Que es ОСНОВНЫМ ПРИНЦИПАМ СИСТЕМЫ en Español

• los principios básicos del sistema

Ejemplos de uso de Основным принципам системы en Ruso y sus traducciones al Español

К основным принципам системы социального обеспечения в Кувейте относится принцип равенства всех категорий граждан.
Uno de los principios básicos del sistema de seguridad social de Kuwait es el de la igualdad entre todas las categorías de ciudadanos.

Гондурас не применяет какие-либо односторонние принудительные экономические меры, противоречащие основным принципам системы международной торговли.
No existe aplicación para Honduras de medidas económicas coercitivas unilaterales que contravengan los principios básicos del sistema comercial multilateral.

Республика Болгария отказывается применять в отношении любой страны односторонние принудительные экономические меры, которые несовместимы с принципами международного права, изложенными в Уставе Организации Объединенных Наций, и которые противоречат основным принципам системы международной торговли.
La República de Bulgaria rechaza el uso de tales medidas contra cualquier país que sean incompatibles con los principios de derecho internacional enunciados en la Carta de las Naciones Unidas y que contravengan los principios básicos del sistema comercial multilateral.

Использование подобных экономических мер, которые не санкционированы Советом Безопасности Организации Объединенных Наций, а тем более навязывание их соблюдения третьим государствам несовместимо с Уставом Организации Объединенных Наций и общепризнанными принципами международного права, противоречит основным принципам системы многосторонней торговли, подрывает процессы урегулирования и серьезно дестабилизирует обстановку в Балканском регионе.
La utilización de tales medidas económicas, que no están aprobadas por el Consejo de Seguridad, y la imposición de su acatamiento a terceros Estados Cque es incompatible con la Carta de las Naciones Unidas y con los principios generalmente reconocidos del derecho internacionalC son contrarias a los principios básicos del sistema de comercio multilateral y socavan los procesos de arreglo. También desestabilizan seriamente la situación de la región de los Balcanes.

Коста-Рика вновь заявляет о том, что она осуждает односторонние экономические меры принуждения, которые не санкционированы соответствующими органами Организации Объединенных Наций или несовместимы с принципами международного права, закрепленными в Уставе Организации Объединенных Наций, и которые противоречат основным принципам системы многосторонней торговли.
Costa Rica reitera una vez más su desacuerdo con las medidas económicas coercitivas unilaterales que no estén autorizadas por los órganos pertinentes de las Naciones Unidas o sean incompatibles con los principios de derecho internacional enunciados en la Carta de las Naciones Unidas, y que contravengan los principios básicos del sistema comercial multilateral.

Республика Панама считает, что односторонние принудительные экономические меры могут применяться в отношении развивающихся стран только с надлежащего разрешения Организации Объединенных Наций и при том условии, что они не противоречат принципам международного права, изложенным в Уставе Организации Объединенных Наций, и основным принципам системы многосторонней торговли.
La República de Panamá considera sólo aplicar medidas económicas coercitivas unilaterales en contra de países en desarrollo cuando éstas sean debidamente autorizadas por las Naciones Unidas, y siempre que no sean incompatibles con los principios de derecho internacional enunciados en la Carta de las Naciones Unidas y los principios básicos del sistema comercial multilateral.

В настоящее время Сенегал не применяет в отношении какой-либо страны законы или меры экономического или другого характера, которые не санкционированы соответствующими органами Организации Объединенных Наций или несовместимы с принципами международного права, изложенными в Уставе Организации Объединенных Наций, и которые противоречат основным принципам системы международной торговли.
En la actualidad, el Senegal no aplica contra ningún país leyes o medidas económicas o de otra naturaleza que no hayan sido autorizadas por los organismos pertinentes de las Naciones Unidas o que sean incompatibles con los principios de derecho internacional enunciados en la Carta de las Naciones Unidas y contravengan los principios básicos del sistema comercial multilateral.

Настоятельно призывает международное сообщество принять срочные и эффективные меры по пресечению применения против развивающихся стран односторонних экономических мер принуждения, которые не санкционированы соответствующими органами Организации Объединенных Наций или несовместимы с принципами международного права, изложенными в Уставе Организации Объединенных Наций, и которые противоречат основным принципам системы многосторонней торговли;
Insta a la comunidad internacional a que adopte medidas urgentes y eficaces para suprimir la aplicación, contra países en desarrollo, de medidas económicas coercitivas unilaterales que no estén autorizadas por los órganos pertinentes de las Naciones Unidas o no guarden conformidad con los principios de derecho internacional enunciados en la Carta de las Naciones Unidas, y que contravengan los principios básicos del sistema comercial multilateral;

