Que es ОСНОВНЫМ ПРИНЦИПАМ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА en Español

• a los principios fundamentales de los derechos humanos
• principios básicos de los derechos humanos

Ejemplos de uso de Основным принципам прав человека en Ruso y sus traducciones al Español

Расизм как таковой диаметрально противоположен основным принципам прав человека и цивилизации.
En cuanto tal, el racismo es diametralmente opuesto a los principios básicos de los derechos humanos y de la civilización.

Подготовлен сборник юриспруденции по основным принципам прав человека, применимым к контртеррористической деятельности.
Se ha preparado un resumen de jurisprudencia sobre principios básicos de derechos humanos aplicables en las políticas de lucha contra el terrorismo.

Немедленно прекратить неизбирательные воздушные бомбардировки гражданских и гуманитарных объектов, которые противоречат основным принципам прав человека и гуманитарного права;.
Ponga fin inmediatamente al bombardeo aéreo indiscriminado de objetivos civiles y humanitarios, que es contrario a los principios fundamentales de los derechos humanos y del derecho humanitario;

Кроме того, это противоречит основным принципам прав человека, защитой которых эти государства оправдывают свое вмешательство в наши внутренние дела.
Además, contradice los principios básicos de los derechos humanos, en defensa de los cuales estos Estados fundamentan su injerencia en nuestros asuntos internos.

Полностью прекратить неизбирательные воздушные бомбардировки гражданского населения и гуманитарных объектов как противоречащие основным принципам прав человека и гуманитарного права;.
Ponga fin definitivamente al bombardeo aéreo indiscriminado de objetivos civiles y humanitarios, que es contrario a los principios fundamentales de los derechos humanos y del derecho humanitario;

Проведение пяти совещаний/ семинаров с группами гражданского общества и другими заинтересованными сторонами по основным принципам прав человека, которые должны быть включены в новую конституцию, включая укрепление защиты от дискриминации.
Cinco reuniones o talleres con grupos de la sociedad civil u otros interesados sobre los principios básicos de derechos humanos que se han de incluir en una nueva Constitución, entre ellos una mayor protección contra la discriminación.

Немедленно прекратить неизбирательные воздушные бомбардировки гражданских и гуманитарных объектов, включая больницы, что противоречит основным принципам прав человека и гуманитарного права;.
Poner fin inmediatamente al bombardeo aéreo indiscriminado de objetivos civiles y humanitarios, tales como hospitales, que es contrario a los principios fundamentales de los derechos humanos y del derecho humanitario;

В этой связи она отмечает, что ей известны сообщения о том, что от девушек, ставших жертвами изнасилования, требуют выйти замуж за того, кто это совершил, и она хотела бы знать, принимает ли правительство какие-либо меры для предотвращения или запрещения такой практики, которая противоречит основным принципам прав человека.
Ha oído que, en algunas ocasiones, a jóvenes víctimas de violación se les exige que se casen con el ofensor, y se pregunta si el Gobierno está tomando medidas para disuadir o prohibir esas prácticas, que son contrarias a los principios fundamentales de los derechos humanos.

УВКПЧ на протяжении прошедшего года уделяло особое внимание координации своей деятельности, направленной против терроризма, с аналогичной деятельностью его партнеров, подготовке юридического справочника по основным принципам прав человека, применимым к политике борьбы с терроризмом, а также организации конференции международных, региональных и неправительственных организаций.
En el año pasado, la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos puso gran empeño en coordinar sus actividades de lucha contra el terrorismo con las de sus asociados, así como en la preparación de un compendio de jurisprudencia sobre los principios básicos de los derechos humanos aplicables en las políticas de lucha contra el terrorismo y en la organización de una conferencia de organizaciones internacionales, regionales y no gubernamentales.

Результатом сотрудничества между правительством и национальными и международными неправительственными организациями стало осуществление программы подготовки сотрудников правоохранительных органов по основным принципам прав человека.
La cooperación entre el Gobierno y ONG nacionales e internacionales ha dado lugar a la ejecución de un programa de capacitación para agentes de las fuerzas del orden sobre principios básicos de los derechos humanos.

