estructurado tiende a crecer o a mantenerse estable, en tanto que la tendencia de la proporción de hombres es a disminuir gradualmente.

В случае принятия такого предложения число судей постепенно уменьшается по мере истечения срока полномочий действующих судей до достижения необходимого числа.
De ser aprobada, el número de magistrados se reducirá progresivamente a medida que expiren los mandatos y hasta que se llegue al número debido.

Общее количество озоноразрушающих сложных веществ в нижних слоях атмосферы достигло максимального показателя в 1994 году, а в настоящее время постепенно уменьшается.
La abundancia combinada total de las sustancias que agotan la capa de ozono en las capas inferiores de la atmósfera alcanzó su máximo en 1994 y ahora está disminuyendo lentamente.

Количество абортов, проводимых в Литве, постепенно уменьшается. За последние десять лет это количество сократилось более чем вдвое( см. приложение 11).
El número de abortos inducidos ha disminuido gradualmente en Lituania, y en los 10 últimos años el descenso se ha duplicado con creces(véase el anexo 11).

Если годовой доход превышает 29 400 марок для семейных пар и 23 700 марок для одиноких родителей, то размер этого пособия, начиная с седьмого месяца, постепенно уменьшается.
Si el ingreso anual supera los 29.400 DM en el caso de las parejas y los 23.700 DM en el caso de los padres sin pareja, la asignación se reduce gradualmente a partir del séptimo mes.

Кроме того, количество почтовых отправлений и посылок постепенно уменьшается вследствие расширения использования электронных средств связи и документов в электронной форме.
Además, el número de paquetes y sobres está disminuyendo gradualmente debido al mayor uso de la comunicación electrónica y los documentos en línea.

Доминирующее положение Германии, которое казалось абсолютным после финансового кризиса 2008 года, постепенно уменьшается- с далеко идущими последствиями для всего Европейского союза.
La posición dominante de Alemania, que desde la crisis financiera de 2008 parecía ser absoluta, se debilita gradualmente- lo que conlleva implicaciones de largo alcance para la Unión Europea.

Начиная с 2006 года общее количество лиц в каждом списке постепенно уменьшается, что свидетельствует о снижении угрозы стабильности Либерии, исходящей от этих лиц.
Desde 2006, el número total de personas incluidas en cada lista se ha reducido progresivamente, lo que indica que la amenaza a la estabilidad de Liberia que representan esas personas ha disminuido.

Однако значимость их постепенно уменьшается по мере того, как повышается уровень образования женщин и возрастает влияние гражданского общества и НПО в районах, населенных племенами.
No obstante, sus funciones han venido disminuyendo gradualmente por efecto del mejoramiento del nivel educacional de las mujeres y la influencia creciente de la sociedad civil y las ONG en las zonas tribales.

Группа женщин- кандидатов на каждом следующем более высоком уровне постепенно уменьшается, при этом в настоящее время женщины, находящиеся на должностях категории специалистов, занимают в среднем уровень C- 3.
El número de candidatas disminuye constantemente a medida que aumentan las categorías; el mayor promedio de mujeres en puestos del cuadro orgánico se encuentra en ese momento a la altura de la categoría P-3.

Как правило, роль правительства постепенно уменьшается при переходе от научных исследований к широкому внедрению технологии; тем не менее между различными странами в этой области наблюдаются большие различия.
Habitualmente, la función de los gobiernos se reduce paulatinamente en el tránsito de la investigación a la difusión, si bien existen grandes diferencias en ese sentido entre los países.

Население из числа выходцев из стран Магриба неизменно является особым объектом агрессий, хотя доля преступных актов, совершаемых в их отношении, постепенно уменьшается в сравнении с общим числом актов насилия, совершаемых на почве расизма: 62% в 1994 году против 71% четыре года назад.
La población magrebí es siempre un blanco privilegiado, aunque el porcentaje de actos que la toman por objetivo disminuye progresivamente con respecto al conjunto de la violencia racista: 62% en 1994 frente al 71% hace cuatro años.

В настоящее время эта опасность постепенно уменьшается, уступая место надежде и оптимизму, которые приносят облегчение и удовлетворение для всего мира, особенно для ближневосточного региона.
Esta peligrosa situación comienza ahora a disiparse, sustituida por la esperanza y el optimismo, trayendo alivio y satisfacción a todo el mundo, pero, en particular, a la región del Oriente Medio.