Кроме того, в своей резолюции 54/ 200 она настоятельно призвала международное сообщество принять срочные и эффективные меры по пресечению применения против развивающихся стран односторонних экономических мер принуждения, которые не санкционированы соответствующими органами Организации Объединенных Наций или несовместимы с принципами международного права, изложенными в Уставе Организации Объединенных Наций, и которые противоречат основным принципам системы многосторонней торговли.
Asimismo, en su resolución 54/200 instó a la comunidad internacional a que adoptara medidas urgentes y eficaces para impedir la aplicación, en contra de los países en desarrollo, de medidas económicas coercitivas unilaterales que no estuvieran autorizadas por los órganos pertinentes de las Naciones Unidas o fueran incompatibles con los principios de derecho internacional enunciados en la Carta de las Naciones Unidas, y que contravinieran los principios básicos del sistema de comercio multilateral.

В той же самой резолюции Генеральная Ассамблея настоятельно призвала международное сообщество принять срочные и эффективные меры по пресечению применения против развивающихся стран односторонних экономических мер принуждения, которые не санкционированы соответствующими органами Организации Объединенных Наций или несовместимы с принципами международного права, изложенными в Уставе Организации Объединенных Наций, и которые противоречат основным принципам системы многосторонней торговли.
En la misma resolución, la Asamblea General instó a la comunidad internacional a que adoptara medidas urgentes y eficaces para impedir la aplicación, en contra de los países en desarrollo, de medidas económicas coercitivas unilaterales que no estuvieran autorizadas por los órganos pertinentes de las Naciones Unidas o que no guardaran conformidad con los principios del derecho internacional enunciados en la Carta de las Naciones Unidas, y que contravinieran los principios básicos del sistema comercial multilateral.

В этой резолюции Ассамблея, в частности, настоятельно призвала международное сообщество принять срочные и эффективные меры, с тем чтобы положить конец практике применения против развивающихся стран односторонних экономических мер принуждения, которые не санкционированы соответствующими органами Организации Объединенных Наций или несовместимы с принципами международного права, изложенными в Уставе Организации Объединенных Наций, и которые противоречат основным принципам системы многосторонней торговли.
En esa resolución, la Asamblea, entre otras cosas, instaba a la comunidad internacional a que adoptara medidas urgentes y eficaces para impedir la aplicación, en contra de los países en desarrollo, de medidas económicas coercitivas unilaterales que no estuvieran autorizadas por los órganos pertinentes de las Naciones Unidas o fueran incompatibles con los principios de derecho internacional enunciados en la Carta de las Naciones Unidas, y que contravinieran los principios básicos del sistema comercial multilateral.

Мексика, в соответствии со своей позицией в отношении резолюции 52/ 181 Генеральной Ассамблеи, убеждена в том, что международное сообщество должно принять срочные и эффективные меры по пресечению применения против развивающихся стран односторонних экономических мер принуждения, которые не санкционированы соответствующими органами Организации Объединенных Наций или несовместимы с принципами международного права, изложенными в Уставе Организации Объединенных Наций, и которые противоречат основным принципам системы многосторонней торговли.
México, de conformidad con la posición que adoptó respecto de la resolución 52/181, está convencido de que la comunidad internacional debe adoptar medidas urgentes y eficaces para impedir la aplicación, contra los países en desarrollo, de medidas económicas unilaterales que no estén autorizadas por los organismos pertinentes de las Naciones Unidas o que no guarden conformidad con los principios del derecho internacional enunciados en la Carta de las Naciones Unidas y que contravengan los principios básicos del sistema comercial multilateral.

Основные принципы системы выделения ресурсов.
Principios básicos del sistema de asignación de recursos.

Подтверждает основные принципы системы выделения ресурсов, изложенные в докладе Директора- исполнителя( DP/ FPA/ 2005/ 6);
Reafirma los principios básicos del sistema de asignación de recursos que figuran en el informe de la Directora Ejecutiva(DP/FPA/2005/6);

Безусловно, мы должны попытаться решить фундаментальные вопросы данной проблемы, для чего необходимо пересмотреть основные принципы системы.
Obviamente necesitamos ir a la raíz del problema, lo que exige que redefinamos los principios básicos del sistema.

Основной принцип системы корректировки пенсий заключаются в том, что после выхода на пенсию международные гражданские служащие не должны терять свою покупательную способность.
El principio subyacente del sistema de ajuste de las pensiones es la garantía de que, cuando se jubilan, los funcionarios públicos internacionales no perderán poder de compra.

Там отмечается также, что одним из основных принципов Системы является уважение целей и положений Устава Организации Объединенных Наций.
Asimismo, señala que uno de los principios fundamentales del Sistema es el respeto a los propósitos y normas de la Carta de las Naciones Unidas.

Основной принцип системы социальной защиты состоит в том, что как граждане, так и неграждане страны имеют равный доступ к своим правам.
Un principio fundamental del sistema de protección social era el de igualdad de acceso para nacionales y no nacionales.

