Que es ОСНОВНЫМ ПРИНЦИПАМ МЕЖДУНАРОДНОГО ПРАВА en Español

• los principios básicos del derecho internacional
• a los principios fundamentales del derecho internacional

Ejemplos de uso de Основным принципам международного права en Ruso y sus traducciones al Español

Во всех этих случаях речь идет о незаконной политике, противоречащей основным принципам международного права.
En todos los casos, se trata de prácticas ilegales contrarias a los principios fundamentales del derecho internacional.

По мнению Таиланда, такое деяние противоречило бы основным принципам международного права и Уставу Организации Объединенных Наций.
Tailandia considera que una medida de esa índole contravendría los principios básicos del derecho internacional y la Carta de las Naciones Unidas.

Он выступает против введения односторонних мер или санкций экстерриториального характера, которые противоречат основным принципам международного права.
Asimismo, se considera contrario a la aplicación de medidas o de sanciones unilaterales con carácter extraterritorial que contravienen los principios fundamentales del derecho internacional.

По мнению Таиланда, такие действия противоречат основным принципам международного права и положениям Устава Организации Объединенных Наций.
Tailandia considera que una medida de esa índole contravendría los principios básicos del derecho internacional y la Carta de las Naciones Unidas.

Эквадор считает, что использование мер экономического принуждения для навязывания воли одного государства другому государству противоречит основным принципам международного права.
El Ecuador considera que la aplicación de medidas coercitivas económicas para imponer la voluntad de un Estado contra otro contraviene los principios básicos del derecho internacional.

Кроме того, такие меры противоречат не только основным принципам международного права, но и целям и задачам, ради которых и создавалась Всемирная торговая организация.
Además, esas medidas contradicen no sólo los principios básicos del derecho internacional, sino también los propósitos y objetivos para los que se creó la Organización Mundial del Comercio(OMC).

Королевство Марокко вновь заявляет о своей твердой приверженности целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций и основным принципам международного права.
El Reino de Marruecos reitera su firme compromiso con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y los principios fundamentales del derecho internacional.

Любые действия, предпринимаемые на международном, региональном или национальном уровнях, должны полностью соответствовать основным принципам международного права и положениям Устава Организации Объединенных Наций.
Toda medida que se adopte a nivel internacional, regional o nacional debe ser plenamente conforme con los principios básicos del derecho internacional y las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas.

При котором выполнение конкретных обязанностей становится условием осуществления прав человека и их осуществление ставится в зависимость от выполнения конкретных обязанностей, противоречит основным принципам международного права в области прав человека.
Disponer que los derechos humanos dependen o están condicionados por el cumplimiento de determinados deberes no se ajusta a los principios básicos del derecho internacional en la materia.

Поэтому это присоединение было и по-прежнему противоречит основным принципам международного права, поскольку арабский город Аль- Кудс является оккупированной территорией, подпадающей под положения международного права, включая резолюции Совета Безопасности и Женевские конвенции.
Por lo tanto, esa anexión fue, y sigue siendo, contraria a los principios básicos del derecho internacional, ya que la Al-Quds árabe es un territorio ocupado sujeto a las normas del derecho internacional, así como a las resoluciones del Consejo de Seguridad y a los Convenios de Ginebra.

Его страна придает большое значение процессу обзора Пакта и рассматривает его в качестве возможности подумать о том, в какой мере ее законодательство соответствуют основным принципам международного права, нашедшим выражение в Пакте.
Mónaco concede gran importancia al proceso de examen del Pacto y considera que es una oportunidad para reflexionar sobre la medida en que su legislación está en consonancia con los grandes principios de derecho internacional que figuran en el Pacto.

Эти меры не только наносят ущерб населению страны, подвергающейся санкциям, но и в силу своего экстерриториального характера явно противоречат основным принципам международного права, а также принципу мирного сосуществования народов, подразумевающему уважение суверенитета и свободу торговли и судоходства.
Además de afectar negativamente a la población del país objeto de las sanciones, el carácter extraterritorial de esas medidas contraviene claramente los principios básicos del derecho internacional, y la debida coexistencia entre los pueblos, que entraña el respeto a la soberanía y la libertad de comercio y navegación.

