Que es ПОСТЕПЕННО СНИЖАЕТСЯ en Español

• disminuye gradualmente
• disminuye progresivamente
• se reduce gradualmente

Ejemplos de uso de Постепенно снижается en Ruso y sus traducciones al Español

Сейчас значение этих факторов постепенно снижается.
Actualmente, la importancia de esos factores se está reduciendo constantemente.

В последние десять лет частота заболеваний ВИЧ среди жителей Исландии постепенно снижается.
Durante el último decenio, la incidencia del VIH ha venido reduciéndose gradualmente entre los islandeses.

Однако число девушек постепенно снижается на нижнем и верхнем уровнях среднего обучения.
Ahora bien, la proporción de niñas disminuye progresivamente en los niveles inferior y superior de la enseñanza secundaria.

По мере повышения уровня доходов потребление риса постепенно снижается.
A medida que aumentan los ingresos, se reduce gradualmente el consumo de arroz.

Уровень первичной заболеваемости психическими расстройствами постепенно снижается как среди мужчин, так и среди женщин.
La incidencia de las enfermedades mentales en hombres y mujeres está disminuyendo gradualmente.

По мере удаления от центра города концентрация свинца постепенно снижается.
A medida que aumenta la distancia al centro de la ciudad, la concentración disminuye progresivamente.

Ежегодный прирост постепенно снижается, но еще одно десятилетие будет по-прежнему превышать 75 миллионов.
Los incrementos anuales están disminuyendo lentamente, pero seguirán siendo de más de 75 millones durante otro decenio.

Как указано в предыдущем докладе, число браков постепенно снижается.
Como se indica en el informe anterior, el número de matrimonios ha disminuido gradualmente.

Постепенно снижается уровень сегрегированности рынка труда, влияющий на разницу в оплате труда женщин и мужчин.
La segregación en el mercado laboral, que condiciona las diferencias salariales entre hombres y mujeres, está disminuyendo gradualmente.

С начала 2011/ 12 года доля вакансий в Центре постепенно снижается.
Desde el inicio del ejercicio 2011/12, el Centro ha venido reduciendo progresivamente la tasa general de vacantes.

Мы также обеспокоены возобновлением случаев заболевания холерой, хотя уровень смертности, похоже, постепенно снижается.
También nos preocupa la reaparición de casos de cólera, aunque, al parecer, la tasa de mortalidad está disminuyendo lentamente.

В случае выплаты лишь базовой суммы размер национальной пенсии постепенно снижается( на 20% в год).
Si se paga sólo la suma básica, la pensión nacional se reduce gradualmente a razón de 20% por año.

С 1990 года уровень материнской смертности постепенно снижается: к 2008 году он упал с 40 до 16, 5 смертей на 100 000 живорождений.
La mortalidad materna ha descendido en forma progresiva desde 1990, con una tasa de 40 por 100.000 nacidos vivos a 16,5 al 2008.

Средняя высота составляет 200 метров. Будучи малопересеченным, рельеф постепенно снижается к югу.
La altura media es de 200 m. Poco accidentado, el relieve disminuye gradualmente hacia el sur.

С 16- летнего возраста уровень охвата школьным образованием постепенно снижается, не опускаясь, однако, ниже 70% до 20летнего возраста.
A partir de los 16 años los índices de escolarización disminuyen progresivamente, pero siguen siendo superiores a 70% hasta los 20 años.

Тем временем, благодаря повышению темпов роста экономики, дефицит госбюджета постепенно снижается, а не растет.
Y, gracias al rápido crecimiento económico, el déficit fiscal ha ido bajando, no subiendo.

Уровень неграмотности постепенно снижается- с 37 до 14 процентов( Национальный статистический институт, Общенациональная перепись населения и жилого фонда, 2001 год).
Los datos de analfabetismo han ido disminuyendo paulatinamente, desde un 37% hasta un 14%(INE, CNPV, 2001).

С начала финансового 2011/ 12 года доля вакантных должностей в Центре постепенно снижается.
Desde el inicio del ejercicio económico 2011/12, la tasa de vacantes del Centro ha venido bajando de manera progresiva.

