Que es АБСОЛЮТНЫМ ПРАВОМ en Español

• derecho absoluto

Ejemplos de uso de Абсолютным правом en Ruso y sus traducciones al Español

Она не является абсолютным правом.
Tampoco se trata de un derecho absoluto.

Лишь они сами обладают абсолютным правом избрания своих руководителей во время январских, 2003 года, выборов.
Son los propios palestinos quienes tienen el derecho absoluto de elegir a sus dirigentes cuando, el 20 de enero de 2003, se celebren elecciones.

Постоянные жители Гонконга обладают абсолютным правом возвращаться в Гонконг.
Los residentes permanentes de Hong Kong tienen el derecho absoluto de regresar a Hong Kong.

Тем не менее право на жизнь в конечном счете не является абсолютным правом в этом смысле, поскольку в определенных исключительных обстоятельствах оно может быть ограничено в целях охраны жизни.
Sin embargo, el derecho a la vida no es en último término un derecho absoluto en ese sentido, ya que en ciertas circunstancias excepcionales se puede limitar con el fin de proteger la vida.

Тем не менее даже в этих государствах кредитор не обладает абсолютным правом вступать во владение во внесудебном порядке.
No obstante, incluso en esos Estados el acreedor no dispondrá de un derecho absoluto a hacerse con la posesión de los bienes extrajudicialmente.

По мнению Комитета, требование, касающееся компетентности, независимости и беспристрастности суда, по смыслу пункта 1 статьи 14 является абсолютным правом, которое не подлежит никаким изъятиям( там же).
Según el Comité, el requisito de competencia, independencia e imparcialidad de un tribunal en el sentido del párrafo 1 del artículo 14 es un derecho absoluto que no puede ser objeto de excepción alguna(ibid.).

Согласно традиционной доктрине, государство обладает абсолютным правом решать, осуществлять ли ему дипломатическую защиту в интересах своих граждан.
Según la doctrina tradicional, un Estado tiene el derecho absoluto a decidir si ejerce o no la protección diplomática en nombre de uno de sus nacionales.

Комитет также выразил мнение, что право быть судимым независимым и беспристрастным судом является абсолютным правом, не допускающим каких-либо исключений6.
El Comité también consideró que el derecho a ser juzgado por un tribunal independiente e imparcial era un derecho tan fundamental que se trataba de un derecho absoluto que no podía ser objeto de ninguna excepción.

Мы все больше превращались в надменных хозяев, считая, что обладаем абсолютным правом на владение тем, о чем нам было поручено заботиться и охранять ради всеобщего блага.
Los humanos nos hemos ido transformando, cada vez más, en arrogantes propietarios, creyéndonos poseedores de un derecho absoluto sobre aquello que se nos ha confiado para que lo cuidemos y lo administremos por el bien de todas y todos.

Мужчины обладают абсолютным правом на развод, тогда как женщины могут подать на развод только при соблюдении определенных условий, причем некоторые из них должны быть оговорены в брачном контракте.
Los hombres tienen derechos absolutos al divorcio, mientras que las mujeres pueden iniciar un procedimiento de divorcio solo si cumplen ciertas condiciones, algunas de las cuales deben ser estipuladas en un contrato matrimonial.

В отношении вопроса о гражданстве он усматривает различие между абсолютным правом государств наделять индивидов своим гражданством и вопросом о гражданстве применительно к дипломатической защите.
Respecto de la cuestión de la nacionalidad, el orador hace una distinción entre el derecho absoluto de los Estados a conferir su nacionalidad a particulares y la cuestión de la nacionalidad a los fines de la protección diplomática.

Его делегация поддержала поправку, поскольку считает, что право на самоопределение является основополагающим принципом международного права и абсолютным правом, независимо от наличия споров в отношении суверенитета.
La delegación de Guyana ha apoyado la enmienda, ya que considera que el derecho a la libre determinación es un principio fundamental del derecho internacional y un derecho absoluto con independencia de las disputas sobre la soberanía.

В результате Судебная палата пришла к выводу, что обычное международное право наделяет МККК абсолютным правом не разглашать информацию, касающуюся работы МККК, которая находится в ведении сотрудников МККК.
La Sala llegó a la conclusión de que, según el derecho internacional consuetudinario, el CICR tenía el derecho absoluto a no revelar información relativa a sus actividades que obrara en poder de uno de sus funcionarios.

Поскольку суверенное право на высылку не является абсолютным правом, его законность определяется в свете обязательств государства в той степени, в какой последние вытекают из обычаев, договоров или общих принципов права..
Así pues, dado que el derecho soberano a expulsar no es un derecho absoluto, su validez se determina a la luz de las obligaciones del Estado, ya procedan éstas de la costumbre, los tratados o los principios generales del derecho..

