Que es ПРИНЦИПАМ И НОРМАМ МЕЖДУНАРОДНОГО ПРАВА en Español

• principios y las normas del derecho internacional

Ejemplos de uso de Принципам и нормам международного права en Ruso y sus traducciones al Español

Суверенная страна подверглась нападению вопреки всем принципам и нормам международного права.
Se ha atacado a un país soberano contrariamente a todos los principios y normas del derecho internacional.

Трансграничного распространения информации, противоречащей принципам и нормам международного права, а также внутреннему законодательству конкретных стран;
Difusión transfronteriza de información en transgresión de los principios y las normas del derecho internacional, así como la legislación interna de determinados países;

Этого можно будет добиться, если этот вопрос будет решаться методами, соответствующими принципам и нормам международного права.
Eso será posible si el asunto se trata de una manera compatible con los principios y las normas del derecho internacional.

В резолюциях Института особое внимание уделяется принципам и нормам международного права и подчеркивается их ценность или указываются желательные тенденции lege ferenda.
En las resoluciones del Instituto se destacan los principios y normas del derecho internacional y se hace hincapié en su valor, o se indican los cambios deseables de lege ferenda.

Согласно Конституции, законодательство Грузии соответствует общепризнанным принципам и нормам международного права.
La Constitución establece que la legislación de Georgia será compatible con los principios y normas de derecho internacional generalmente reconocidos.

Это предложение полностью противоречит принципам и нормам международного права, лишает Азербайджан части его территории и фактически узаконивает армянскую агрессию против Азербайджана.
Esta propuesta es totalmente contraria a los principios y las normas del derecho internacional, priva a Azerbaiyán de parte de su territorio y legitimiza en la práctica la agresión armenia contra Azerbaiyán.

Конституция страны( статья 6. 2) указывает, что законодательство Грузии соответствует общепризнанным принципам и нормам международного права.
En la Constitución(párrafo 2 del artículo 6) se declara que la legislación georgiana se ajustará a los principios y normas de derecho internacional reconocidos generalmente.

Эта односторонняя мера, особенно ее экстерриториальное действие, противоречит принципам и нормам международного права и усугубляет тяжелое гуманитарное и социальное положение кубинского населения.
Esa medida unilateral, sobre todo sus consecuencias extraterritoriales, es contraria a los principios y normas del derecho internacional y contribuye a la precaria situación humanitaria y social del pueblo cubano.

Конституция указывает( статья 6. 2), что законодательство Грузии соответствует общепризнанным принципам и нормам международного права.
El artículo 6.2 de la Constitución dispone que la legislación georgiana estará en consonancia con los principios y normas de derecho internacional universalmente reconocidos.

Она противоречит принципам и нормам международного права, определяющим международные отношения, ибо имеет своей целью принудить народ за счет голода и болезней отказаться от пути развития, избранного ими самими.
Es contrario a la Carta de las Naciones Unidas y los principios y normas del derecho internacional que rigen las relaciones internacionales porque su objetivo es obligar a los pueblos, mediante el hambre y la enfermedad, a abandonar el camino que han elegido para su desarrollo.

Прежде всего следует отметить ее приверженность общечеловеческим ценностям, общепризнанным принципам и нормам международного права.
Cabe señalar en primer lugar que la Constitución se atiene a los valores universales y a los principios y normas de derecho internacional universalmente aceptados.

Эти безответственные нападения азербайджанской стороны полностью противоречат принципам и нормам международного права и наносят ущерб мирному процессу под руководством сопредседателей Минской группы Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе.
Esos ataques irresponsables perpetrados por la parte azerbaiyana infringen totalmente los principios y las normas del derecho internacional y vulneran el proceso de paz dirigido por los copresidentes del Grupo de Minsk de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa.

Прежде всего, следует отметить ее приверженность общечеловеческим ценностям, общепризнанным принципам и нормам международного права.
Ante todo, cabe señalar que la ley suprema del país se adhiere a los valores universales y a los principios y las normas del derecho internacional universalmente reconocidos.

Подтверждая приверженность общепризнанным принципам и нормам международного права, а также обязательствам государств-- участников Содружества Независимых Государств по международным договорам в сфере миграции.
Reafirmando el compromiso con los principios y normas de derecho internacional universalmente reconocidos y con las obligaciones asumidas por los Estados miembros de la Comunidad de Estados Independientes de conformidad con los tratados internacionales sobre migración.

В статье 6. 2 Конституции указывается, что законодательство Грузии соответствует общепризнанным принципам и нормам международного права.
El artículo 6.2 de la Constitución dispone que la legislación georgiana estará en consonancia con los principios y normas de derecho internacional universalmente reconocidos.

Эти действия Турции, которые направлены на закрепление порядка, установленного с помощью применения военной силы, противоречат принципам и нормам международного права и Уставу Организации Объединенных Наций, а также соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций по Кипру.
Estos actos de Turquía, que apuntan a consolidar el hecho consumado creado mediante el uso de la fuerza militar, violan los principios y normas del derecho internacional y de la Carta de las Naciones Unidas, así como las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas relativas a Chipre.

Право Израиля защищать свое население признается в тех рамках, в которых меры, принимаемые с этой целью, соответствуют принципам и нормам международного права.
El derecho de Israel de proteger a su población está reconocido siempre que las medidas que adopte a esos efectos sean conformes con los principios y normas del derecho internacional.

Сразу же подчеркну: военные действия осуществляются вопреки мировому общественному мнению, вопреки принципам и нормам международного права и Устава Организации Объединенных Наций.
Quiero recalcar desde el primer momento que esa acción militar tiene lugar en contra de la opinión pública mundial y en contra de los principios y las normas de derecho internacional y de la Carta de las Naciones Unidas.

