Que es НОВЫХ ПРИНЦИПОВ en Español

• nuevos principios
• nuevas directrices

Ejemplos de uso de Новых принципов en Ruso y sus traducciones al Español

Принятие новых принципов и форм организации этой деятельности;
Adoptar nuevos principios y formas de organización de esta actividad;

Однако в них также выдвинут ряд новых принципов, которые заслуживают пристального внимания.
No obstante, también propone nuevos principios que merecen una especial atención.

В случае новых принципов они должны формулироваться отдельно в разделе" 3.
Si se trata de principios nuevos, aparecerá por separado como" 3.

Следующий шаг-- внедрение новых принципов разрешительного законодательства.
El siguiente paso será la introducción de nuevos principios para la promulgación de la base legislativa propicia.

Статистический отдел предпринял целый ряд усилий в целях продвижения этих новых Принципов.
La División de Estadística de las Naciones Unidas hizo diversos esfuerzos por promover esos principios nuevos.

Мы также добились от Всемирного банка опубликования новых принципов передовой практики по условиям оказания помощи.
Asimismo, hemos logrado influir en el Banco Mundial para que emita nuevos principios de buenas prácticas en el uso de la condicionalidad en la concesión de préstamos.

Принимая во внимание политическую деликатность этой темы, необходимо осторожно и взвешенно подойти к разработке новых принципов.
Dado que el tema es delicado desde el punto de vista político, habría que desarrollar nuevos principios de forma consciente y reflexiva.

В последние годы он уделял внимание вопросам, связанным с разработкой новых принципов в контексте международного права беженцев.
En los últimos años ha dedicado su atención a cuestiones relativas al desarrollo de nuevos principios, en el contexto del derecho internacional sobre los refugiados.

В связи с этим речь идет не о необходимости обзора, анализа и видоизменения существующей политики, а о разработке и внедрении новых принципов политики.
En consecuencia, no se trata de la necesidad de examinar, analizar y modificar las políticas existentes, sino más bien de diseñar y aplicar un nuevo marco normativo.

Несколько представителей с удов- летворением отметили внедрение новых принципов оценки и заявили, что они ожидают их полного применения в 2001 году.
Varios representantes celebraron la introducción de una nueva política de evaluación y confiaban en que se pusiera plenamente en funcionamiento en 2001.

Национальный форум по экономическим и социальным вопросам, созданный в июне 1993 года, является отражением новых принципов участия женщин в жизни общества.
El Foro Nacional Económico y Social, establecido en junio de 1993, representa un nuevo concepto de participación en los asuntos públicos en Irlanda.

Она не содержит новых принципов и может быть исключена, если в первую часть определения будет включена ссылка на неотзывное право собственности.
Esa categoría no prevé ningún concepto nuevo y, por lo tanto, podría suprimirse, siempre que en la primera parte de la definición se haga referencia a la titularidad irrevocable.

Именно Организация Объединенных Наций может представлять собой универсальный форум для разработки новых принципов и выработки новых норм и стандартов.
Porque sólo las Naciones Unidas pueden proporcionar un foro universal para elaborar nuevos principios y negociar nuevas reglas y normas.

Пересмотренные Принципы и руководящие положения не содержат новых принципов международного права, а скорее объединяют и уточняют уже существующие обязательства.
Con los Principios y directrices no se han incorporado nuevos principios de derecho internacional, sino que más bien se han refundido y aclarado las obligaciones ya existentes.

Разработка новых принципов управления запасами и внесение соответствующих изменений в системы такого управления должна быть завершена в 2009 году.
Se prevé que la elaboración de nuevos principios para la gestión de existencias, con la necesidad consiguiente de cambios en los respectivos sistemas de gestión, concluirá en 2009.

В первом предложении опустить фразу<< для активизации разработки новых принципов и норм в области оружия массового уничтоженияgt;gt;.
En la primera oración deberán suprimirse las palabras" A fin de fomentar el desarrollo de nuevos principios y normas en la esfera de las armas de destrucción en masa".

Введение новых принципов организации сессии содействовало установлению конкретных и предметных дискуссий, налаживанию полезного диалога, нацеленного на принятие важных решений.
La introducción de nuevos principios en la organización del período de sesiones ha promovido debates de fondo y un diálogo fructífero sobre la aprobación de decisiones importantes.

Кроме того, СЕКАФ отметил, что Соглашение по рыбным запасам закрепляет ряд новых принципов международного права, наиболее актуальным из которых является, пожалуй, предусмотрительный подход.
Además, el CPACO observó que el Acuerdo sobre las poblaciones de peces consagraba varios nuevos principios del derecho internacional, siendo quizás el más importante el criterio de precaución.

После образования Содружества Независимых Государств в России начался процесс углубления реформ и более активного использования новых принципов государственного строительства.
Después de crearse la Comunidad de Estados Independientes en Rusia se inició un proceso de intensificación de las reformas y de agilización del proceso de instauración de los nuevos principios de la estructura del Estado.