Мы также вновь подтверждаем Варшавскую декларацию, в которой отражена наша общая приверженность целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций, Всеобщей декларации прав человека и основным принципам международного права.
Asimismo, ratificamos la Declaración de Varsovia, en la que expresamos nuestra común adhesión a los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas, la Declaración Universal de Derechos Humanos y los principios fundamentales del derecho internacional.

Помимо их негативных последствий для населения подвергающихся санкциям стран, экстерриториальный характер этих мер явно противоречит основным принципам международного права и надлежащего сосуществования народов, что подразумевает уважение суверенитета и свободы торговли и судоходства.
Además de los efectos adversos que imponen a la población del país que es objeto de sanciones, el carácter extraterritorial de esas medidas es claramente contrario a los principios fundamentales del derecho internacional, así como a las relaciones armoniosas entre los pueblos, que implican el respeto de la soberanía y la libertad de comercio y navegación.

Решения, принимаемые в связи с операциями по поддержанию мира, должны соответствовать основным принципам международного права, воплощенным в Уставе Организации Объединенных Наций, а именно: принципам полного уважения суверенитета государств, невмешательства во внутренние дела государств и самоопределения народов.
Las decisiones en estas operaciones no pueden estar, por otra parte, sino en consonancia con los principios fundamentales del derecho internacional consagrados en la Carta de las Naciones Unidas, es decir, el respeto irrestricto a la soberanía estatal, la no injerencia en los asuntos internos de los Estados y la libre determinación de los pueblos.

Оратор подчеркивает также еще один аспект усилий международного сообщества в борьбе с терроризмом, заключающийся в том, что любые принимаемые на международном, региональном и национальном уровне меры должны соответствовать основным принципам международного права и положениям Устава Организации Объединенных Наций.
Otro aspecto de los esfuerzos de la comunidad internacional para luchar contra el terrorismo que hay que subrayar es que, cualesquiera que sean las medidas que se adopten en los planos internacional, regional y nacional, deberán ceñirse a los principios fundamentales del derecho internacional y a la Carta de las Naciones Unidas.

Г-жа Нассер( наблюдатель от Палестины) отмечает, что единодушная поддержка Комитетом только что принятых проектов резолюций отражает непоколебимую приверженность международного сообщества основным принципам международного права, применяемым в отношении непрекращающихся страданий палестинских беженцев и палестинцев в условиях израильской оккупации.
La Sra. Nasser(Observadora de Palestina) señala que el abrumador apoyo de la Comisión a los proyectos de resolución que acaban de aprobarse refleja la consagración inquebrantable de la comunidad internacional a los principios fundamentales del derecho internacional en lo que atañe a la permanente lucha de los refugiados palestinos y los palestinos bajo ocupación israelí.

Подчеркнув опасность агрессивного сепаратизма, угрожающего безопасности и стабильности в мире, и приверженность основным принципам международного права- территориальной целостности и нерушимости границ государств,- стороны выразили озабоченность нерешенностью грузино-абхазского конфликта и вызванной вследствие этого напряженностью в регионе.
Tras subrayar el peligro del separatismo agresivo, que amenazaba la seguridad y la estabilidad en el mundo, así como la adhesión a principios básicos del derecho internacional- la integridad territorial y la inviolabilidad de las fronteras estatales-, las partes expresaron preocupación por la falta de solución del conflicto georgiano- abjasio y por la tirantez suscitada en la región a consecuencia de éste.

Я хотел бы обратить ваше внимание на то, что различные должностные лица Соединенных Штатов Америки и члены конгресса продолжают публично угрожать Исламской Республике Иран применением силы вопреки всем нормам международного права, основным принципам Устава Организации Объединенных Наций и основным принципам международного права.
Deseo señalar a su atención que algunos miembros del Gobierno y congresistas de los Estados Unidos continúan amenazando con utilizar la fuerza contra la República Islámica del Irán, con absoluto desprecio del derecho internacional y de los principios fundamentales de la Carta de las Naciones Unidas, así como de los principios básicos del derecho internacional.

