Que es ОСНОВНЫМ ПРИНЦИПОМ en Español

• principio básico
• principio fundamental
• principio esencial
• principios fundamentales
• el principio subyacente
• un principio clave
• pilar

Ejemplos de uso de Основным принципом en Ruso y sus traducciones al Español

Основным принципом новой системы является ее децентрализация.
Un principio central del nuevo sistema es su descentralización.

История на 5000 страниц, наполненных любовью, стала основным принципом.
Esta historia, de 5000 páginas y llena de amor, se convirtió en la principal guía.

Мирное разрешение конфликтов является основным принципом внешней политики Кении.
La solución pacífica de los conflictos constituye un precepto fundamental de la política exterior de Kenya.

Многосторонность является основным принципом контроля над вооружениями и нераспространения.
El multilateralismo es un principio fundamental del control de armamentos y la no proliferación.

Ориентированное на конкретные результаты управление явилось основным принципом в деле управления процессом перемен.
La gestión basada en los resultados era el principio fundamental en la consecución del cambio.

Презумпция невиновности является основным принципом уголовного судопроизводства и одним из основополагающих прав человека.
La presunción de inocencia es un principio básico del procedimiento penal y un derecho humano fundamental.

Основным принципом переговоров в рамках ГСТУ, как и в рамках других соглашений Уругвайского раунда, является принцип взаимности.
El principio subyacente de las negociaciones en el AGCS, al igual que en todos los Acuerdos de la Ronda Uruguay, era el de la reciprocidad.

Отсутствие согласия является основным принципом всех форм подневольного брака.
La falta de consentimiento es el principio básico fundamental de todas las formas de matrimonio servil.

Гражданство является основным принципом, включающим права и обязанности каждого гражданина, осуществляемые в соответствии с законом;
O La ciudadanía representa un principio fundamental que implica el goce de derechos y obligaciones por todos los ciudadanos con arreglo a la ley;

Некоторые другие представители, согласившиеся с основным принципом, заявили, что предлагаемый текст нуждается в дальнейшем изучении.
Aunque concordaron con el principio subyacente, algunos representantes dijeron que el texto propuesto debía ser objeto de mayor análisis.

По нашему мнению расширенное представительство в Совете Безопасности для всех региональных групп должно оставаться основным принципом.
En nuestra opinión, el aumento de la representación de todos los grupos regionales en el Consejo de Seguridad sigue siendo un principio esencial.

Рабочая группа сочла, что основным принципом материальной консолидации должно быть признание и соблюдение обеспечительных интересов.
El Grupo de Trabajo convino en que el reconocimiento y respeto de las garantías reales fueran un principio fundamental de la consolidación de patrimonios.

Миссия придерживается мнения, что это является опасным доводом, который следует решительно отвергнуть как несовместимый с основным принципом различия.
La Misión considera que se trata de un argumento peligroso que debe ser rechazado enérgicamente, por ser incompatible con el principio cardinal de distinción.

Вовлечение гражданского общества: основным принципом стратегии профилактики является вовлечение гражданского общества и представителей многих секторов.
Participación de la sociedad civil: Un principio clave de la estrategia de prevención es la participación de la sociedad civil y de múltiples sectores.

Другим основным принципом Организации Объединенных Наций является обеспечение свободного и беспрепятственного доступа нуждающихся к гуманитарной помощи.
Otro de los principios básicos de las Naciones Unidas es el del acceso libre e irrestricto de la asistencia humanitaria a quienes la necesitan.

Гарантия обжалования в судебном порядке для жертв актов расовой дискриминации является основным принципом как в области уголовного, так и гражданского права:.
La garantía de obtener reparación por la vía judicial para las víctimas de actos de discriminación racial es un principio fundamental tanto en materia penal como en materia civil.

Однако основным принципом нашего подхода является то, что подписанное в Париже в декабре прошлого года Мирное соглашение сохраняет силу и продолжает действовать.
Sin embargo, un principio fundamental de nuestro enfoque radica en que el Acuerdo de Paz firmado en París en diciembre del año pasado sigue siendo válido y operacional.