Реализация таких решений является процессом, в рамках которого потребность в специализированной помощи и защите постепенно уменьшается до тех пор, пока у внутренне перемещенного лица уже не будет конкретных потребностей, непосредственно связанных с его или ее перемещением.
Hallar esas soluciones es un proceso durante el cual la necesidad de asistencia y protección especializadas va disminuyendo gradualmente hasta que un desplazado interno ya no tiene necesidades específicas vinculadas directamente al hecho de haber sido desplazado.

Значение сельского хозяйства на Кипре постепенно уменьшается; в настоящее время на его долю приходится лишь 6, 2 процента валового внутреннего продукта, в то время как в прошлом оно было важной отраслью экономики.
La importancia de la agricultura en Chipre va disminuyendo gradualmente; en la actualidad sólo representa el 6,2% del producto nacional bruto, mientras que antiguamente era el sector más importante de la economía.

В результате довольно часто сельские женщины имеют низкий уровень образования, что ограничивает их возможности в поиске работы и повышения доходов, особенно в контексте растущего давления со стороны процессов урбанизации, когда площадь сельскохозяйственных земель постепенно уменьшается.
Como resultado de esto, es común encontrar mujeres rurales con bajos niveles de educación; esto limita su capacidad para encontrar trabajo y aumentar sus ingresos, especialmente en el contexto de la creciente presión provocada por la urbanización, que hace que las tierras agrícolas se vayan achicando gradualmente.

Согласно наблюдениям, доля неоплачиваемых работников семейных предприятий среди работающих женщин постепенно уменьшается( с 34, 4 процента в 2008 году до 31, 5 процента в 2013 году), а доля временных работников возрастает( с 53, 2 процента в 2008 году до 56, 6 процента в 2013 году)( см. таблицу 24 в приложении).
Se ha observado que la proporción de trabajadoras familiares no remuneradas se está reduciendo gradualmente(del 34,4% en 2008 al 31,5% en 2013), mientras que la proporción de trabajadoras asalariadas o casuales está aumentando(del 53,2% en 2008 al 56,6% en 2013)(véase el cuadro 24 del anexo).

Переполненность тюрем постепенно уменьшается благодаря принятым мерам, таким как более широкое применение условного наказания в сочетании с испытательным сроком, а также использование альтернативных видов наказания и электронных браслетов, и особенно благодаря выделению соответствующих средств для открытия новых центров содержания под стражей.
El hacinamiento en las prisiones está disminuyendo de forma progresiva gracias a las medidas adoptadas, como la remisión condicional de las penas, el establecimiento de penas sustitutivas, la utilización del brazalete electrónico y, sobre todo, la asignación de recursos para abrir nuevos centros de reclusión.

С возрастом эти различия в степени риска постепенно уменьшаются.
A medida que pasan los años, esta diferencia en el riesgo decrece progresivamente.

Число учащихся, подававших судебные иски в связи с применением закона, постепенно уменьшалось.
El número de alumnos que habían interpuesto recursos contenciosos había disminuido progresivamente.

Вследствие постоянного увеличения объема средств, выделяемых на цели образования, размеры классов постепенно уменьшаются.
Debido al constante aumento de la inversión en educación, el tamaño de las clases se está reduciendo gradualmente.

За несколько последних лет общее число преподавателей увеличивалось, а доля" учащихся по отношению к преподавателям" постепенно уменьшалась.
El número total de maestros ha aumentado y la proporción de alumnos con respecto al personal docente ha disminuido gradualmente en los últimos cursos escolares.

Французская поддержка постепенно уменьшалась, при этом была необходима большая армия, чтобы удерживать занятые территории.
El apoyo francés se redujo gradualmente, y necesitaba un ejército mayor para conservar la tierra que había conquistado.

Их значение постепенно уменьшалось, и ко во времени Французской революции должности почти полностью исчезли.
Su importancia gradualmente disminuyó, y durante la Revolución francesa este organismo casi desaparece por completo.

Присутствие в нижних слоях атмосферы огромного количества озоноразрушающих соединений, которое в 1992- 1994 годах достигло своего пика, продолжает постепенно уменьшаться.
La abundancia de sustancias que agotan la capa de ozono en la atmósfera inferior sigue disminuyendo lentamente desde el máximo alcanzado en el período 1992-1994.