Несмотря на изменения в существующей практике, небольшая группа участников попрежнему выступает против внедрения этих новых принципов лесопользования, ошибочно считая, что местное население является главной причиной обезлесения.
A pesar de la modificación de prácticas, un pequeño número de interesados todavía se resiste a aplicar estos nuevos principios de ordenación de los bosques por creer erróneamente que las poblaciones locales son la causa fundamental de la deforestación.

Правительство Италии подтвердило продление срока действия своего соглашения с ЮНИСЕФ о работе ИЦИ на 2006- 2008 годы и выразило готовность разработать соглашение с учетом новых принципов сотрудничества.
El Gobierno de Italia confirmó la prórroga de su acuerdo con el UNICEF sobre la labor del Centro de Investigaciones Innocenti durante el período 2006-2008 y expresó su voluntad de elaborar un acuerdo que tuviera en cuenta los nuevos principios de cooperación.

И наконец, ПРООН совместно с другими партнерами по развитию, включая ЮНЕП и Всемирный банк, будет способствовать реализации новых принципов ГООНВР по вопросам изменения климата и окружающей среды.
Por último, el PNUD ayudará a aplicar nuevas directrices del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo en relación con el cambio climático y el medio ambiente, junto con otros asociados en el desarrollo como el PNUMA y el Banco Mundial.

Без ТТП, решающее значение будет иметь найти другого проводника для установления новых принципов цифровой торговли в двадцать первом веке, с большим акцентом на защиту интеллектуальной собственности, трансграничные потоки данных, а также торговлю услугами.
Sin el ATP, será imperioso hallar algún otro vehículo que permita establecer principios nuevos para el comercio digital en el siglo XXI, con un mayor énfasis en la protección de la propiedad intelectual, el flujo internacional de datos y el comercio de servicios.

Правительство Португалии стремится объединить различные государственные организации, занимающиеся вопросами кооперативов в рамках Европейского союза, в португалоговорящих странах, а также в испаноговорящих странах Латинской Америки, для обсуждения общих проблем и утверждения новых принципов.
El Gobierno portugués trata de reunir diferentes organismos estatales de la Unión Europea, los países de lengua portuguesa y los países de lengua española de América Latina para examinar problemas comunes y fomentar nuevos principios.

Предложения Группы правительственных экспертов о введении новых принципов и директив в области контроля особенно своевременны на этом этапе, поскольку они отвечают новым потребностям, которые мы должны удовлетворить.
Las sugerencias hechas por el Grupo de Expertos Gubernamentales calificados, encargados del establecimiento de nuevos principios y lineamientos en materia de verificación, son particularmente oportunas en esta etapa porque responden a nuevas necesidades que es importante atender.

В своем докладе о работе третьего консультативного совещания( содержащемся в документе E/ CN. 4/ 2005/ 59), Председатель- докладчик ясно дал понять, что пересмотренные Основные принципы и руководящие положения не вводят новых принципов международного права( там же, пункт 10).
En su informe sobre la tercera reunión consultiva(que figura en el documento E/CN.4/2005/59), el Presidente-Relator señaló claramente que los Principios y directrices básicos revisados no incorporan nuevos principios de derecho internacional Ibid., párr.

Принципы и руководящие положения не вводят новых принципов международного права, а, скорее, объединяют и структурируют существующие обязательства с целью определения механизмов, форм, процедур и методов осуществления этих обязательств.
Con los Principios y directrices no se incorporan nuevos principios de derecho internacional, sino que más bien se refunden y organizan las obligaciones vigentes como medida para determinar los mecanismos, las modalidades, los procedimientos y los métodos para hacer cumplir esas obligaciones.

Г-жа Демпстер( Новая Зеландия) подчеркивает, что Основные принципы и руководящие положения не создают каких-либо новых международных или внутренних правовых обязательств, не имеют обязательной силы и не вводят никаких новых принципов международного права.
La Sra. Dempster(Nueva Zelandia) subraya el hecho de que los Principios y directrices básicos no crean nuevas obligaciones internacionales o nacionales, no tienen carácter vinculante y no introducirán ningún nuevo principio del derecho internacional.

Предполагается введение новых принципов индексации минимальной оплаты труда, при которых его размеры определяются на основе соотношения между минимальным размером оплаты труда и величиной прожиточного минимума, устанавливаемого законом о федеральном бюджете на соответствующий год.
Se prevé implantar nuevos principios de indización de la remuneración mínima según los cuales su monto se determina sobre la base de la correlación entre el monto mínimo de la remuneración del trabajo y el monto del mínimo vital determinado por la ley sobre el presupuesto federal para cada año.

Предпринятые международным сообществом в последние десятилетия интеллектуальные и творческие усилия привели к выработке новых принципов и норм устойчивого развития, сформулированных в Повестке дня на XXI век, в Программе действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век и в Йоханнесбургском плане выполнения решений.
Los esfuerzos intelectuales y creativos de los últimos decenios han desembocado en nuevos principios y normas para el desarrollo sostenible, estipulados en el Programa 21, el Plan para su ulterior ejecución y el Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo.