Que es СУЩЕСТВЕННО УМЕНЬШИЛОСЬ en Español

• ha disminuido considerablemente
• se han reducido considerablemente
• ha disminuido sustancialmente

Ejemplos de uso de Существенно уменьшилось en Ruso y sus traducciones al Español

Число людей, живущих за чертой бедности, существенно уменьшилось.
La población que se encuentra por debajo de la línea de pobreza ha disminuido significativamente.

За тот же период существенно уменьшилось число документально подтвержденных случаев причинения телесных повреждений.
Durante el mismo período, el número de lesiones acreditadas disminuyó considerablemente.

Присутствие армии и полиции в Косово существенно уменьшилось с начала октября.
La presencia del ejército y de la policía en Kosovo se había reducido considerablemente desde comienzos de octubre.

Благодаря скоординированным и решительным международным мерам реагирования число успешных нападений существенно уменьшилось.
Gracias a una respuesta internacional coordinada y decidida, el número de ataques con éxito ha disminuido considerablemente.

Существенно уменьшилось количество препятствий, возводимых с целью закрытия прохода: с 605 в феврале до 376 в августе 2005 года.
El número de obstáculos de cierre ha descendido sustancialmente a lo largo del año: de 605 en febrero de 2005 a 376 en agosto de ese mismo año.

Более того, финансирование оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в целях развития существенно уменьшилось за последние несколько лет.
Además, la financiación de las actividades operacionales de las Naciones Unidas en pro del desarrollo han disminuido significativamente en los últimos años.

Существенно уменьшилось количество недостроенных изза нехватки строительных материалов домов и квартир.
Se ha reducido considerablemente el número de casas y apartamentos que habían quedado sin terminar durante el período anterior por falta de materiales de construcción.

Число сотрудников, предоставляемых государствами- членами, существенно уменьшилось; по состоянию на октябрь 1997 года имелось только девять прикомандированных сотрудников.
Había disminuido sensiblemente el número de personas aportadas por los Estados Miembros; hasta octubre de 1997, sólo había nueve funcionarios adscritos.

За последние несколько лет число лиц, арестованных и помещенных под стражу на основании пункта 5 статьи 37 закона об иммиграции, существенно уменьшилось.
El número de personas que han sido arrestadas y detenidas en virtud del párrafo 5 del artículo 37 de la Ley de inmigración ha disminuido considerablemente en los últimos años.

Число нападений на школы и больницы в отчетный период существенно уменьшилось: в 2012 году было подтверждено 7 таких случаев против 477 в 2011 году.
El número de ataques contra escuelas y hospitales disminuyó considerablemente durante el período sobre el que se informa, ya que hubo siete casos verificados en 2012 frente a los 477 de 2011.

Относительно наблюдения и оценки члены НМО также отметили, что число докладов на уровне волостей существенно уменьшилось и что они стали более краткими и ясными.
Con respecto a la supervisión y evaluación, la misión también señaló que el número de informes a nivel municipal ha disminuido considerablemente y que estos son actualmente más concisos.

Благодаря этим мерам количество жертв торговли людьми существенно уменьшилось: с приблизительно 80 000 в год в 2001 году до 47 000 в 2005 году и 8 600 в 2006 году.
Gracias a esas mediadas, el número de víctimas de la trata disminuyó considerablemente, a saber, de alrededor de 80.000 casos por año en 2001 a 47.000 en 2005, y después a 8.600 en 2006.

Количество участников первого и второго раундов президентских выборов( соответственно, 60 и 61 процент) существенно уменьшилось в сравнении с законодательными выборами 2008 года.
El índice de participación en las vueltas primera y segunda de la elección presidencial había disminuido apreciablemente(al 60% y al 61% respectivamente) en relación con las elecciones legislativas de 2008.

За прошедшее десятилетие покрытие резервами портфельных инвестиций существенно уменьшилось в подавляющем числе стран региона и в настоящее время является недостаточным во многих странах.
A lo largo de la última década, la cobertura de reservas para las inversiones de cartera ha disminuido sustancialmente en gran parte de la región y actualmente es insuficiente en mucos países.

