Que es АБСОЛЮТНЫМ ПРИОРИТЕТОМ en Español

• prioridad absoluta

Ejemplos de uso de Абсолютным приоритетом en Ruso y sus traducciones al Español

Абсолютным приоритетом должна быть профилактика.
La prevención debe ser la prioridad absoluta.

Обязательство уважать и обеспечивать уважение норм гуманитарного права должно оставаться абсолютным приоритетом государств.
La obligación de respetar y garantizar el respeto del derecho humanitario debe seguir siendo una prioridad absoluta de los Estados.

Абсолютным приоритетом, несомненно, является борьба против торговцев наркотиками и политико- мафиозного насилия.
La lucha contra los traficantes de drogas y la violencia politicomafiosa son desde luego prioridades absolutas.

В свете этой проблемы африканские страны сделали строительство шоссейных, железных дорог и аэропортов своим абсолютным приоритетом.
Frente a ese problema, los países africanos han concedido absoluta prioridad a la creación de la infraestructura de carreteras, ferrocarriles y aeropuertos.

Абсолютным приоритетом для Конференции по разоружению в ближайшие недели будет успешное завершение ДВЗИ.
La prioridad absoluta de la Conferencia durante las próximas semanas será la conclusión con éxito del TPCE.

Учитывая, что защита и безопасность персонала являются абсолютным приоритетом, Монголия намерена предоставить подразделение по охране для МООНСИ.
Considerando que la protección y la seguridad del personal es una prioridad absoluta, Mongolia proporcionará una unidad de seguridad a la UNAMI.

Реформирование Организации Объединенных Наций, с тем чтобы приспособить ее к реалиям современного мира, является для Франции абсолютным приоритетом.
La reforma de las Naciones Unidas, con el fin de adaptarlas a las realidades de nuestro mundo constituye para Francia una prioridad absoluta.

Эти делегации вновь указали, что для них абсолютным приоритетом является начало переговоров по ядерному разоружению.
Estas delegaciones puntualizaron nuevamente que para ellas la prioridad absoluta es el comienzo de las negociaciones sobre el desarme nuclear.

Такой персонал ежедневно подвергается серьезной опасности; следовательно, его безопасность должна оставаться абсолютным приоритетом для международного сообщества.
Se expone diariamente a graves peligros y por tal motivo su seguridad debe seguir siendo una prioridad absoluta para la comunidad internacional.

Она действительно считает, что абсолютным приоритетом должна пользоваться питьевая вода, без которой в некоторых регионах мира жизнь невозможна.
Considera, en efecto, que debe asignarse una prioridad absoluta al agua potable, sin la cual no sería posible la vida en algunas regiones del mundo.

Абсолютным приоритетом для Франции является прекращение страданий гражданского населения, для чего необходимо немедленно остановить насилие.
La prioridad absoluta para Francia es poner coto a la violencia inmediatamente, a fin de poner término al sufrimiento de toda la población civil.

Для засушливых и полузасушливых стран орошение нередко является абсолютным приоритетом, что необходимо учитывать при определении справедливого использования.
Para los países áridos y semiáridos, la irrigación es a menudo una prioridad absoluta, lo cual debe ser tenido en cuenta para definir la utilización equitativa.

Абсолютным приоритетом является уничтожение оружия массового уничтожения, поскольку оно вне всякого сомнения представляет собой самый опасный и дестабилизирующий вид оружия.
La destrucción de las armas de destrucción en masa es la prioridad absoluta, ya que son, sin duda alguna, los tipos más amenazadores y desestabilizadores de armas.

Будучи убеждены в том, что укрепление международного сотрудничества является абсолютным приоритетом в борьбе с терроризмом и организованной транснациональной преступностью;
Convencidos que el fortalecimiento de la cooperación internacional constituye una prioridad absoluta en la lucha contra el terrorismo y la delincuencia organizada transnacional.

Специальный докладчик по вопросу о торговле детьми, детской проституции и детской порнографии отметил, что абсолютным приоритетом пользуются в Конституции права детей11.
El Relator Especial sobre la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía observó que en la Constitución se otorgaba una prioridad absoluta a los derechos del niño.

Мы считаем, что ядерное разоружение, которое должно оставаться абсолютным приоритетом,-- это лучший способ устранить угрозу уничтожения человечества.
Consideramos que el desarme nuclear debe seguir siendo la prioridad absoluta y el camino correcto para liberar a la humanidad de la amenaza de la aniquilación.

Продвижение Молдовы по пути европейской интеграции с главной целью общей модернизации страны остается абсолютным приоритетом внутренней и внешней политики Республики Молдова.
Los avances de Moldova en el camino hacia la integración europea, cuyo objetivo primordial es la modernización general del país, siguen siendo una prioridad absoluta de las políticas nacionales y externas de la República de Moldova.

Поэтому Сенегал считает, что осуществление Декларации тысячелетия, которая является для нас источником вдохновения и программой действий, остается для Организации абсолютным приоритетом и безусловным императивом.
Por consiguiente, el Senegal cree que la aplicación de la Declaración del Milenio, que es nuestro breviario y guía general, continúa siendo una prioridad absoluta y un imperativo categórico para la Organización.

Во внутреннем плане ликвидация бедности остается для правительства Южной Африки абсолютным приоритетом, и правительство этой страны выделяет значительную часть своего бюджета на цели образования, здравоохранения и социальных услуг.
A escala nacional, la erradicación de la pobreza sigue siendo una prioridad absoluta para el Gobierno sudafricano, que consagra una parte importante de su presupuesto a la educación, la sanidad y los servicios sociales.