Верховный комиссар начнет осуществление глобальной кампании за права человека, мобилизуя поддержку правительств, партнеров Организации Объединенных Наций, гражданского общества и широкой общественности для подтверждения приверженности основным принципам прав человека, включая призыв обеспечить универсальную ратификацию всех договоров в области прав человека и снятие оговорок.
La Alta Comisionada pondrá en marcha una campaña mundial en pro de los derechos humanos que movilice el apoyo de los gobiernos, los asociados de las Naciones Unidas, la sociedad civil y el público en general a fin de reafirmar la adhesión a los principios básicos de los derechos humanos, incluido un llamamiento en favor de la ratificación universal de todos los tratados de derechos humanos y la retirada de las reservas.

В феврале 2008 года правительство Республики Маврикий довело до сведения властей Соединенного Королевства и Соединенных Штатов Америки свою глубокую озабоченность в связи с использованием территории Республики Маврикий для осуществления деятельности, явно противоречащей основным принципам прав человека.
En febrero de 2008 el Gobierno de la República de Mauricio expresó a las autoridades del Reino Unido y de los Estados Unidos de América su seria preocupación por la utilización del territorio de la República de Mauricio para actividades flagrantemente violatorias de los principios básicos de los derechos humanos.

Согласно закону Национальная комиссия по правам человека является организацией, уполномоченной вносить предложения по любым вопросам, касающимся прав человека в Монголии, давать рекомендации и заключения в отношении соответствия законодательства и административных решений основным принципам прав человека, а также представлять заключения по выполнению международных договоров о правах человека и по подготовке соответствующих правительственных докладов.
Según esa Ley, la Comisión Nacional de Derechos Humanos es una organización con facultades para presentar propuestas sobre cualquier asunto que afecte a los derechos humanos en Mongolia, formular recomendaciones y opiniones sobre el cumplimiento de la legislación y las decisiones administrativas con los principios básicos de los derechos humanos, y emitir opiniones acerca del cumplimiento de los tratados internacionales de derechos humanos y sobre la preparación de los correspondientes informes del Gobierno.

В частности правительство Судана- немедленно прекратить все неизбирательные воздушные бомбардировки гражданского населения и гражданских объектов, включая школы и больницы, как противоречащие основным принципам прав человека и гуманитарного права;.
En particular al Gobierno del Sudán, a poner fin inmediatamente a todos los bombardeos aéreos indiscriminados contra la población civil y las instalaciones civiles, en particular las escuelas y hospitales, que son contrarios a los principios fundamentales de los derechos humanos y el derecho humanitario;

Охватывая как отдельных лиц, так и учреждения, подотчетность судебной системы должна соответствовать основным принципам прав человека, гарантировать справедливое судопроизводство и обеспечивать соблюдение четких процедур и объективных критериев, предусмотренных законом, а также основываться на установленных стандартах профессионального поведения с целью недопущения ее использования в качестве средства вмешательства в работу сотрудников судебных органов и ограничения их независимости и независимости представителей юридической профессии.
La rendición de cuentas judicial, que comprende tanto una perspectiva individual como institucional, debe respetar los principios fundamentales de los derechos humanos, garantizar un procedimiento justo y tener procesos claros y criterios objetivos establecidos por la ley, así como basarse en normas establecidas de conducta profesional a fin de evitar que se utilice como un medio para interferir en el trabajo de los miembros del poder judicial y obstaculizar su independencia y la de la abogacía.

Фактически, в Принципах, касающихся статуса национальных учреждений, указывается, что эти учреждения должны быть уполномочены рассматривать законодательные инициативы и законопроекты, а также представлять по ним заключения и рекомендации на предмет обеспечения их соответствия основным принципам прав человека.
De hecho, los Principios relativos al estatuto de las instituciones nacionales indican que esas instituciones deberían estar facultadas para examinar y emitir dictámenes o recomendaciones sobre la legislación y los proyectos de ley, a fin de que esos textos se ajusten a los principios fundamentales de los derechos humanos.

