Ejemplos de uso de Неуклонно снижался en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Неуклонно снижался и уровень безработицы, составляющий сейчас чуть более 4 процентов( см. таблицу A. 7).
La tasa de desempleo disminuyó a un ritmo constante hasta casi el 4%(véase el cuadro A.7).На протяжении всего периода общий уровень насилия по всему Ираку неуклонно снижался.
Los niveles generales de violencia en el conjunto del Iraq disminuyeron constantemente a lo largo del período.Уровень младенческой смертности неуклонно снижался и достиг в 1999 году 5, 9 на 1000 живорождений.
La tasa В течение рассматриваемого периода уровень жизни на оккупированной палестинской территории неуклонно снижался.
El nivel de vida en los territorios palestinos ocupados ha empeorado constantemente en el período que abarca el informe.Также неуклонно снижался показатель успешно проведенных нападений-- с 21 процента в конце 2010 года до 7 процентов в ноябре 2011 года.
La tasa Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
Uso con adverbios
значительно снизилсясущественно снизилсярезко снизилисьнесколько снизилсянеуклонно снижаетсяпостепенно снижаетсяпостоянно снижаетсятакже снизилсязаметно снизилсянезначительно снизился
Más
Uso con verbos
Однако представленные в докладе цифры относятся к 1999 году,а с тех пор уровень преступности в Сан-Паулу неуклонно снижался.
Sin embargo, las cifras dadas se refieren al año 1999,y desde entonces la tasa de delitos Составляемый ЮНКТАД индексноминальных цен на нетопливные сырьевые товары неуклонно снижался и потерял 9, 4% в период с января по сентябрь 2013 года.
El índice de precios nominales de laUNCTAD para los productos básicos distintos del petróleo se redujo continuamente, perdiendo un 9,4% entre enero y septiembre de 2013.С этого момента уровень безработицы неуклонно снижался до 2008 года благодаря улучшению экономической ситуации, а также реализации мер по расширению занятости.
Desde entonces, la tasa de desempleo descendió constantemente hasta 2008, debido a la mejora de la situación económica y a la aplicación de medidas de política de empleo.Она установила, что в период с 1983 по 1989год объем торгового оборота" КДК" неуклонно снижался, а ее чистая прибыль повсеместно сокращалась.
El Grupo comprobó que, Пик безработицы был отмечен по итогам года, завершившегося 31 марта 1992 года( 184 200 безработных лиц), а в течение периода времени с 1999года по 2008 год уровень безработицы неуклонно снижался.
La tasa Вместо увеличения процентный состав женщин в КПС неуклонно снижался-- с 16, 2 процента в июне 2002 года до 13, 6 процента в июне 2007 года.
El porcentaje de mujeres en el Cuerpo de Policía de Kosovo, en lugar de aumentar, había disminuido constantemente, ya que Уровень палестинского ВВП на душу населения возрос с 11% от соответствующего показателя в Израиле до 14% к концу 1970- х годов,но затем неуклонно снижался, за исключением короткого периода улучшения положения в 1990х годах.
El PIB per cápita palestino creció del 11% del Несмотря на то чтопоказатель заболеваемости за период с 1993 по 2006 год неуклонно снижался, нищета и недостаточная информированность являются факторами, влияющими на высокий уровень заболеваемости среди женщин.
Aunque el porcentaje general de infección registró una disminución constante entre 1993 y 2006, la pobreza y la falta de información son factores que contribuyen a las elevadas tasas de infección entre las mujeres.В 2006 году компания<< Мур Стивенс>> провела аудиторскую проверку регистра за период 2001- 2005 годов, документально подтвердившую, что, хотя ЛМСКР имеет репутацию компании, управляемой на профессиональной основе,объем его денежных переводов в казну неуклонно снижался на протяжении последних пяти лет( см. таблицу 8).
En 2006, la empresa Moore Stephens hizo una auditoría del período 2001-2005 en la que se documentó que, pese a la reputación de administración profesional del LISCR,las remesas en efectivo al Gobierno de Liberia habían disminuido constantemente en esos cinco años(véase el cuadro 8).Индекс потребительских цен,который часто используется для измерения уровня инфляции, неуклонно снижался с 1989 года от 5, 4% в период 1989- 1990 годов до 2, 8% в период с августа 1992 года по август 1993 года.
El índice de precios al consumo,frecuentemente utilizado para medir la inflación, viene disminuyendo constantemente desde 1989, desde un 5,4% en 1989-1990, hasta un 2,8 por ciento en el período comprendido entre agosto de 1992 y agosto de 1993.Действительно, вклад ненефтяных секторов экономики в добавленную стоимость неуклонно снижался; за период с 2002 года по 2007 год в секторе добывающей промышленности и сельского хозяйства он уменьшился с 37, 9% ВВП до 20, 9%, в обрабатывающей промышленности с 14, 2% до 7, 4% и в сфере услуг с 43, 9% до 27, 9%.