Во всех форумах, включая Группу восьми( Г- 8), Председателем которой мы были в этом году, Франция уделяет особое внимание ослаблению этой угрозы. Укрепление режима нераспространения является для нас абсолютным приоритетом.
En todos los foros, incluido el del Grupo de los Ocho, cuya presidencia ocupamos este año, Francia pone especial énfasis en la reducción de ese peligro; el fomento del régimen de no proliferación es para nosotros una prioridad absoluta.

Марокко В этом контексте международного сообщества ядерное разоружение по-прежнему остается абсолютным приоритетом, ибо ядерное оружие навевает апокалиптические образы и вызывает у общественности законную реакцию страха.
En este contexto, el desarme nuclear sigue siendo una prioridad absoluta para la comunidad internacional. En efecto, las armas nucleares evocan perspectivas apocalípticas y desencadenan reacciones de temor legítimo en las opiniones públicas.

При этом, несмотря на все перечисленные трудности, Чад обязуется удвоить усилия и задействовать все имеющиеся в его распоряжении средства для того, чтобы поощрение и защита прав человека стали абсолютным приоритетом для правительства.
Pese a todas esas dificultades, el Chad se comprometía a redoblar sus esfuerzos y hacer todo lo que estuviera en su mano a fin de que la promoción y protección de los derechos humanos tuviera la prioridad absoluta para el Gobierno.

Изменение климата, которое в 1990х годах уже было одной из основных экологических проблем, стало сейчас абсолютным приоритетом на политической повестке дня всех государств, включая самые малые, такие как наша Республика.
El cambio climático, que en el decenio de 1990 figuraba ya entre las principales preocupaciones ambientales, se ha convertido hoy en una absoluta prioridad en el programa político de todos los Estados, incluidos los más pequeños como nuestra República.

Сохранение расовой и религиозной гармонии останется нашим абсолютным приоритетом, но наши законы будут эволюционировать с целью приведения их в соответствие с меняющимися политическими, экономическими и социальными чаяниями сингапурцев.
La preservación de la armonía racial y religiosa seguirá siendo la prioridad absoluta, pero nuestra legislación evolucionará en respuesta a las cambiantes aspiraciones políticas, económicas y sociales de los ciudadanos.

Для Казахстана, на долю которого выпали многочисленные техногенные и природные катастрофы, такие, как высыхание Аральского моря и проблемы бывшего ядерного полигона в Семипалатинске, решение этих задач является абсолютным приоритетом.
Para Kazajstán, cuyo territorio se ha visto afectado por numerosos desastres por causas tanto humanas como ecológicas-- tales como el de la sequedad del Mar de Aral y el lugar en Semipalatinsk donde solían hacerse pruebas nucleares--, resolver esos problemas reviste una prioridad absoluta.

Таким образом, работающие матери пользуются абсолютным приоритетом при выплате компенсации заработной платы, и их положение в течение беременности и родов остается неизменным с точки зрения как размера заработной платы, так и темпов ее роста.
De esa manera, las madres empleadas gozan de absoluta prioridad en el pago de su compensación salarial y su situación no cambia durante la licencia de maternidad ni por la cuantía ni por la periodicidad de los pagos.

Сегодня содействие быстрому и беспрепятственному гуманитарному доступу более чем когда-либо является абсолютным приоритетом в предоставлении гуманитарному персоналу возможности выполнять его задачи, спасать людей, облегчать их страдания и защищать человеческое достоинство в любых обстоятельствах.
Ahora, más que nunca, es absolutamente prioritario alentar a que se brinde un acceso humanitario rápido y sin obstáculos al personal humanitario que le permita cumplir con su misión, salvar vidas, mitigar el sufrimiento y proteger la dignidad humana en todas las circunstancias.

Таиланд также согласен с тем, что между предупреждением конфликтов, поддержанием мира и миростроительством существует тесная взаимосвязь, и считает, что примирение сторон в конфликте должно быть абсолютным приоритетом любой многоплановой и многонациональной операции по поддержанию мира.
Tailandia concuerda también en que existe una estrecha correlación entre la prevención de los conflictos, el mantenimiento de la paz y la consolidación de la paz, y cree además que la reconciliación entre las partes en conflicto debe ser la prioridad absoluta en una operación de mantenimiento de la paz compleja e internacional.

Оно с удовлетворением отметило, что в конституционном праве дети пользуются абсолютным приоритетом и что в 2007 году в партнерстве с учреждениями Организации Объединенных Наций и другими партнерами правительство взяло на себя 11 обязательств.
Tomó nota con satisfacción de la absoluta prioridad asignada en la legislación constitucional a los niños y a los 11 compromisos adquiridos en 2007 en asociación con organismos de las Naciones Unidas y otros asociados.

Делегация выступающего убеждена в том, что ядерное разоружение должно оставаться абсолютным приоритетом и что должно существовать четкое обязательство вести в духе доброй воли и завершить переговоры, ведущие к ядерному разоружению во всех его аспектах под строгим и эффективным международным контролем.
Su delegación está convencida de que el desarme nuclear debe seguir siendo una prioridad absoluta y que debe existir un claro compromiso de proseguir de buena fe y llevar a una conclusión las negociaciones destinadas al desarme nuclear en todos sus aspectos bajo control internacional estricto y eficaz.