Требование, касающееся компетентности, независимости и беспристрастности суда по смыслу пункта 1 статьи 14 Международного пакта о гражданских и политических правах, является абсолютным правом, которое не подлежит никаким изъятиям.
El requisito de la competencia, independencia e imparcialidad de un tribunal en el sentido del párrafo 1 del artículo 14 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos es un derecho absoluto que no puede ser objeto de excepción alguna.

Из этого следует, что право на жизнь не является абсолютным правом, и в определенных обстоятельствах в нем может быть отказано на законных основаниях, но ограничения в отношении этого права являются исключительными по своему характеру и должны соответствовать определенным стандартам.
Esto implica que el derecho a la vida no es un derecho absoluto, ya que, en determinadas circunstancias, es posible quebrantarlo legítimamente, pero las limitaciones a este derecho son excepcionales y deben cumplir ciertas normas.

Во Всеобщей декларации прав человека и многих других международных договорах признается, что свобода выражения убеждений не является абсолютным правом, что для соблюдения требований" морали, общественного порядка и общего благосостояния" даже могут вводиться ограничения.
De hecho, la Declaración Universal de Derechos Humanos y muchos otros instrumentos internacionales aceptan que la libertad de expresión no es un derecho absoluto y que puede limitarse para satisfacer las exigencias" de la moral, del orden público y del bienestar general".

Суд постановил, что свобода совести не является абсолютным правом и поэтому может ограничиваться. Суд также отметил, что отсутствие системы альтернативной военной службы нельзя считать несоразмерной мерой. 26 апреля 2006 года г-н Ли был приговорен к полутора годам тюремного заключения.
El Tribunal concluyó que la libertad de conciencia no era un derecho absoluto y, por lo tanto, podía restringirse, a lo que añadió que la falta de una alternativa al servicio militar activo era una medida que no podía considerarse desproporcionada. El 26 de abril de 2006, el Sr. Lee fue condenado a una pena de un año y medio de prisión.

Запрещение пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, как и право на жизнь, является абсолютным правом каждого человека, означающим, что оно должно соблюдаться без каких-либо отступлений, даже в исключительных ситуациях.
De la misma forma que el derecho a la vida, la prohibición de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes es un derecho absoluto de todas las personas, lo que significa que debe respetarse sin ninguna derogación, incluso en circunstancias excepcionales.

Представитель Испании заявил о том, что право на самоопределение не является абсолютным правом, поскольку оно связано с принципами национального единства и территориальной целостности государств, нашедшими свое отражение в Уставе и соответствующих резолюциях и решениях Организации Объединенных Наций.
El representante de España dijo que el derecho a la libre determinación no era un derecho absoluto y que estaba vinculado a la cuestión del respeto a la unidad nacional y la integridad territorial de los Estados, según lo enunciado en la Carta de las Naciones Unidas y las resoluciones y decisiones pertinentes de las Naciones Unidas.

Ноября 2007 года автор представила замечания в отношении представления государства- участника, в которых она указала, что право на личную жизнь является" абсолютным правом", а, следовательно, тот факт, что она не указывала на него перед внутригосударственными властями, не имеет значения.
El 23 de noviembre de 2007, la autora presentó sus comentarios en relación con la exposición del Estado parte, en los que afirmaba que el derecho a la vida privada era" un derecho absoluto" y que, en consecuencia, no venía al caso el hecho de que no fuese invocado ante las autoridades nacionales.

Что же касается законопроекта о деталях одежды, закрывающих лицо, то правительство полагает, что такой законопроект действительно ограничит свободу религии или убеждений; в то же время он имеет под собой определенные основания, согласующиеся с положениями об ограничении свободы религии или убеждений, которая не является абсолютным правом.
Respecto del proyecto de ley sobre el uso de prendas que cubren el rostro, el Gobierno consideraba que este en realidad limitaba la libertad de religión o creencias; no obstante, existían razones que lo justificaban a tenor de las cláusulas de limitación de la libertad de religión o creencias, que no era un derecho absoluto.

Г-н АЛЬ- КИДВА( Наблюдатель от Палестины) приветствует принятие проекта резолюции A/ C. 3/ 53/ L. 26, являющегося важным документом, поскольку он связан с принципом самоопределения и абсолютным правом палестинского народа на осуществление этого принципа и поскольку он получил широкую поддержку.
El Sr. AL-KIDWA(Observador de Palestina) expresa su agrado por la aprobación del proyecto de resolución A/C.3/53/L.26, un texto importante porque tiene relación con el principio de libre determinación y con el derecho absoluto del pueblo palestino de ponerlo en práctica, proyecto que ha recibido un amplio apoyo.