En efecto, la contribución de la economíano petrolera al valor agregado disminuyó progresivamente a partir de 2002, pasando respectivamente de 37,9% del PIB a 20,9% en 2007 en el sector primario, de 14,2% a 7,4% en el sector secundario y de 43,9% en 2002 a 27,9% en 2007 en el sector terciario.Рассчитываемый Международным валютным фондом индекс цен на все сырьевые товары в 2013 году характеризовался волатильностью, достигнув в феврале своего наивысшего значения за год,составившего 191, после чего он неуклонно снижался до сентября и составил 184, что было обусловлено вялым общемировым спросом и снижением темпов роста экономической активности в странах с формирующейся рыночной экономикой и развитых странах.
El índice В то же время объем внешней помощи развивающимся странам на протяжении всего текущего десятилетия неуклонно снижался и составляет сейчас, 22 процента ВВП промышленно развитых стран мира и лишь, 19 процента ВВП группы семи крупнейших промышленно развитых стран, в которую входят наиболее богатые из них.
A pesar В период 1992- 1997 годов общий объем официальной помощи в целях развития( ОПР), предоставляемой странами-- членами Комитета содействия развитию( КСР) Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР)развивающимся странам и многосторонним учреждениям, неуклонно снижался-- с, 33 процента валового национального продукта( ВНП) стран- доноров до, 22 процента, что значительно ниже установленного Организацией Объединенных Наций целевого показателя в, 7 процента ВНП.
Entre 1992 y 1997, el total de la asistencia oficial para el desarrollo de los países miembros del Comité de Asistencia para el Desarrollo de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE)que se dirigía a los países en desarrollo y a las instituciones multilaterales fue disminuyendo continuamente, desde el 0,33% del producto nacional bruto(PNB) de los países donantes al 0,22% de dicho producto, В период 1989- 1993 годов уровень занятости женщин как в сельской местности, так и в городах неуклонно снижался, однако в последние три года уровень занятости женщин в сельской местности снижался более быстрыми темпами, чем уровень занятости женщин в городах.
En el período 1989-1993 la tasa de empleo de las mujeres disminuyó constantemente en el campo y en las ciudades, pero en los tres últimos años la de las mujeres rurales ha Например, с ноября 2006 года объем импортируемых товаров,поступающих через морской порт Могадишо, неуклонно снижался с 46 000 метрических тонн в ноябре 2006 года до 24 000 метрических тонн в январе 2007 года, и тенденция к снижению сохраняется.
Por ejemplo, desde noviembre de 2006, la cantidad de productos básicos importados quellega al puerto marítimo de Mogadishu ha disminuido progresivamente, de 46.000 toneladas métricas en noviembre de 2006 a 24.000 en enero de 2007, y la tendencia sigue siendo descendiente.Несмотря на это, объем официальной помощи в целях развития неуклонно снижается.
A pesar В Латвии неуклонно снижается коэффициент рождаемости.
La tasa После 2008 года коэффициент реагирования начал неуклонно снижаться.
Коэффициент материнской смертности в Болгарии неуклонно снижается.
La tasa de mortalidad materna en Bulgaria disminuye a un ritmo sostenido.Однако после 2004 года их количество неуклонно снижается: в 2005 году было зарегистрировано 83 преступления, а в 2006 году- 46.
Desde 2004, sin embargo, el número de incidentes ha venido disminuyendo constantemente, pasando a ser de 83 en 2005 y de 46 en 2006.Доля Африки в международной торговле неуклонно снижалась и в настоящее время составляет менее 2 процентов мировой товарной торговли.
La participación de Africa en los mercados mundiales ha disminuido constantemente, representando en la actualidad menos del 2% del comercio mundial de mercaderías.Число зарегистрированных случаев сексуального насилия с 1997 года неуклонно снижается; в 2001 году их число было на 41 процент меньше, чем в 1997 году.
Ha habido un constante descenso en la cantidad de casos de abuso carnal denunciados desde 1997, y la cifra de 2001 fue un 41,0% menor que la de 1997.Доля занятых в сельском хозяйстве неуклонно снижается: с 46, 5% в 1988 году до 29, 5% в 2005 году.
El porcentaje de la población activa empleada en la agricultura ha disminuido conforme a una tasa constante desde el 46,5% en 1988 al 29,5% en 2005.Хотя число жертв войны с 2001 года неуклонно снижалось, распространение инвалидности, связанной с нищетой, сохранялось на прежнем уровне.
Aunque el número 
