Que es ОСНОВНЫМ ПРИНЦИПАМ en Español

• principios básicos
• principios fundamentales
• basic principles
• principios centrales

Ejemplos de uso de Основным принципам en Ruso y sus traducciones al Español

Рабочая группа по основным принципам.
Grupo de Trabajo sobre los principios básicos del.

Можно не учитывать только те положения национального права, которые противоречат основным принципам Конвенции.
Sólo se hará caso omiso de las disposiciones de derecho interno que sean contrarias a los preceptos básicos de la Convención.

Если судить по утвержденным в Пекине основным принципам, то четвертая Всемирная конференция стала крупным шагом вперед.
Si se juzga según los principios centrales afirmados en Beijing, la Cuarta Conferencia Mundial fue un paso adelante fundamental.

Его обвинили в устном распространении идей, противоречащих основным принципам правящего режима.
Ha sido acusado de promover de palabra ideas que están en contradicción con los principios fundamentales del régimen.

Организация 4 учебных практикумов по основным принципам обеспечения безопасности в тюрьмах для национального персонала и других властей.
Organización de 4 cursos de capacitación sobre principios básicos de seguridad en las prisiones para funcionarios nacionales de prisiones y otras autoridades.

Судебное преследование или угроза судебного преследования адвокатов за их профессиональную деятельность противоречит Основным принципам, касающимся роли юристов.
The prosecution or threat of prosecution of advocates for professional activities contravenes the Basic Principles on the Role of Lawyers.

Организация 4 учебных семинаров по основным принципам обеспечения безопасности в тюрьмах для национального персонала и других должностных лиц.
Organización de 4 talleres de capacitación sobre principios básicos de seguridad en las prisiones para funcionarios nacionales de prisiones y otras autoridades.

Только такой подход может привести к законным и устойчивым результатам, соответствующим основным принципам Организации Объединенных Наций.
Solo un enfoque de ese tipo puede producir un resultado genuino y sostenible, que sea coherente con los principios fundamentales de las Naciones Unidas.

Все они признают наличие соответствующей угрозы, однако некоторые считают, что можно найти выход, который бы не угрожал основным принципам.
Todos reconocieron que constituye una amenaza, pero algunos observaron que se pueden encontrar soluciones sin poner en peligro ninguno de los principios fundamentales.

Такое положение дел противоречит основным принципам нашего международного сообщества и является серьезным препятствием на пути устойчивого развития.
Esto no está en concordancia con los valores básicos de nuestra comunidad internacional y constituye un gran obstáculo para el desarrollo sostenible.

Европейское сообщество полагает, что данная поправка будет в полной мере соответствовать основным принципам Монреальского протокола.
La Comunidad Europea entiende que una enmienda de esa índole no se apartaría en modo alguno de los principios fundamentales del Protocolo de Montreal.

Такое требование снова порождает ненависть и страдания и противоречит основным принципам международного права и Уставу Организации Объединенных Наций.
Ese objetivo engendra nuevo odio y miseria y va en contra de los principios básicos del derecho internacional y de la Carta de las Naciones Unidas.

Шведское правительство придерживается мнения, что это законодательство, имеющее экстерриториальные последствия, не отвечает основным принципам международного права.
El Gobierno sueco opina que este tipo de legislación con efectos extraterritoriales no se conforma con los principios fundamentales del derecho internacional.

Руководители общественного порядка посещают лекции, посвященные основным принципам, лежащим в основе Европейской конвенции по правам человека.
Los jefes de las fuerzas de orden público asisten a charlas sobre los principios fundamentales que sustentan el Convenio Europeo de Derechos Humanos.

Они соответствуют Основным принципам использования силы и оружия сотрудниками правоохранительных органов, утвержденным Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций.
Estas directrices están en consonancia con los Principios básicos sobre el uso de la fuerza y las armas de fuego por los oficiales encargados de hacer cumplir la ley, aprobados por la Asamblea General de las Naciones Unidas.

В дополнение к этому полицейская служба Ботсваны недавно разработала учебное пособие по основным принципам прав человека, которое роздано всем сотрудникам полиции в стране.
Asimismo, el Servicio de Policía de Botswana ha elaborado recientemente un manual con principios básicos que ha distribuido a los agentes de todo el país.

Египет также подтверждает свою полную приверженность основным принципам, согласованным на двух встречах на уровне министров Движения неприсоединения, которые состоялись в Дели и Нью-Йорке.
Egipto también reafirma su compromiso total con los principios fundamentales acordados en las dos reuniones a nivel ministerial del Movimiento No Alineado, celebradas en Nueva Delhi y en Nueva York.