Упомянутые незаконные односторонние меры, принятые в отношении некоторых иранских граждан, а также военных, финансовых и других национальных институтов, в том числе Корпуса стражей исламской революции-- важного элемента иранской национальной армии и системы обороны, являются еще одним примером пренебрежительного отношения Соединенных Штатов к основным принципам международного права и их неизменной, направленной против иранской нации враждебной политики, которая приобретает угрожающие масштабы.
Las mencionadas medidas unilaterales ilegales contra determinados ciudadanos e instituciones nacionales militares, financieras y de otra índole, incluido el Cuerpo de Guardianes de la Revolución Islámica que es un componente importante del ejército y el sistema de defensa nacionales del Irán, constituyen el ejemplo más reciente del desprecio manifestado por los Estados Unidos hacia los principios básicos del derecho internacional y su implacable política de hostilidad contra la nación iraní, que han alcanzado nuevas y peligrosas dimensiones.

Именно поэтому мы с нарастающим беспокойством следим за тем, как якобы во имя поддержания свободы и демократии предпринимаются шаги, ориентированные в противоположном направлении и заключающиеся в принятии в сфере торговли- этом нервном центре современного прогресса- законов, которые являются экстерриториальными по сфере охвата и полностью противоречат основным принципам международного права.
Por ello, vemos con creciente preocupación que usando como argumento la libertad y la democracia, se actúa en sentido inverso mediante la promulgación de leyes dirigidas al ámbito del comercio, centro nervioso del progreso contemporáneo, a las que se busca dar alcance extraterritorial y que están en completo desacuerdo con principios fundamentales del derecho internacional.

Эти отношения будут развиваться в соответствии с основными принципами международного права;
Esas relaciones se desarrollarán de conformidad con los principios básicos del derecho internacional.

Уганда нарушает основные принципы международного права.
Uganda viola los principios fundamentales del derecho internacional.

Это предположение противоречит одному из основных принципов международного права, а именно принципу единства государства в вопросах ответственности.
Esta tesis va en contra de uno de los principios básicos del derecho internacional, a saber, el de la unidad del Estado en materia de responsabilidad.

Его делегация отвергает эту просьбу, подрывающую основные принципы международного права в целом и Устава в частности.
Su delegación rechaza la solicitud, que socava los principios básicos del derecho internacional en general y de la Carta en particular.

Провозглашение основных принципов международного права в преамбуле, особенно во втором, четвертом и пятом пунктах, дает тексту прочную основу.
La formulación de los principios fundamentales del derecho internacional en el preámbulo, especialmente en los párrafos segundo, cuarto y quinto, da una base sólida al texto.

В Законе учтены все основные принципы международного права и соблюдения прав человека.
En la ley están reflejados todos los principios fundamentales del derecho internacional y del respeto a los derechos humanos.

Структура международных отношений ставится под угрозу, а основные принципы международного права либо игнорируются, либо оспариваются, либо применяются выборочно.
El edificio de las relaciones internacionales corre peligro y los principios básicos del derecho internacional se pasan por alto, se ponen en tela de juicio o se aplican selectivamente.

Нормы и основные принципы международного права должны служить нам основой для создания условий для мира, справедливости и человеческого достоинства.
Las normas y los principios fundamentales del derecho internacional deben ser nuestra base para el establecimiento de las condiciones propicias para la paz, la justicia y la dignidad humanas.

Для обоснования действий государства неправильно толкуются основные принципы международного права и проводятся пропагандистские кампании, подрывающие деятельность активистов в области прав человека.
A fin de justificar las medidas del Estado se tergiversan principios básicos del derecho internacional y se inician campañas de propaganda que socavan el activismo en derechos humanos.