Que es НЕОТЪЕМЛЕМЫМ ПРАВОМ НА САМООБОРОНУ en Español

• derecho inmanente de legítima defensa
• derecho inherente de legítima defensa

Ejemplos de uso de Неотъемлемым правом на самооборону en Ruso y sus traducciones al Español

В то же самое время мы признаем, что каждая страна обладает неотъемлемым правом на самооборону и, соответственно, на закупку оружия.
Al mismo tiempo, reconocemos que todos los países tienen un derecho inalienable a la legítima defensa y por ende a comprar armas.

Ни одна из этих мер или какие-либо другие аспекты гуманитарного права не являются несовместимыми с неотъемлемым правом на самооборону.
Ninguna de estas medidas ni ningún otro aspecto del derecho humanitario son incompatibles con el derecho inmanente de legítima defensa.

Республика Кипр является суверенным государством и членом Организации Объединенных Наций и обладает неотъемлемым правом на самооборону и свободой принимать решения относительно своих вооружений.
La República de Chipre es un Estado soberano, es Miembro de las Naciones Unidas y tiene el derecho inalienable de defenderse y la libertad de decidir acerca de sus armamentos.

В соответствии со статьей 51 Устава Организации Объединенных Наций Исламское Государство Афганистан обладает неотъемлемым правом на самооборону.
De conformidad con el Artículo 51 de la Carta de las Naciones Unidas el Estado Islámico del Afganistán tiene el derecho inmanente de legítima defensa.

В ответ на продолжающиеся террористические нападения со стороны ХАМАС Израиль действует в соответствии со своим неотъемлемым правом на самооборону, закрепленном в статье 51 Устава Организации Объединенных Наций.
En respuesta a los continuos ataques terroristas de Hamas, Israel ha actuado de conformidad con su derecho inmanente de legítima defensa consagrado en el Artículo 51 de la Carta de Naciones Unidas.

Наконец, надо отметить, что решение ликвидировать или как-либо ограничить конкретные средства ведения войны вовсе не несовместимы-- я повторяю-- не несовместимы с неотъемлемым правом на самооборону.
Por último, también hay que señalar que la decisión de eliminar o restringir de otro modo un medio concreto de guerra no es, repito, no es incompatible con el derecho inmanente de legítima defensa.

Все государства обладают неотъемлемым правом на самооборону, закрепленным в Уставе Организации Объединенных Наций, и в этой связи имеют право приобретать оружие в целях обороны, включая оружие, которое поступает из внешних источников.
Todos los Estados tienen el derecho inherente de legítima defensa, consagrado en la Carta de las Naciones Unidas, y, por consiguiente, tienen el derecho a adquirir armas para su defensa, incluidas las armas procedentes del exterior.

Иордания также поддерживает позицию Контактной группы, учрежденной Организацией Исламская конференция, которая призвала к отмене эмбарго на поставки оружия в отношении Боснии в соответствии с ее неотъемлемым правом на самооборону.
También apoya la posición del Grupo de Contacto establecido por la Organización de la Conferencia Islámica, que pidió que se levantara el embargo de armas impuesto contra Bosnia, de conformidad con su derecho inherente de legítima defensa.

Все государства обладают неотъемлемым правом на самооборону, закрепленным в Уставе Организации Объединенных Наций, а следовательно, правом приобретать оружие в целях обеспечения своей безопасности, включая оружие, которое поступает из внешних источников.
Todos los Estados tienen el derecho inherente de legítima defensa- consagrado en la Carta de las Naciones Unidas- y, por consiguiente, tienen derecho a adquirir armas para su seguridad, incluidas las armas procedentes del exterior.

Они также подчеркнули важное значение международной помощи в реконструкции и восстановлении этой страны и отметили, что до урегулирования конфликта Республика Босния и Герцеговина должна пользоваться неотъемлемым правом на самооборону.
Subrayaron también la importancia de la asistencia internacional para la reconstrucción y rehabilitación del país y que, hasta tanto se solucionara el conflicto, la República de Bosnia y Herzegovina debía tener el derecho inmanente a la legítima defensa.

В ответ на эти нападения террористических вооруженных группировок и в соответствии со своим неотъемлемым правом на самооборону, провозглашенным в статье 51 Устава, Исламская Республика Иран приняла безотлагательные и соразмеримые меры, необходимые для пресечения и подавления таких агрессивных действий.
En respuesta a estas invasiones de grupos armados terroristas, y de conformidad con el derecho inmanente de legítima defensa consagrado en el Artículo 51 de la Carta, la República del Irán tomó inmediatamente medidas proporcionales, que fueron necesarias para contener y suprimir estas actividades agresivas.

Было указано, что в своей резолюции о последствиях вооруженных конфликтов для договоров Институт международного права постановил, что государства должны иметь право приостанавливать полностью или частично действие договора, который несовместим с их неотъемлемым правом на самооборону.
Se recordó que el Instituto de Derecho Internacional, en su resolución sobre los efectos de los conflictos armados en los tratados, había decidido que los Estados deberían estar facultados para suspender, en parte o en su totalidad, la aplicación de un tratado que fuese incompatible con su derecho inmanente de legítima defensa.