Армения дала однозначный ответ на последнее предложение трех сопредседателей по основным принципам, формирующим базу для переговоров по урегулированию.
Armenia ha dado una clara respuesta a la última versión de los principios básicos propuestos por los tres copresidentes como base para las negociaciones del acuerdo.

Терроризм серьезно угрожает нашей безопасности, основным принципам демократических обществ, а также правам и свободам наших граждан.
El terrorismo representa un grave desafío para nuestra seguridad, para los principios básicos de las sociedades democráticas y para los derechos y las libertades de nuestros ciudadanos.

Что Израилю в настоящее время отказывается в праве членства в какой-либо региональной группе, прямо говорит о том, что он находится в противоречии основным принципам универсальности Организации Объединенных Наций.
La negativa a que Israel integre algún grupo regional está en manifiesta contradicción con el principio básico de la universalidad de las Naciones Unidas.

Они являются результатом тщательных исследований, консультаций и обсуждений по основным принципам предоставления услуг в области внутренней ревизииgt;gt;( веб- сайт ИВР).
Son el resultado de estudios, consultas y deliberaciones cuidadosos sobre los principios básicos de la prestación de servicios de auditoría interna(véase el sitio web del IIA).

Королевство Марокко вновь заявляет о своей твердой приверженности целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций и основным принципам международного права.
El Reino de Marruecos reitera su firme compromiso con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y los principios fundamentales del derecho internacional.

Она выступает против избирательного преследования отдельных стран, которое противоречит основным принципам Движения неприсоединения и Устава Организации Объединенных Наций.
Se opone a que las resoluciones se dirijan selectivamente a determinados países, pues ello va en contra de los principios básicos del Movimiento de los Países No Alineados y de la Carta de las Naciones Unidas.

Дает заключения в виде рекомендаций и предложений относительно соответствия национальных законодательных актов и административных решений основным принципам в области прав человека;
Mediante recomendaciones y propuestas, asesora acerca de la conformidad de los actos legislativos y las decisiones administrativas nacionales con los principios fundamentales de los derechos humanos;

Согласно этим основным принципам и руководящим положениям, право жертвы на средства правовой защиты включает: a доступ к правосудию; b возмещение причиненного ущерба; и c доступ к фактической информации, касающейся нарушений( пункт 11).
Según estas directrices y principios básicos, el derecho de la víctima a interponer recursos comprende a el acceso a la justicia; b la reparación del daño sufrido; y c el acceso a la información fáctica sobre las violaciones(párr. 11).

CIVICUS рекомендовал обучить сотрудников сил безопасности принятым Организацией Объединенных Наций Основным принципам применения силы и огнестрельного оружия.
CIVICUS recomendó que los miembros de las fuerzas de seguridad recibieran una formación sobre los Principios Básicos de las Naciones Unidas sobre el Empleo de la Fuerza y de Armas de Fuego.

Согласно этим основным принципам в школах могут учиться все дети и молодые люди, независимо от их происхождения, религии и пола, и они могут открыто выражать свое мнение по вопросам политического, религиозного и идеологического характера.
Según estos principios fundamentales, las escuelas están abiertas a todos los niños y jóvenes independientemente de su origen, religión o sexo y adoptan una actitud abierta con respecto a cuestiones políticas, religiosas e ideológicas.

Мы надеемся, что весь гражданский персонал Организации Объединенных Наций во время исполнения своих служебных обязанностей будет следовать шести основным принципам, представляющим собой минимальные стандарты поведения.
Se espera que todos los miembros del personal civil de las Naciones Unidas suscriban los seis principios centrales que constituyen las normas mínimas de comportamiento en sus actividades.

Проведение пяти совещаний/ семинаров с группами гражданского общества и другими заинтересованными сторонами по основным принципам прав человека, которые должны быть включены в новую конституцию, включая укрепление защиты от дискриминации.
Cinco reuniones o talleres con grupos de la sociedad civil u otros interesados sobre los principios básicos de derechos humanos que se han de incluir en una nueva Constitución, entre ellos una mayor protección contra la discriminación.

Позитивного сотрудничества сторон в контексте усилий миссии Африканского союза и решимости достигнуть договоренности по основным принципам в ходе предстоящего раунда переговоров, что откроет дорогу к всеобъемлющему и окончательному урегулированию этого кризиса;
Una cooperación positiva de las partes con los esfuerzos de la misión de la Unión Africana y la determinación de alcanzar un acuerdo sobre principios fundamentales en la próxima ronda de negociaciones, abriendo así el camino para un arreglo amplio y definitivo de la crisis;