Que es НОВЫХ ПРИОРИТЕТОВ en Español

• nuevas prioridades
• las prioridades que surgieran

Ejemplos de uso de Новых приоритетов en Ruso y sus traducciones al Español

Напротив, принят ряд новых приоритетов.
Por el contrario, se ha adoptado una serie de prioridades nuevas.

В частности, это привело к пересмотру ряда мероприятий в целях учета новых приоритетов.
En particular, como resultado de este proceso se hicieron varias reformulaciones de productos para responder a las nuevas prioridades.

Рекалибровка этих программ и, следовательно, финансирование новых приоритетов полностью оправданы.
De modo que recalibrar estas políticas y financiar otras prioridades se justifica totalmente.

Последние пересмотрены с учетом взаимного дополнения мероприятий в рамках Программы и новых приоритетов.
Los productos se han reformulado sobre la base de una interacción de las labores realizadas en el marco del Programa, y para atender a nuevas prioridades.

Комитет также приветствует принятие в мае 2006 года новых приоритетов в сфере обеспечения гендерного равенства.
El Comité también acoge con satisfacción la adopción, en mayo de 2006, de nuevas prioridades en materia de igualdad entre los géneros.

На своей десятой сессии Консультативный комитет может продолжить обсуждения в рамках этого пункта, а также обсуждение новых приоритетов.
En su décimo período de sesiones, el Comité Asesor podría proseguir sus debates sobre este tema, incluidas las nuevas prioridades.

Его делегация не может принять установление новых приоритетов без согласия государств- членов; это создаст опасный прецедент.
Cuba no puede aceptar la imposición de nuevas prioridades sin el acuerdo de los Estados Miembros, lo cual sentaría un precedente muy negativo.

На своей одиннадцатой сессии Консультативный комитет, возможно, продолжит обсуждение в рамках этого пункта, в том числе обсуждение новых приоритетов.
En su 11º período de sesiones, el Comité Asesor podría proseguir sus debates sobre este tema, incluidas las nuevas prioridades.

С тех пор ЦМТ переориентировал свои программы с учетом новых приоритетов, включая свои идеи и предложения по проектам.
Desde esa fecha el CCI ha venido reorientando su programa de conformidad con las nuevas prioridades, incluidas las ideas y propuestas de los proyectos.

В ответ на возникновение в 90- е годы новых приоритетов система Организации Объединенных Наций должна разработать новую модель развития.
El sistema de las Naciones Unidas debe atender las nuevas prioridades del decenio de 1990 con un nuevo paradigma de desarrollo.

Кроме этого, был изменен формат трех региональных семинаров, а четыре таких семинара не проводились с учетом возникших новых приоритетов и в связи с финансовым кризисом.
Además, se reformularon tres seminarios regionales y se cancelaron otros cuatro en razón de las nuevas prioridades y de la crisis financiera.

На мой взгляд, одним из новых приоритетов могло бы стать достижение на глобальном уровне политической приверженности устойчивому управлению лесными ресурсами.
A mi juicio, una de las nuevas prioridades sería un compromiso político a nivel mundial con la gestión sostenible de los bosques.

Необходимо доработать систему показателей ОАС с учетом новых приоритетов в национальных планах, результатов обзоров по итогам конференций и Декларации тысячелетия.
Los marcos de indicadores de la ECP debían evolucionar para responder a nuevas prioridades consignadas en los planes nacionales, en los exámenes de conferencias y en la Declaración del Milenio.

В новые серии ОПГВ, запланированных на 1999- 2000 годы, будут включены дополнительные показатели с целью отражения новых приоритетов и возможностей.
En las nuevas series de encuestas a base de indicadores múltiples, que se realicen entre 1999 y 2000, se introducirán otros indicadores que reflejen las nuevas prioridades y oportunidades.

Осуществление программ с учетом новых приоритетов, установленных Комиссией на ее сессии в апреле 1993 года, идет в соответствии с графиком.
La ejecución de programas con respecto a las nuevas prioridades fijadas por la Comisión en su período de sesiones de abril de 1993 avanza con arreglo a lo previsto.

Этот документ также окажет помощь группам по НПДА в обновлении и представлении любых новых приоритетов в области адаптации и уязвимости к воздействию изменения климата.
Este documento también ayudará a los equipos de los PNA a actualizar y presentar toda nueva prioridad en materia de adaptación, o las nuevas vulnerabilidades a los efectos del cambio climático.

При осуществлении этих мер особое внимание будет уделяться критической оценке достигнутых результатов и определению новых приоритетов в области развития развивающихся стран.
Se hará hincapié especial en la evaluación crítica de los resultados obtenidos y la determinación de las nuevas prioridades de desarrollo de los respectivos países.

Доноры призвали также к пересмотру механизмов оказания помощи, включая разработку новых приоритетов и мобилизацию ресурсов на проведение второго этапа первоначальной совместной миссии по оценке.
Los donantes también pidieron que se examinaran los mecanismos de ayuda, entre otras cosas, estableciendo nuevas prioridades y determinando el costo de la segunda etapa de la misión conjunta de evaluación.