Сегодня как никогда большое число африканских государств имеют демократически избранные правительства, а количество военных переворотов на континенте существенно уменьшилось.
Actualmente, son más los Estados africanos con gobiernos democráticamente elegidos que en ningún otro momento de la historia y el número de golpes militares en el continente ha disminuido de manera significativa.

За последние шесть лет количество характеризующихся насилием инцидентов существенно уменьшилось благодаря политике демократической безопасности и массовой демобилизации бывших членов незаконных вооруженных групп.
En los últimos seis años los fenómenos violentos han disminuido sustancialmente gracias a la política de seguridad democrática y a la desmovilización masiva de ex integrantes de grupos armados ilegales.

В течение рассматриваемого периода вдоль линии прекращения огня сохранялась стабильная обстановка, при этом по сравнению с предыдущим отчетным периодом существенно уменьшилось общее число инцидентов.
La situación a lo largo de las líneas de cesación del fuego se mantuvo estable y se redujo considerablemente el número total de incidentes, por comparación con el período que abarcaba el informe anterior.

В результате количество сотрудников, работающих по контрактам на оказание услуг, существенно уменьшилось, при этом оставшиеся лица, с которыми был заключен контракт на оказание услуг, занимались связанной с проектами деятельностью.
Como resultado de ello, se redujo considerablemente el número de plazas de servicios contratadas, y los restantes titulares de contratos de servicios se dedicaron a las actividades relacionadas con los proyectos.

В свете того, что большое число обвиняемых все еще находится на свободе, мы с сожалением отмечаем, что за рассматриваемый период количество арестов, совершаемых Силами по стабилизации( СПС), существенно уменьшилось.
A la luz del aún elevado número de acusados en libertad, lamentamos tomar nota de que el índice de arrestos de la Fuerza de Estabilización(SFOR) disminuyó significativamente durante el período en revisión.

В отношении закрытия русских школ, оратор сказала, что со времени обретения Туркменистаном независимости русскоязычное население существенно уменьшилось, по той причине, что большинство русскоязычного населения составляли военнослужащие из контингента российских войск.
Con referencia al cierre de las escuelas rusas, dice que la población rusa ha disminuido considerablemente desde la independencia de Turkmenistán, lo que se debe exclusivamente al hecho de que la presencia rusa estaba constituida principalmente por personal militar.

Что касается Сомали, то, хотя в 2009 и 2010 годах было совершено много серьезных и завершившихся гибелью людей нападений на сотрудников гуманитарных организаций, общее число таких нападений в этом году существенно уменьшилось.
En Somalia, aunque ha habido numerosos ataques graves y mortales contra trabajadores humanitarios en 2009 y 2010, el número total de ataques ha disminuido considerablemente en el año en curso.

Число таких детей существенно уменьшилось в течение рассматриваемого периода, когда МНС- И передали полномочия по задержанию правительству Ирака в соответствии с положениями Соглашения о статусе Сил между Соединенными Штатами и Ираком.
La cifra se redujo considerablemente durante el período a que se refiere el informe, dado que la Fuerza Multinacional transfirió las competencias en materia de detención al Gobierno del Iraq según las condiciones del acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas firmado entre los Estados Unidos y el Iraq.

Однако, несмотря на то, что число актов насилия на политической почве существенно уменьшилось после апрельских выборов 1994 года, членам миссии сообщили, что акты преступного насилия, включая разбой и грабеж, являются частыми и их число в настоящее время резко возрастает.
Sin embargo, aunque la violencia por motivos políticos se ha reducido notoriamente tras las elecciones de abril de 1994, la misión tuvo conocimiento de que los hechos de violencia criminal como los atracos a mano armada y asaltos son frecuentes y aumentan en forma vertiginosa.

