Que es НЕУКЛОННО СНИЖАЕТСЯ en Español

• ha disminuido constantemente

Ejemplos de uso de Неуклонно снижается en Ruso y sus traducciones al Español

Активность мозга твоей матери неуклонно снижается.
La actividad cerebral de tu madre declina constantemente.

В Латвии неуклонно снижается коэффициент рождаемости.
La tasa de natalidad se ha reducido de manera constante en Letonia.

Коэффициент материнской смертности в Болгарии неуклонно снижается.
La tasa de mortalidad materna en Bulgaria disminuye a un ritmo sostenido.

Число случаев заболевания малярией неуклонно снижается-- с 2, 08 млн. в 2001 году до 1, 6 млн. в 2010 году.
Los casos de malaria se redujeron sistemáticamente de 2,08 millones a 1,6 millones durante el período 2001-2010.

Несмотря на это, объем официальной помощи в целях развития неуклонно снижается.
A pesar de ello, la asistencia oficial para el desarrollo ha disminuido de manera constante.

Начиная с 2005 года неуклонно снижается процент безработных, которым не был предоставлен шанс" начать заново".
Desde 2005, la proporción de personas desempleadas a quienes no se les ofreció esa posibilidad ha disminuido constantemente.

Тем не менее объем внешней помощи развивающимся странам неуклонно снижается на протяжении этого десятилетия.
Y sin embargo, el volumen de la ayuda externa a los países en desarrollo se ha reducido gradualmente durante los últimos 10 años.

Однако после 2004 года их количество неуклонно снижается: в 2005 году было зарегистрировано 83 преступления, а в 2006 году- 46.
Desde 2004, sin embargo, el número de incidentes ha venido disminuyendo constantemente, pasando a ser de 83 en 2005 y de 46 en 2006.

В результате коэффициент младенческой смертности в Корее неуклонно снижается, и, как предполагается, это снижение будет продолжаться.
Gracias a ello la tasa de mortalidad infantil de Corea ha disminuido firmemente y se prevé que se reduzca aún más.

Хотя уровень безработицы неуклонно снижается в течение ряда последних лет, он все же высок, особенно среди этнических меньшинств.
Aunque el desempleo ha venido disminuyendo constantemente en los últimos años, sigue siendo elevado, en especial entre las minorías étnicas.

Доля занятых в сельском хозяйстве неуклонно снижается: с 46, 5% в 1988 году до 29, 5% в 2005 году.
El porcentaje de la población activa empleada en la agricultura ha disminuido conforme a una tasa constante desde el 46,5% en 1988 al 29,5% en 2005.

Как правило, считается, что возраст, когда женщины вовлекаются в проституцию, неуклонно снижается по ряду причин.
Generalmente se cree que la edad de incorporación en la prostitución de las trabajadoras que comercian con su sexo ha ido disminuyendo constantemente, como consecuencia de una serie de factores.

Число зарегистрированных случаев сексуального насилия с 1997 года неуклонно снижается; в 2001 году их число было на 41 процент меньше, чем в 1997 году.
Ha habido un constante descenso en la cantidad de casos de abuso carnal denunciados desde 1997, y la cifra de 2001 fue un 41,0% menor que la de 1997.

С этого года численность общины неуклонно снижается( из-за эмиграции в Израиль), и сейчас составляет около 5 тысяч человек.
A partir de allí la población ha disminuido sostenidamente(en la India), principalmente a causa de la emigración hacia Israel, y para el 2005 su número se estima en 5000 personas.

Неуклонно снижается зависимость от иностранной помощи, а на место коррупции и непотизму постепенно приходят транспарентность и подотчетность.
La dependencia de la asistencia externa disminuye a un ritmo constante, y la transparencia y la rendición de cuentas siguen sustituyendo a la corrupción y el nepotismo.

Объем внешней помощи развивающимся странам неуклонно снижается, и вероятность того, что эту тенденцию удастся остановить, представляется весьма незначительной.
La ayuda externa a los países en desarrollo ha disminuido constantemente, y las perspectivas para poner coto a esa disminución parecen muy pocas.

Объем помощи на цели развития-- третьего краеугольного камня поддержки со стороны международного сообщества-- неуклонно снижается вот уже несколько десятилетий.
La asistencia para el desarrollo, tercer pilar del apoyo prestado por la comunidad internacional, ha venido disminuyendo continuamente desde hace varios decenios.

Следовательно, соотношение между членством в Генеральной Ассамблее и в Совете Безопасности неуклонно снижается: с 5 к 1 в 1945 году до 8 к 1 в 1965 году и до 12 к 1 в 1993 году.
Por tanto, la proporción entre la Asamblea General y el Consejo de Seguridad ha declinado progresivamente, de 5 a 1 en 1945, pasando por 8 a 1 en 1965, a 12 a 1 en 1993.