При этом, как указывается в приложении I к докладу Генерального секретаря, Израиль считает, что<< строительство Барьера согласуется со статьей 51 Устава Организации Объединенных Наций, его неотъемлемым правом на самооборону и резолюциями 1368( 2001) и 1373( 2001) Совета Безопасностиgt;gt;.
No obstante, en el anexo I del informe del Secretario General se afirma que, según Israel:" la construcción de la barrera está en consonancia con lo dispuesto en el Artículo 51 de la Carta de las Naciones Unidas, su derecho inmanente de legítima defensa y las disposiciones contenidas en las resoluciones 1368(2001) y 1373(2001) del Consejo de Seguridad".

В заключение азербайджанская делегация обращается к Совету Безопасности с настоятельным призывом принять все необходимые меры в самое ближайшее время, чтобы в соответствии со статьей 51 главы VII Устава ООН Республика Босния и Герцеговина могла воспользоваться своим неотъемлемым правом на самооборону.
En conclusión, la delegación azerbaiyana insta en forma urgente al Consejo de Seguridad a que adopte a la brevedad posible todas las medidas necesarias a efectos de que, de conformidad con el Artículo 51 del Capítulo VII de la Carta, la República de Bosnia y Herzegovina pueda ejercer su derecho inalienable de legítima defensa.

Мы полностью признаем неотъемлемое право на самооборону, как это предусмотрено в Уставе.
Reconocemos plenamente el derecho inmanente de legítima defensa, como lo prescribe la Carta.

Он по-прежнему лишен средств осуществлять свое неотъемлемое право на самооборону.
Todavía están privados de los medios para ejercer su derecho inmanente de legítima defensa.

Ii неотъемлемому праву на самооборону, предусмотренному в статье 51 Устава.
Ii el derecho inherente de legítima defensa previsto en el Artículo 51 de la Carta.

Каждое государство имеет неотъемлемое право на самооборону, как это предусмотрено Уставом.
Todo Estado tiene el derecho inherente a la legítima defensa según lo estipulado en la Carta.

Все суверенные страны имеют неотъемлемое право на самооборону в трактовке Устава Организации Объединенных Наций;
Todos los países soberanos tienen el derecho inmanente de legítima defensa de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas;

Неотъемлемое право на самооборону тесно связано с двумя фундаментальными принципами, воплощенными в статьях 1 и 2 Устава.
El derecho inmanente de legítima defensa está estrechamente vinculado con dos principios fundamentales consagrados en los Artículos 1 y 2 de la Carta.

Мы признаем, что каждая страна имеет неотъемлемое право на самооборону, а следовательно, и на закупку оружия.
Reconocemos que todo país tiene un derecho inalienable a la legítima defensa y, por ende, a la compra de armas.

Во-вторых, он четко подтверждает неотъемлемое право на самооборону всех государств, как отмечается в статье 51 Устава.
Segundo, se reafirma explícitamente el derecho inmanente de legítima defensa de todos los Estados, enunciado en el Artículo 51 de la Carta.

Во-вторых, мы считаем, что, как и у всех других государств, у нас имеется неотъемлемое право на самооборону.
En segundo lugar, consideramos que, como todas las otras naciones, tenemos el derecho inalienable a la legítima defensa.

Статья 51 Устава Организации Объединенных Наций говорит о неотъемлемом праве на самооборону.
El Artículo 51 de la Carta de las Naciones Unidas habla del derecho inmanente de legítima defensa.

В соответствии со статьей 51 Устава Организации Объединенных Наций все страны имеют неотъемлемое право на самооборону.
Según el Artículo 51 de la Carta de las Naciones Unidas, todos los países tienen el derecho inmanente de legítima defensa.

В статье 51 Устава предусматривается, что все государства, подвергшиеся нападению, сохраняют за собой неотъемлемое право на самооборону.
El Artículo 51 de la Carta proclama que todos los Estados, en caso de ataque, tienen el derecho inmanente de legítima defensa.

В статье 51 Устава Организации Объединенных Наций и в международном обычном праве признается неотъемлемое право на самооборону.
El Artículo 51 de la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional consuetudinario reconocen el derecho inmanente de legítima defensa.

Подтверждение неотъемлемого права на самооборону в соответствии со статьей 51 Устава Организации Объединенных Наций;
Reafirmar el derecho inmanente a la legítima defensa, de conformidad con el Artículo 51 de la Carta de las Naciones Unidas;

Аналогичным образом, она отвергает попытки некоторых государств использовать неотъемлемое право на самооборону как оправдание для актов терроризма, совершаемых при государственной поддержке.
También rechaza la manipulación, por parte de algunos Estados, del derecho inmanente a la legítima defensa para justificar la comisión de actos de terrorismo.

Норвегия последовательно выступает в поддержку Израиля и его неотъемлемого права на самооборону в соответствии с международным правом..
Noruega siempre ha dado todo su apoyo a Israel y ha defendido su derecho inherente a la defensa propia de acuerdo con el derecho internacional.