Признавая, что такие меры представляют собой вопиющее нарушение принципов международного права, изложенных в Уставе, а также основных принципов системы многосторонней торговли.
Reconociendo que esas medidas constituyen una patente violación de los principios de derecho internacional consagrados en la Carta y de los principios básicos del sistema comercial multilateral.

Статья 2 закона" О социальном обеспечении" содержит основные принципы системы социального обеспечения:.
El artículo 2 de la Ley" de seguridad social" establece los principios básicos del régimen:.

Этот закон определяет основные принципы системы здравоохранения, в том числе равенство доступа, предоставляемого всем лицам, а также обязанности государства по санитарному просвещению и обеспечению прав тех, кто пользуется медицинскими услугами.
Esta ley define los principios básicos del sistema de salud, incluida la igualdad de acceso garantizada a todas las personas, y las responsabilidades del Estado en materia de atención preventiva y de derechos de los usuarios de los servicios médicos.

Основные принципы системы уголовного правосудия Португалии закреплены в КПР, которая гарантирует принципы законности и отсутствия у законов обратной силы при применении международного права, за исключением случаев, когда новые положения являются более благоприятными для ответчика.
Los principios fundamentales del sistema de justicia penal portugués están descritos en la CRP, que garantiza el principio de legalidad, así como el de no retroactividad en la aplicación de la legislación penal, salvo si las nuevas disposiciones son más favorables para el acusado.

Основные принципы системы школьного образования для этих шести этнических групп в Австрии, которые частично закреплены в международном праве, а также частично- в конституционном праве, отражены главным образом в двух аналогичных по своей структуре федеральных актах:.
Los principios básicos de los sistemas educativos de estos seis grupos étnicos de Austria, que están parcialmente consagrados en el derecho internacional y en parte-- también-- en el derecho constitucional, están definidos en sus elementos fundamentales en dos leyes federales estructuralmente comparables:.

Реализация этого предложения приведет к устранению нынешней системы двух категорий и обеспечит географическую мобильность, но не поставит под угрозу основной принцип системы вознаграждения-- принцип Ноблемера.
La propuesta del CCISUA preveía la eliminación del actual sistema de dos clases de personal y tenía en cuenta la movilidad geográfica, pero no atentaba contra el principio básico del régimen de remuneración: el principio Noblemaire.

Основные принципы системы подготовки сотрудника полиции включают принципы равного доступа к системе всех сотрудников полиции и соответствие содержания, формы и методики обучения объективным и обязательным требованиям, установленным в отношении конкретной служебной деятельности, входящей в должностные обязанности сотрудников полиции.
Los principios básicos del sistema de formación de la policía son la igualdad de acceso al sistema para todos los agentes de policía y el hecho de que el contenido, la forma y el método de la formación se basan en los requisitos vinculantes establecidos para las actividades específicas correspondientes a los cargos de los agentes.

После 2001 года Администратор предлагает оставить основные принципы системы освобождения от обязательств неизменными, при том понимании, что порог для освобождения от обязательств и данные базового года по валовому национальному продукту( ВНП) на душу населения будут скорректированы согласно решению 99/ 2 Исполнительного совета о последующих процедурах программирования.
El Administrador propone que a partir de 2001 se mantengan los principios básicos del sistema de exenciones, en el entendimiento de que los tramos de exención y el año que se tome como base para el producto nacional bruto per cápita se ajusten conforme a las disposiciones de la decisión 99/2 de la Junta Ejecutiva sobre los nuevos arreglos de programación.

В июле 2001 года 40 стран- производителей алмазов, Всемирный совет по алмазам и Европейский союз( ЕС) разработали основные принципы системы выдачи свидетельств, в соответствии с которой правительства обязаны подтверждать законное происхождение алмазов, а производители-- предоставлять гарантии правительствам их стран.
En julio de 2001, 40 países productores de diamantes, el Consejo Mundial del Diamante y la Unión Europea formularon los principios básicos de un sistema de certificación por el que los gobiernos debían confirmar la legitimidad de los diamantes y los productores tenían que ofrecer garantías a sus gobiernos.

Уважение основных принципов системы защиты, содержащихся в Конвенции о статусе беженцев 1951 года и в Протоколе 1967 года, и руководящих принципов УВКБ продолжает иметь важное значение для обеспечения прав беженцев и перемещенных лиц и для обеспечения гуманного обращения с ними.
El respeto de los principios fundamentales del sistema de protección consagrados en la Convención de 1951 sobre el Estatuto de los refugiados y en su Protocolo de 1967, así como el respeto de las directrices establecidas por el ACNUR, siguen teniendo una importancia fundamental para garantizar los derechos de los refugiados y las personas desplazadas y el tratamiento humano de todos ellos.