Совесть человечества потрясена той несправедливой судьбой, которую слишком долго навязывают палестинскому народу-- жертве оккупации, жестокий характер которой противоречит принципам и нормам международного права.
La conciencia universal se siente abrumada ante el injusto destino que se ha impuesto durante tanto tiempo al pueblo palestino, víctima de una ocupación cuya brutalidad contradice los principios y las normas del derecho internacional.

Национальные суды должны применять все формы экстерриториальной юрисдикции добросовестно и так, чтобы это соответствовало принципам и нормам международного права и чтобы стремление к прекращению безнаказанности само по себе не приводило к злоупотреблениям.
Los tribunales nacionales deben ejercer todas las formas de jurisdicción extraterritorial de buena fe y de un modo compatible con los principios y normas de derecho internacional para que el deseo de poner fin a la impunidad no genere abusos.

Отмечая важность принципов и целей Брюссельской декларации от 7 мая 1993 года, а также приверженность общепризнанным принципам и нормам международного права.
Tomando nota de la importancia de los principios y propósitos de la Declaración de Bruselas de 7 de mayo de 1993, así como de la observancia de los principios y normas del derecho internacional universalmente reconocidos.

Договоренности в отношении зоны, свободной от ядерного оружия, должны соответствовать принципам и нормам международного права, в том числе Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, в частности касающимся свободы открытого моря и прав прохода через морское пространство.
Las disposiciones relativas a una zona libre de armas nucleares deben estar en consonancia con los principios y normas del derecho internacional, incluidos los contemplados en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, especialmente la libertad de la alta mar y el derecho de paso por el espacio marítimo.

Данный закон затрагивает принцип суверенитета государств и пытается осуществить экстерриториальное применение внутригосударственного права, что противоречит принципам и нормам международного права и правилам свободной торговли".
Dicha legislación afecta el principio de soberanía de los Estados al buscar una aplicación extraterritorial del derecho interno, contradiciendo los principios y normas del derecho internacional y las reglas del libre comercio.".

Подтверждая приверженность общепризнанным принципам и нормам международного права, целям и принципам Хельсинкского заключительного акта, Парижской хартии для новой Европы и другим основополагающим документам Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ).
Subrayando su adhesión a los principios y normas de derecho internacional universalmente reconocidos, a los objetivos y principios del Acta Final de Helsinki, de la Carta de París para una nueva Europa y otros documentos fundamentales de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE).

Договор об учреждении Евразийского Экономического Сообщества подтверждает приверженность государств-- членов Сообщества принципам Устава Организации Объединенных Наций, а также общепризнанным принципам и нормам международного права.
En el Tratado constituyente de la Comunidad Económica de Eurasia se reafirma la fidelidad de sus Estados miembros a los principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas, así como a los principios y las normas del derecho internacional reconocidos universalmente.

Согласно принципам и нормам международного права принимающие государства обязаны обеспечивать такую защиту, которая является одной из предпосылок для нормальных отношений между государствами, с тем чтобы защищать каналы связи между государствами-- а не отдельных лиц-- и таким образом обеспечивать поддержание международного мира и безопасности.
De conformidad con los principios y las normas del derecho internacional, los Estados receptores tienen la obligación de prestar esa protección, como condición indispensable para las buenas relaciones entre los Estados, con miras a proteger las vías de comunicación entre los Estados, y no a proteger a los funcionarios a título personal, y de garantizar así el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

В то же время я все же считаю важным дать определенные разъяснения относительно заявлений, сделанных на прошлой неделе, которые неверно интерпретируют существующие факты на месте с полным пренебрежением к принципам и нормам международного права.
Al mismo tiempo, considero importante ofrecer ciertas explicaciones sobre las declaraciones formuladas la semana pasada, en las que se malinterpretaban las realidades existentes sobre el terreno con un total desprecio por los principios y las normas del derecho internacional.

Великая Социалистическая Народная Ливийская Арабская Джамахирия отвергает этот акт пиратства и подчеркивает стоящую перед Организацией Объединенных Наций необходимость сыграть свою роль в поддержании международного мира и безопасности, положив конец подобному неразумному поведению, которое противоречит принципам и нормам международного права.
La Gran Jamahiriya Árabe Libia Popular y Socialista rechaza ese acto de piratería y destaca la necesidad de que las Naciones Unidas desempeñen su papel en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales poniendo término a comportamientos tan desatinados, que contravienen los principios y las normas del derecho internacional.

Что касается международных обязательств, то в статье 4 Конституции закреплен один из главных принципов демократичности, а именно: государство обеспечивает защиту прав и свобод человека на основе Конституции и законов согласно принципам и нормам международного права.
En lo que se refiere a las obligaciones internacionales, el artículo 4 de la Constitución enuncia uno de los principios básicos de un Estado democrático, es decir, que el Estado garantiza la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en armonía con la Constitución, de conformidad con los principios y las normas del derecho internacional.

Физические или юридические лица, нарушившие настоящий Закон, выплачивают компенсацию за ущерб, причиненный интересам Монголии, а также населению, окружающей среде и имуществу, согласно соответствующему законодательству Монголии или согласно соответствующему международному договору, принципам и нормам международного права.
Todo individuo o persona jurídica que infrinja la presente Ley deberá pagar una indemnización por los daños causados a los intereses de Mongolia, así como a la población, el medio ambiente y los bienes, de conformidad con la legislación pertinente de Mongolia o con el tratado internacional correspondiente y los principios y normas del derecho internacional.