Например, уровень смертности детей неуклонно снижается, а число детей, посещающих начальную школу, резко возросло за прошедшее десятилетие.
Un ejemplo de ello es que la tasa de mortalidad de los niños ha disminuido constantemente y que el número de niños que asisten a la escuela primaria ha aumentado de manera espectacular durante el último decenio.

Вызывает обеспокоенность тот факт, что объем ресурсов для деятельности Организации Объединенных Наций в области развития неуклонно снижается, а их приток становится все более непредсказуемым.
Es preocupante que los recursos para las actividades de desarrollo de las Naciones Unidas hayan disminuido constantemente y sean cada vez más impredecibles.

Уровень смертности детей в возрасте до пяти лет неуклонно снижается, и прогресс был ускорен путем расширения основных мероприятий по охране здоровья детей.
La tasa de mortalidad de los niños menores de 5 años ha disminuido en forma constante y se han acelerado los progresos ampliando las intervenciones básicas en favor de la salud de los niños.

Доля сельскохозяйственного экспорта развивающихся стран в совокупном объеме мирового экспорта сельскохозяйственной продукции неуклонно снижается с 40% в 1961 году до 27% в 1990 году.
La participación de las exportaciones agrícolas de los países en desarrollo en las exportaciones totales agrícolas del mundo ha disminuido constantemente a lo largo del tiempo pasando del 40% en 1961 al 27% en 1990.

Заболеваемость малярией неуклонно снижается с 1995 года с 10 441 случая до 1 200 случаев в 2004 году, несмотря на некоторое повышение до 1 323 сообщенных случаев в конце октября 2005 года99.
Los casos de malaria habían venido disminuyendo en forma sostenida, de 10.441 casos en 1995 a 1.200 en 2004, aunque a fines de octubre de 2005 el número aumentó a 1.323 casos registrados.

Количество разрывов и расторжений брачных отношений возросло среди всех возрастных групп и во всех регионах, за исключением Азии, где на протяжении последних четырех десятилетий оно неуклонно снижается.
Las separaciones y las disoluciones maritales han aumentado en todas las edades y todas las regiones, con la excepción de Asia, donde han disminuido constantemente en los cuatro últimos decenios.

С тех пор уровень безработицы неуклонно снижается благодаря принятию мер, направленных на приведение образовательных навыков и профессиональной подготовки в соответствие с потребностями рынка занятости.
Desde entonces, el nivel de desempleo ha descendido constantemente, debido a los esfuerzos realizados para compaginar la formación académica y la capacitación con las necesidades del mercado de trabajo.

К сожалению, фактический объем средств, предоставляемых Перу для борьбы с незаконным оборотом наркотиков, неуклонно снижается со 140 млн. долл. США в 2002 году до прогнозируемых 57 млн. долл. США в 2010 году.
Desdichadamente, la actual financiación facilitada al Perú para combatir las drogas ilícitas ha ido disminuyendo continuamente desde 2002, de 140 millones de dólares a una cifra prevista de 57 millones de dólares para 2010.

К сожалению, финансирование на эти цели неуклонно снижается вследствие усиления внимания к другим проблемам, особенно к необходимости сокращения выбросов парниковых газов.
Desdichadamente, los fondos para ese fin han ido disminuyendo continuamente debido a la creciente atención que ha habido que prestar a otras cuestiones, en particular la necesidad de reducir los gases de efecto invernadero.

Генеральный секретарь отмечает, что за период со времени введения новой системы было обжаловано относительно небольшое в процентном отношении число дисциплинарных мер и доля дисциплинарных мер, обжалованных сотрудниками, неуклонно снижается( там же, пункт 62).
El Secretario General señala que se ha apelado un porcentaje relativamente pequeño de medidas disciplinarias desde el establecimiento del nuevo sistema y que la proporción de medidas disciplinarias apeladas por los miembros del personal ha disminuido progresivamente(ibid., párr. 62).

Данные свидетельствуют о том, что уровень неграмотности среди женщин неуклонно снижается с 76 процентов в 1994 году до 60 процентов в 2006 году, отражая успешность усилий по продвижению образования среди женщин.
Ponen de relieve la continua disminución de las tasas de analfabetismo entre las mujeres, que pasó de 76% en 1994 a 60% en 2006, lo que refleja el éxito de los esfuerzos realizados para promover la educación de la mujer.

На протяжении многих десятилетий неуклонно снижается доля заработной платы в национальном доходе параллельно с разрушением институтов рынка труда, а также с расширением жестких мер бюджетной экономии и проведением неолиберальной политики во всем мире.
La proporción de los ingresos nacionales correspondiente a los salarios disminuye constantemente desde hace décadas, paralelamente a la erosión de las instituciones del mercado de trabajo y la adopción de muchas medidas de austeridad y políticas neoliberales a escala mundial.