Que es НЕОТЪЕМЛЕМЫМ ПРАВОМ en Español

• derecho inalienable
• derecho inherente
• derecho inmanente
• derecho fundamental
• un derecho innato
• derecho imprescriptible
• derechos inalienables
• el derecho irrevocable
• derecho irrenunciable
• derecho intrínseco

Ejemplos de uso de Неотъемлемым правом en Ruso y sus traducciones al Español

Право на развитие является неотъемлемым правом каждого человека.
El desarrollo también es un derecho fundamental del hombre.

Он также отметил, что самоопределение является неотъемлемым правом всех народов.
Agregó que la libre determinación era un derecho inherente a todos los pueblos.

Жизнь без насилия является неотъемлемым правом каждого человека.
Una vida sin violencia constituye un derecho esencial para cualquier persona.

Однако мы располагаем неотъемлемым правом защищать свое население и защищать своих детей.
Pero tenemos el derecho inherente a proteger a nuestro pueblo y a proteger a nuestros niños.

Право на развитие является неотъемлемым правом каждого из нас.
El derecho al desarrollo es un derecho inherente a todos nosotros.

Образование является неотъемлемым правом и средством расширения возможностей и обеспечения других прав..
La educación es un derecho fundamental y un medio de empoderamiento.

В принципе право на сохранение арендованного жилья является неотъемлемым правом обеих групп квартиросъемщиков.
En principio, ambos grupos poseen derechos inalienables para mantener el contrato de alquiler.

Инвалиды обладают неотъемлемым правом на уважение их человеческого достоинства.
Las personas con discapacidad tienen el derecho inherente a que se respete su dignidad humana.

В принципе, право на сохранение арендованного жилья является неотъемлемым правом обеих групп квартиросъемщиков.
En principio, ambos grupos de inquilinos tienen una serie de derechos inalienables en cuanto a la prórroga del contrato de ocupación de la vivienda.

Это становится неотъемлемым правом сотрудничества с другими людьми и формирование групп.
Y se convierte en un derecho inalienable para cooperar con otras personas y formar una comunidad.

Каждая из небольших островных территорий в районе Тихого океана и Карибском бассейне обладает неотъемлемым правом самой определять свое политическое будущее.
Cada uno de los pequeños Territorios insulares del Pacífico y del Caribe tiene el derecho inherente de decidir su futuro político.

Народ Ливана обладает неотъемлемым правом на полное осуществление своего суверенитета и независимости.
El pueblo libanés tiene el inalienable derecho al pleno ejercicio de su soberanía e independencia.

Космическая деятельность правительства страны оратора является неотъемлемым правом суверенного государства, которое закреплено в международном праве..
Las actividades espaciales de su Gobierno son un derecho inviolable de todo Estado soberano, reconocido por el derecho internacional.

Оно является неотъемлемым правом, которым должны пользоваться все страны и люди.
El derecho al desarrollo es un derecho humano inalienable, del que tendrían que beneficiarse todos los países y todos los seres humanos..

Неотъемлемым правом каждого государства является выбор его политической, экономической, социальной и культурной системы без вмешательства в любой форме со стороны другого государства.
Es derecho innegable de todo Estado elegir su sistema político, económico, social y cultural, sin injerencia alguna de otro Estado.

В самом деле, государства обладают неотъемлемым правом установить государство назначения высылаемых иностранцев.
En efecto, los Estados gozan del derecho inherente a determinar el Estado de destino de los extranjeros expulsados.

Человек наделен неотъемлемым правом на жизнь, личную неприкосновенность и приобретение необходимых для его существования и развития средств.
La persona humana tiene un inalienable derecho a la existencia, a la integridad personal, a lograr medios necesarios para subsistir y para desarrollarse.

Доступ всех к питьевой воде должен быть неотъемлемым правом. Он не должен подвергаться никаким ограничениям, независимо от места и времени.
El acceso de todos al agua potable debe ser un derecho imprescriptible que no debe estar sujeto a ninguna restricción, independientemente del lugar y del momento.

Уже более 40 лет палестинский народ не имеет возможности воспользоваться своим неотъемлемым правом на самоопределение и создание независимого государства.
Durante más de cuatro decenios, no le ha sido posible al pueblo palestino ejercer su derecho fundamental a la libre determinación y constituir un Estado soberano.

Каждое государство обладает неотъемлемым правом устанавливать свою собственную систему правосудия, не подвергаясь вмешательству извне.
Todos los Estados tienen el derecho irrevocable de establecer su propio sistema judicial sin injerencias extranjeras.

Рабочая группа подчеркивает, что право на безопасность является неотъемлемым правом каждого и лежит в основе реализации других прав человека.
El Grupo de Trabajo subraya que el derecho a la seguridad es un derecho humano inalienable para todos, en el cual se sustenta el goce de otros derechos humanos..

Все государства обладают равным и неотъемлемым правом на доступ в космическое пространство, его исследование и использование.
Todos los Estados tienen un derecho igual e inalienable al acceso al espacio ultraterrestre, y a su exploración y utilización.

Приняв участие в выборах, граждане Нагорно-Карабахской Республики воспользовались правом свободного выбора-- неотъемлемым правом всех народов мира.
Con su participación en las elecciones, los ciudadanos de la República de Nagorno-Karabaj ejercieron el derecho a elegir libremente, derecho intrínseco de todas las naciones del mundo.

Здоровье, бесспорно, является неотъемлемым правом всех людей нашей планеты, и его необходимо уважать и охранять при соблюдении равноправия.
Sin duda, la salud es un derecho fundamental de todo ser humano en este planeta y se debería respetar y proteger con dignidad.

Его делегация вновь подтверждает, что все государства обладают неотъемлемым правом на приобретение и освоение ядерной энергии в мирных целях, в соответствии со статьей IV Договора.
Su delegación reafirma el inalienable derecho de todos los Estados a adquirir y desarrollar energía nuclear para usos pacíficos, de conformidad con el artículo IV del TNP.

Самооборона является неотъемлемым правом международных организаций; проект статьи 20 представляет собой подходящее компромиссное решение в этом отношении.
La legítima defensa es un derecho inherente de las organizaciones internacionales; el proyecto de artículo 20 es una solución de transacción adecuada a ese respecto.

Право на жизнь является основополагающим и неотъемлемым правом. Международные и национальные правовые акты обеспечивают его защиту во всех государствах- членах Организации Объединенных Наций.
El derecho a la vida es fundamental e inalienable y está protegido en todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas por instrumentos jurídicos internacionales y nacionales.

Ключевым и наиболее важным неотъемлемым правом является право на жизнь, защита которого обеспечивается статьей 6 Международного пакта о гражданских и политических правах..
El derecho irrevocable clave y más importante es el derecho a la vida, que está protegido por el artículo 6 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Поскольку право на развитие является неотъемлемым правом человека, нельзя вводить никакие односторонние экономические санкции и следует гарантировать право на питание и обеспечение лекарствами.
Como el desarrollo es un derecho intrínseco del hombre no puede imponerse ninguna sanción económica unilateral y debe garantizarse derecho a la alimentación y a los medicamentos.

Изменение положений брачного контракта.<< Неотъемлемым правом супругов является возможность изменения положений брачного контракта и устанавливать иной экономический режим собственности на имущество в период брака.
Alteración de las capitulaciones." Los cónyuges tienen derecho irrenunciable de alterar las capitulaciones matrimoniales y adoptar otro régimen económico del patrimonio conyugal, durante el matrimonio.".