Как явствует из таблицы 17, число рекомендаций, относящихся к двухгодичному периоду 2008- 2009 годов, по сравнению с предыдущим двухгодичным периодом существенно уменьшилось, что указывает на то, что ЮНОПС принимает необходимые меры по исправлению положения в связи с выводами и рекомендациями Комиссии.
El cuadro 17 muestra una disminución considerable del número de recomendaciones para el bienio 2008-2009 con respecto al bienio anterior, lo que indica que la UNOPS ha estado tomando las medidas correctivas necesarias en relación con las conclusiones y recomendaciones de la Junta.

Другие сказали, что темпы представления докладов об оценках в глобальную базу данных по оценкам достигли удовлетворительного уровня, но выразили обеспокоенность тем, что количество проведенных оценок в целом существенно уменьшилось за период между 2008- 2009 годами и 2010 годом.
Otras dijeron que la tasa de las solicitudes de informes de evaluación presentadas a la base de datos mundial de evaluación había alcanzado un nivel satisfactorio, pero expresaron la preocupación de que el número de evaluaciones totales realizadas hubiera disminuido considerablemente entre 2008-2009 y 2010.

Количество полученных УВКПЧ жалоб о произвольных задержаниях со стороны Палестинской администрации существенно уменьшилось в 2011 году, равно как сократилось и количество жалоб, полученных Независимой комиссией по правам человека и другими палестинскими правозащитными организациями.
El número de denuncias sobre detenciones arbitrarias efectuadas por la Autoridad Palestina recibidas por el ACNUDH en 2011 disminuyó notablemente, al igual que el número de denuncias recibidas por la Comisión Independiente de Derechos Humanos y otras organizaciones palestinas de derechos humanos.

По мере приближения к концу первого срока полномочий Специальный докладчик может выразить лишь разочарование по поводу широкого распространения практики пыток во многих странах, отмечая в то же время, что количество таких случаев существенно уменьшилось, особенно в тех странах, где Организацией Объединенных Наций проводятся операции на местах в соответствии с мирными договоренностями.
Al llegar al final de su primer mandato, el Relator Especial no puede menos de sentirse decepcionado por la alta incidencia de la tortura que existe en muchos países, si bien observa que ha disminuido sustancialmente en algunos de ellos, en particular donde las Naciones Unidas realizan operaciones sobre el terreno con arreglo a un acuerdo de paz.

В период после 2 мая количество враждебной пропаганды и подстрекательских заявлений в средствах массовой информации существенно уменьшилось и ни о каких крупных нападениях, направленных против имущества, религиозных и культурных символов, принадлежащих гражданам другого государства, не сообщалось.
Desde el 2 de mayo, la propaganda hostil y las declaraciones incendiarias en los medios de comunicación se han reducido considerablemente y no se han denunciado importantes incidentes o ataques contra bienes o símbolos religiosos y culturales pertenecientes a los nacionales del otro Estado.

Спустя пять лет после проведения Всемирной конференции Специальный докладчик по вопросу о пытках выразил разочарование по поводу широкого распространения практики пыток во многих странах, отметив в то же время, что количество таких случаев существенно уменьшилось, особенно в тех странах, где Организацией Объединенных Наций проводятся операции на местах в соответствии с мирными договоренностями( см. E/ CN. 4/ 1998/ 38).
Cinco años después de la Conferencia Mundial, el Relator Especial sobre la cuestión de la tortura manifestó su decepción por la alta incidencia de la tortura en numerosos países, si bien observó que este fenómeno había disminuido considerablemente en algunos de ellos, en particular donde las Naciones Unidas realizan operaciones sobre el terreno con arreglo a un acuerdo de paz(véase el documento E/CN.4/1998/38).

Согласно оценке учреждений здравоохранения, занимающихся охраной здоровья этой группы населения, существенно уменьшилось число обследований в профилактических и лечебных целях в системе первичного медицинского обслуживания, снизился уровень госпитализации, а также сократилось время пребывания в больнице.
Según la valoración efectuada por las instituciones de salud que se ocupan de la atención de salud de este grupo de población, disminuyó considerablemente el número de exámenes preventivos y curativos dentro de el sistema de atención primaria de salud, se redujo la tasa de hospitalización y asimismo el número de días de hospitalización.