Представляя доклады, представитель Германии отметила, что изменения в составе правительства в сентябре 1998 года привели к установлению новых приоритетов в политике страны по обеспечению равных прав.
Al presentar los informes, la representante de Alemania destacó que el cambio de Gobierno de septiembre de 1998 había dado lugar a nuevas prioridades en la política del país con respecto a la igualdad de derechos.

Ввиду финансовых трудностей и в связи с необходимостью учета новых приоритетов в издательской деятельности Департамента пришлось отложить запланированные сроки публикации этого издания за 1993 год.
Debido a dificultades financieras y a la necesidad de responder a las nuevas prioridades de publicación del Departamento, hubo que aplazar su salida, que estaba prevista para 1993.

Во-первых, как я говорил ранее, Франция рада тому, что организация визитов на места признана одним из новых приоритетов Комитета; такие визиты делают его деятельность более оперативной и полезной.
Primero, como he señalado anteriormente, Francia celebra que la organización de visitas al terreno se reconozca como una de las nuevas prioridades del Comité, lo que contribuirá a que sea más operacional y más útil.

Ориентировочный план работы и бюджет будут скорректированы в конце первого цикла на основе результатов среднесрочной оценки и с учетом любых новых приоритетов, которые могут быть выявлены Сторонами.
El plan de trabajo y de presupuesto indicativos se modificará al final del primer ciclo sobre la base de los resultados de una evaluación de mitad de período y cualesquiera nuevas prioridades que las partes hayan determinado.

Наконец, в документе подчеркивается также, что в свете практического опыта и новых приоритетов в области развития в систему показателей со временем придется вносить изменения.
Por último, el documento también hace hincapié en que, teniendo en cuenta las experiencias obtenidas en la práctica y las nuevas prioridades de desarrollo, los marcos de indicadores tendrán que ser modificados con el tiempo.

Учреждения Организации Объединенных Наций прилагают усилия в целях разработки новых проектов и корректировки своей текущей деятельности по мере определения правительством новых приоритетов.
Los organismos de las Naciones Unidas se han comprometido a preparar nuevos proyectos y a reformar sus actividades en curso para adaptarlas a las nuevas prioridades definidas por el Gobierno.

Реорганизация Департамента и последующий пересмотр актуальности мероприятий с точки зрения новых приоритетов и мандатов стали причиной добавления ряда мероприятий.
La reorganización del Departamento y la consiguiente revisión de la pertinencia de los productos en función de las nuevas prioridades y mandatos dieron como resultado la adición de algunos productos.

Определение новых показателей в области людских ресурсов с учетом новых приоритетов реформы в области людских ресурсов и разработка формата планов действий в области людских ресурсов, более удобного для использования;
La definición de nuevos indicadores de recursos humanos que reflejen las nuevas prioridades de la reforma de la gestión de los recursos humanos y la elaboración de un formato más fácil de usar para los planes de acción para la gestión de los recursos humanos;

Поэтому МООНСИ продолжало взаимодействовать с министерством иностранных дел и канцелярией премьер-министра для обсуждения путей дальнейшей региональной интеграции Ирака, в том числе путем включения регионального сотрудничества в число новых приоритетов Международного договора по Ираку.
Por lo tanto, la UNAMI siguió trabajando con el Ministerio de Relaciones Exteriores y la Oficina del Primer Ministro para analizar maneras de promover la integración regional del Iraq, entre otras cosas integrando las relaciones regionales como parte de las nuevas prioridades del Pacto Internacional para el Iraq.

Кроме того, в ходе недавней перестройки Верховного комиссара/ Центра по правам человека и ПРООН среди новых приоритетов, выявленных для каждого из этих учреждений, фигурировала необходимость расширения сотрудничества друг с другом.
Además, durante la reestructuración reciente del Alto Comisionado para los Derechos Humanos/Centro de Derechos Humanos y del PNUD, entre las nuevas prioridades señaladas en cada una de estas dos instituciones figura la necesidad de incrementar la cooperación con la otra.

В результате этого вопросы народонаселения зачастую исключаются из программ социального сектора и сектора здравоохранения в силу нехватки финансовых средств и возникновения новых приоритетов при отсутствии гарантий в отношении устойчивости и расширения существующих программ.
Como consecuencia de ello, a menudo las cuestiones relacionadas con la población quedan excluidas de los programas sociales y en materia de salud porque no hay financiación suficiente para todo, o porque aparecen nuevas prioridades sin que existan garantías que aseguren la sostenibilidad y la ampliación de los programas existentes.

Речь идет о том, чтобы сделать оперативным понятие устойчивого развития с учетом новых приоритетов, которыми являются борьба против нищеты, демографические вопросы и переориентация помощи в целях развития на людские ресурсы.
Se trata de llevar a la práctica el concepto de desarrollo sostenible, teniendo en cuenta las nuevas prioridades que son la lucha contra la pobreza, las cuestiones relativas a la población y la reorientación de la asistencia para el desarrollo hacia el aprovechamiento de los recursos humanos.