В частности правительство Судана─ немедленно и безоговорочно прекратить все неизбирательные воздушные бомбардировки гражданского населения и гражданских сооружений, включая школы, больницы, церкви, районы распределения продовольствия и рынки, что противоречит основным принципам прав человека и гуманитарного права;.
El Gobierno del Sudán, en particular, ponga fin inmediata e incondicionalmente a los bombardeos aéreos indiscriminados de la población civil e instalaciones civiles, con inclusión de escuelas, hospitales, iglesias, zonas de distribución de alimentos y mercados, que son contrarios a los principios fundamentales de los derechos humanos y el derecho humanitario;

Как отмечается в записке:" В конечном анализе связанная с беженцами деятельность в ее полном объеме, начиная с принудительного перемещения, поиска убежища и кончая обеспечением долговременного решения проблемы, является важным свидетельством того уважения, которое придается во всем мире основным принципам прав человека.
Como se señala en la Nota:" En ultima instancia, todas las situaciones relacionadas con los refugiados, desde los desplazamientos forzosos hasta la búsqueda de un lugar de asilo y la consecución de soluciones duraderas, son muy importantes para medir el grado de respeto de los principios básicos de derechos humanos en todo el mundo.

Центр по правам человека должен в полной мере сотрудничать с правительством Камбоджи в обеспечении соблюдения основных принципов прав человека в тюрьмах Камбоджи.
El Centro de Derechos Humanos deberá cooperar plenamente con el Gobierno de Camboya para velar por la observancia de los principios fundamentales de los derechos humanos básicos en las cárceles de Camboya.

Игнорирование основных принципов прав человека или умаление их значимости порождают насилие и нищету.
Pasar por alto o anular los principios básicos de los derechos humanos engendra violencia y pobreza.

Что касается положения женщин в Афганистане, то, несмотря на недавние перемены в стране, соблюдение основных принципов прав человека все еще далеко от желаемого.
Con respecto a la situación de las mujeres en el Afganistán, a pesar de los cambios recientes, los principios fundamentales de los derechos humanos están lejos de ser respetados.

Принять меры по обеспечению соблюдения основных принципов прав человека в рамках всех элементов своей плюралистической правовой системы( Сьерра-Леоне);
Tomar medidas para que los principios básicos de los derechos humanos se respeten en todos los elementos de su ordenamiento jurídico pluralista(Sierra Leona);

Власти пытаются преодолевать трудности с должным учетом региональных и международных последствий своих действий, не ставя под угрозу основные принципы прав человека.
Las autoridades han tratado de resolver las dificultades teniendo debidamente en cuenta las implicaciones regionales e internacionales de su actuación, sin atentar contra los principios fundamentales de los derechos humanos.

Тем самым израильские оккупационные силы нарушают основные принципы прав человека и международные документы, гарантирующие права граждан, проживающих в условиях иностранной оккупации.
De este modo, las fuerzas de ocupación israelíes violan los principios básicos de los derechos humanos y los instrumentos internacionales que garantizan los derechos de los ciudadanos que se hallan bajo ocupación extranjera.

Находясь на финальной стадии разработки Конституции, правительство преисполнено решимости гарантировать закрепление в ней всех основных принципов прав человека.
El Gobierno se ha comprometido a garantizar, en el proceso de elaboración final de la Constitución, que los principios fundamentales de los derechos humanos estén plenamente consagrados en ella.

Публичное выступление в Клубе иностранных корреспондентов, аккредитованных в Камбодже, на тему" Основные принципы прав человека и их значение".
Conferencia en el Club de corresponsales extranjeros en Camboya sobre" Principios básicos de los derechos humanos y su significado".

При изучении степени соблюдения в условиях глобализации основных принципов прав человека, связанных с равенством и недискриминацией, возникают серьезные вопросы.
El examen de la medida en que el fenómeno de la mundialización respeta los principios fundamentales de derechos humanos de la igualdad y no discriminación plantea importantes preguntas.

В Декларации были утверждены основные принципы прав человека и обеспечения защиты общественных свобод.
En esta Declaración se reafirmaron los principios de los derechos humanos fundamentales y la protección de las libertades públicas.

В основу политической системы Соединенных Штатов заложены основные принципы прав человека, не подлежащие никаким отступлениям.
Los Estados Unidos se fundaron en los principios básicos de derechos humanos, de los cuales no pueden desviarse.

Учебная программа включает также изучение основных принципов прав человека, прав и обязанностей заключенных и межчеловеческого общения.
El plan de estudios incluye también los principios básicos de derechos humanos, los derechos y deberes de los reclusos y la interacción humana..