Ejemplos de uso de Основным приоритетом en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Основным приоритетом является образование, особенно обучение английскому языку.
La prioridad principal es la enseñanza, en particular la del idioma inglés.Гарантирование и обеспечение прав человека всегда были основным приоритетом в работе Организации Объединенных Наций.
Garantizar y promover los derechos humanos siempre serán grandes prioridades en la labor de las Naciones Unidas.В 1995 году основным приоритетом в деятельности ЮНИСЕФ будет укрепление руководства организаций на внутреннем уровне.
Г-н Уаттара( Буркина-Фасо) говорит, что социальное развитие стало основным приоритетом для правительств развивающихся стран.
El Sr. Ouattara(Burkina Faso)dice que el desarrollo social es una prioridad fundamental para los gobiernos de los países en desarrollo.Основным приоритетом ВАООНВТ являлось налаживание тесных связей с восточнотиморцами.
Una de las mayores prioridades Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
национальных приоритетовстратегических приоритетовосновных приоритетовпрограммных приоритетовсвои приоритетыглавных приоритетовтематических приоритетовновые приоритетырегиональных приоритетовабсолютным приоритетом
Más
Как свидетельствуют заявления, сделанные на этой встрече,техническое сотрудничество Юг- Юг является основным приоритетом для развивающихся стран.
Como indicaron las declaraciones formuladas en la Cumbre,la cooperación técnica Sur-Sur reviste gran prioridad para los países en desarrollo.Основным приоритетом Норвегии на следующие три года является осуществление Плана в тесном сотрудничестве с социальными партнерами.
La principal prioridad de Noruega en los próximos tres años será aplicar el plan en estrecha cooperación con los interlocutores sociales.Экологическая устойчивость является основным приоритетом организации, включающим просвещение и пропаганду на местном, национальном и глобальном уровнях.
La sostenibilidad ambiental constituye una prioridad fundamental de la organización e incluye la educación y la promoción a nivel local, nacional y mundial.Хотя нашим основным приоритетом является быстрый экономический рост, мы не будем забывать и о вопросе равенства и социальной справедливости.
Si bien el crecimiento económico rápido es nuestra mayor prioridad, no descuidaremos la cuestión de la equidad y la justicia social.Для кредиторов, особенно немецких кредиторов, основным приоритетом было наложение дисциплины и жесткой экономии на расточительный юг еврозоны.
Para los acreedores, en particular los dirigentes alemanes, la prioridad principal ha sido la de imponer austeridad y disciplina al derrochador sur de la zona del euro.Для Польши основным приоритетом на КР являются переговоры по договору о прекращении производства расщепляющего материала( ДЗПРМ).
Para Polonia, la principal prioridad de la Conferencia de Desarme es la negociación de un tratado de cesación de la producción de material fisible.Несмотря на то, что борьба с нищетой является основным приоритетом для Таиланда, искоренение нищеты не является исключительной повесткой дня для любой страны.
Aun cuando la guerra contra la pobreza es la principal prioridad de Tailandia, la erradicación de la pobreza no es exclusiva de la agenda de ningún país.Основным приоритетом в сельскохозяйственной сфере является приведение в соответствие стандартов и законодательства с учетом единого экономического пространства.
Una prioridad fundamental del sector de la agricultura es la armonización de las normas y la legislación en consonancia con un espacio económico único.Правительство Зимбабве считает своим основным приоритетом соблюдение установленного МСЭ срока перехода на цифровое вещание, намеченного на июль 2015 года.
Dicho Gobierno considera una prioridad fundamental el cumplimiento del plazo fijado en julio de 2015 por la UIT para la transición a la radiodifusión digital.Г-н Хуан говорит, что социально-экономическое развитие остается основным приоритетом развивающихся стран для обеспечения оптимальной защиты прав человека.
El orador dice que el desarrollo socioeconómico sigue siendo la principal prioridad de los países en desarrollo a fin de asegurar una protección óptima de los derechos humanos.Основным приоритетом работающих на местах учреждений системы Организации Объединенных Наций является укрепление потенциала национальных работников здравоохранения.
La principal prioridad de las entidades de las Naciones Unidas que trabajan en esta esfera consiste en fomentar la capacidad de los trabajadores de la salud a nivel nacional.Ликвидация голода и недоедания должна стать основным приоритетом в области развития после 2015 года, как это подтверждается в документах Конференции Рио+ 20.