Наряду с этим государство- участник заявляет, что если Комитет считает иначе, то право на невмешательство в частную жизнь не является абсолютным правом и вмешательство, которому подвергся автор, преследовало законную цель обеспечения должного функционирования латышского языка как целостной системы, что составляет социальную необходимость.
El Estado parte sostiene que, en caso de que el Comité estime lo contrario, el derecho a la vida privada no es un derecho absoluto y que la injerencia de que fue objeto el autor tenía el fin legítimo de asegurar el correcto funcionamiento del idioma letón como sistema integral, lo que constituye una necesidad social.

В первом чтении КМП пришла к выводу, что, хотя и можно принимать меры, которые затрагивают дипломатические или консульские права или привилегии, в порядке применения контрмер, неприкосновенность является абсолютным правом, которое не может быть ограничено. Каким же образом можно утверждать сейчас, что эта норма не является императивной?
En la primera lectura, la CDI concluyó que aunque pueden adoptarse medidas que afecten los derechos o privilegios diplomáticos o consulares a manera de contramedidas, la inviolabilidad es un derecho absoluto que no admite derogación.¿Cómo se puede afirmar ahora que no es una norma imperativa?

Кроме того, он также является договорным обязательством, как об этом свидетельствует требование" независимости суда", предусмотренное в пункте 1 статьи 14 МПГПП, которое, как это отмечается Комитетом по правам человека в его замечании общего порядка№ 32, является абсолютным правом, не допускающим никаких изъятий.
Además, también ha constituido una obligación contraída en virtud de tratados, como ocurre con el requisito de independencia del tribunal, establecido en el párrafo 1 del artículo 14 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, que, como afirmó el Comité de Derechos Humanos en su Observación general Nº 32, es un derecho absoluto que no puede ser objeto de excepción alguna.

Необходимое условие в отношении компетентности, независимости и беспристрастности суда по смыслу пункта 1 статьи 14 Международного пакта о гражданских и политических правах является абсолютным правом, которое не может быть предметом каких-либо исключений, и любое судебное разбирательство, проводимое без соблюдения этих требований, ущемляет право на доступ к правосудию.
El requisito de competencia, independencia e imparcialidad de un tribunal en el sentido del párrafo 1 del artículo 14 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos es un derecho absoluto que no puede ser objeto de excepción alguna, y cualquier proceso que no cumpla estas exigencias vulnera el derecho de acceso a la justicia.

По мнению г-на Хмуда, эти нормы устанавливают чуткий баланс между правами государства и правами высылаемого иностранца; они должным образом опираются на практику государств и на решения национальных международных судов, которые убедительно показывают, что право на высылку в настоящее время уже не является абсолютным правом.
El orador considera que esas normas establecen un equilibrio delicado entre los derechos del Estado y los del extranjero objeto de expulsión, y están debidamente fundamentadas en la práctica de los Estados y en decisiones de los tribunales nacionales e internacionales que ponen de manifiesto que el derecho de expulsión ya no es un derecho absoluto.

Врач из Алжира Фатиха Хадж Салах заявила, что решение о созыве дискуссионной группы отражает потребность в обеспечении первоочередной роли предупреждения насилия и защиты от него, поскольку дети обладают абсолютным правом на свободу от насилия и поскольку в случае несоблюдения этого права последствия для их здоровья могут быть губительны.
La Dra. Fatiha Hadj Salah, de Argelia, dijo que la decisión de organizar la mesa redonda reflejaba la necesidad de dar prioridad a las labores de prevención y protección; los niños tenían el derecho absoluto a no ser víctimas de violencia y, cuando este derecho no se respetaba, las consecuencias para la salud de los niños podían ser desastrosas.

Первое является абсолютным правом и не может быть ущемлено, в то время как свобода выражения мнений подразумевает особые обязанности и обязательства и, таким образом, подлежит определенным ограничениям, но только тем из них, которые предусмотрены законом и необходимы для уважения прав и репутации других лиц и для защиты национальной безопасности или общественного порядка, либо здоровья или нравственности общества.
El primero es un derecho absoluto y no puede ser derogado, mientras que la libertad de expresión entraña deberes y responsabilidades especiales y está, por tanto, sujeta a ciertas restricciones, aunque sólo a aquellas previstas en la ley y que sean necesarias para garantizar el respeto a los derechos y la reputación de los demás y la protección de la seguridad nacional, el orden público o bien la salud o la moral públicas.