Инфекция ВИЧ постепенно снижается среди людей, входящих в самую высокую группу риска, а смертность в результате СПИДа стабилизировалась.
La infección del VIH entre las personas con mayor riesgo ha disminuido constantemente y la mortalidad debida al SIDA se ha estabilizado.

Хорватия является государством, которое попрежнему страдает от минной угрозы, хотя острота этой проблемы в моей стране постепенно снижается.
Croacia sigue siendo un Estado afectado por las minas, aunque la contaminación que éstas causan es un problema que disminuye gradualmente en el país.

Число видов возрастает также с глубиной, достигая максимума на глубине около 1000 метров, и постепенно снижается на более значительных глубинах100.
El número de especies aumenta también hasta un máximo de alrededor de 1.000 metros de profundidad y disminuye lentamente a profundidades mayores100.

Уровень рождаемости постепенно снижается: с 4, 38% в 1970 году до 2, 91% в 1990 году; предполагается, что к 2000 году он понизится до 2, 51%.
La tasa de fecundidad se ha ido reduciendo progresivamente: pasó de 4,38% en 1970 a 2,91% en 1990, y se prevé que llegará a 2,51% para el año 2000.

Было отмечено, что благодаря деятельности правительственных органов, а также и неправительственных организаций уровень рождаемости в стране постепенно снижается.
Como resultado de la intervención de los organismos estatales y de las ONG, se observa que el índice de natalidad se ha reducido progresivamente.

Количество ВИЧ- инфицированных в стране постепенно снижается с 2004 года, составив в 2009 году, по предварительным оценкам, 1, 1%( см. диаграмму 6. A. 1).
La prevalencia del VIH en la población en general ha estado disminuyendo gradualmente desde 2004, estimándose en el 1,1% en 2009(véase el gráfico 6.A.1).

Согласно Falandysz( 2003), термодинамические показатели конгенеров ХН указывают, что стойкость к биотическому разложению постепенно снижается от октаХН до диХН.
Según Falandysz(2003), los datos termodinámicos de los congéneres de naftalenos clorados indican que la persistencia hacia la degradación biótica disminuye gradualmente del naftaleno octaclorado a los naftalenos diclorados.

С 1950- х годов годовое количество осадков постепенно снижается, в среднем на 2, 9 мм за десятилетие, хотя в период с 1991 по 2000 год эти темпы несколько возросли.
Las precipitaciones anuales ha disminuido gradualmente desde el decenio de 1950, a un ritmo medio de 2,9 mm por década, si bien aumentó ligeramente de 1991 a 2000.

Вышеприведенная статистика свидетельствует, что число женщин- студенток, получивших стипендии для получения среднего и высшего образования за границей, постепенно снижается( Департамент стипендий).
Las estadísticas transcritas supra ponen de manifiesto que el número de mujeres estudiantes que han recibido becas para seguir estudios intermedios y superiores en el extranjero se ha ido reduciendo gradualmente(Departamento de Becas).

Способствуя формированию атмосферы, в которой роль военного элемента постепенно снижается, меры укрепления доверия могли бы, в частности, облегчать и поощрять процесс ограничения вооружений и разоружения.
Al ayudar a crear un clima en que disminuya gradualmente la importancia del elemento militar, las medidas de fomento de la confianza podrían, en particular, facilitar y promover el proceso de limitación de armamento y desarme.

Исторически в Канаде самые крупные расходы на медицинскую помощь были и остаются связаны с госпитализацией, хотя доля таких расходов постепенно снижается на протяжении уже, по меньшей мене, двух с половиной десятилетий.
Históricamente, la categoría más importante de gasto de atención de salud del Canadá ha sido y sigue siendo la hospitalización, aunque la proporción ha ido disminuyendo gradualmente desde hace por los menos dos décadas y media.

Хотя образование для всех стало торжественным обязательством международного сообщества и общий уровень неграмотности постепенно снижается, в мире попрежнему насчитывается свыше 700 миллионов неграмотных взрослых людей и разрыв между регионами и странами остается значительным.
Si bien la educación para todos se ha convertido en un compromiso solemne de la comunidad internacional y el porcentaje mundial de analfabetos disminuye constantemente, aún hay más de 700 millones de adultos analfabetos en todo el mundo y la diferencia entre regiones y países es considerable.