Como se reafirmó en la Conferencia Río+20,poner fin al hambre y la malnutrición debe ser una de las principales prioridades de desarrollo para el período posterior a 2015.Поэтому интеграция развивающихся стран в глобальнуюсистемы международной торговли должна стать основным приоритетом повестки дня на период после 2015 года.
Por eso, la integración de los países en desarrollo en el sistemamultilateral de comercio mundial debería ser una prioridad fundamental de la agenda para el desarrollo después de 2015.Поэтому основным приоритетом Комитета в ходе основной части сессии является завершение переговоров по бюджету по программам на 2006- 2007 годы.
Por tanto, la principal prioridad de la Comisión en la parte Сокращение факторов риска ирезультативность восстановления и реконструкция являются основным приоритетом для Мозамбика-- страны, подверженной частым стихийным бедствиям.
En el caso en Mozambique, Основным приоритетом для правительства является разработка политики, способствующей достижению баланса между возросшей экономической активностью и оптимальным развитием детей.
Una prioridad fundamental para el Gobierno es formular una política que logre un equilibrio entre la mayor participación en la fuerza laboral y un desarrollo óptimo de la infancia.ЕС подчеркнул, что, по его мнению, основным приоритетом Рабочей группы должен стать поиск путей, способствующих более эффективному практическому осуществлению права на развитие.
La UE destacó que, a su juicio, la principal prioridad de la labor del Grupo de Trabajo debería ser estudiar la manera de mejorar el ejercicio práctico del derecho al desarrollo.Трагедия в российском городе Беслане и другие недавние террористические атаки не оставляют сомнений,что борьба против терроризма является действительно основным приоритетом для Организации Объединенных Наций.
La tragedia en la ciudad rusa de Beslan y otros recientes atentados terroristas no dejanduda de que la lucha contra el terrorismo es ciertamente la prioridad fundamental.Сокращение масштабов нищеты стало основным приоритетом, что совершенно правильно в тех условиях, когда приблизительно 1, 2 миллиарда человек проживают в крайней нищете.
Основным приоритетом деятельности общественного движения молодежи Узбекистана" Камолот" является объединение прогрессивной молодежи республики, формирование физически здоровых, духовно зрелых граждан независимого Узбекистана.
La prioridad fundamental de la actividad del Movimiento Social Juvenil Kamolot es agrupar a la juventud progresista de la República, y formar a los ciudadanos de Uzbekistán independiente de manera que crezcan físicamente sanos y adquieran madurez espiritual.Борьба за ликвидацию нищеты должна оставаться основным приоритетом Организации Объединенных Наций вплоть до полного искоренения абсолютной нищеты во всех странах.
Хотя основным приоритетом программы является обеспечение производительной занятости, она также должна предусматривать укрепление процесса планирования политики и улучшение возможностей Палестинского органа, в частности министерства труда, в области контроля за ее осуществлением.
Si bien su principal prioridad es crear empleos productivos, el programa debería también fortalecer la capacidad de planificación de políticas y de supervisión de la Autoridad Palestina y, en especial, del Ministerio de Trabajo.Деятельность, связанная с разминированием, остается основным приоритетом для Европейского союза, о чем свидетельствует его финансовая поддержка своим государствам- членам в области деятельности, связанной с разминированием, в течение многих лет.
Las actividades relativas a las minas siguen siendo una prioridad fundamental de la Unión Europea, como se desprende del apoyo financiero que ha presado a sus Estados miembros en ese ámbito a través de los años.Основным приоритетом в ходе операций по гуманитарному разминированию было возвращение населения и создание безопасной социально-экономической обстановки, о чем свидетельствует то обстоятельство, что 78 процентов высвобожденных земель составляли район первой категории риска.
La principal prioridad de las operaciones de desminado humanitario es el regreso de las poblaciones y la creación de un entorno socioeconómico seguro, como demuestra el hecho de que el 78% de los terrenos despejados pertenecen a la zona de riesgo de categoría I.Представитель подчеркнул, что основным приоритетом Конференции должно стать обеспечение доступности достаточного и стабильного финансирования на цели технической помощи.