В соответствии с пунктом 3 статьи 101 Устава Организации Объединенных Наций основным принципом при наборе сотрудников на должности высшего уровня должны являться их достоинства.
De conformidad con el Artículo 101, párrafo 3, de la Carta de las Naciones Unidas, el criterio fundamental que rige la contratación del personal de categoría superior es el mérito.

Основным принципом Агентства при управлении валютным риском является сохранение стоимости его ресурсов, выраженной в долларах США.
El principio fundamental que aplica el Organismo en la gestión de los riesgos cambiarios es la preservación del valor de sus recursos en dólares de los Estados Unidos.

Принцип недискриминации является основным принципом, применяемым при составлении законопроектов, касающихся всех аспектов политической, экономической, социальной и культурной жизни.
La no discriminación es un principio fundamental de la redacción de las leyes, cualesquiera que sean los aspectos de la vida-políticos, económicos, sociales o culturales- que éstas ordenen.

Основным принципом политики в области здравоохранения должен быть признан принцип равноправия, и такая политика должна основываться на принятом в Алма-Ате принципе- здоровье для всех;
La equidad debe ser considerada un principio esencial de toda política sanitaria, que se debe basar en el principio de la Salud para Todos estipulado en Alma Ata.

Г-н Сенгсоуринха( Лаосская Народно-Демократическая Республика) говорит, что верховенство права является основным принципом, регулирующим коллективные действия на благо всех членов общества.
El Sr. Sengsourinha(República Democrática Popular Lao) dice que el estado de derecho es un principio fundamental que rige la acción colectiva en beneficio de todos los miembros de la comunidad.

Вторым основным принципом является лечение и социальная реабилитация лиц, находящихся в зависимости от наркотиков,- сфера, в которой исключительно важным условием является обеспечение широкого диапазона услуг.
El segundo pilar es el tratamiento y la reinserción social de los toxicómanos, esfera en la que es primordial ofrecer una amplia gama de atención.

Четкость цели и осуществляемых действий является основным принципом, позволяющим учреждениям пробираться сквозь политические минные поля сегодняшних сложных стихийных бедствий.
La claridad en el propósito y la acción constituye un principio clave para que las organizaciones puedan salvar, airosas, los obstáculos del minado terreno político que rodea a los complejos desastres contemporáneos.

В стратегическом плане основным принципом является активное подключение общин, при этом муниципалитет становится стратегическим центром планирования, исполнения, последующих мер и проведения оценки.
La estrategia tiene por principio básico la participación muy activa de las comunidades en el municipio como núcleo estratégico de planificación, intervención, seguimiento y evaluación.

Основным принципом является равный доступ для всех к системе послесреднего образования, независимо от экономического положения, социального происхождения или места проживания.
El principio básico es la igualdad de acceso a la educación después de la enseñanza secundaria para todos, independientemente de la condición económica, procedencia social o lugar de residencia.

Правовое государство стало основным принципом управления в Нигерии, хотя многое еще предстоит сделать с учетом демографических и исторических условий страны.
El estado de derecho se ha convertido en el principio fundamental de la gobernanza en Nigeria, incluso a pesar de que todavía queda mucho por hacer dadas las circunstancias demográficas e históricas del país.

Основным принципом по-прежнему является приверженность делу обеспечения социальной справедливости и международной солидарности, что может обеспечить глобальное развитие и всеобщий прогресс в условиях мира.
El compromiso con la justicia social y la solidaridad internacional sigue siendo el principio fundamental que podrá asegurar el desarrollo mundial y el progreso universal en paz.

Недискриминация является основным принципом прав человека, закрепленным в Уставе Организации Объединенных Наций, Всеобщей декларации прав человека и основных договорах в области прав человека.
La no discriminación es un principio básico de derechos humanos consagrado en la Carta de las Naciones Unidas, la Declaración Universal de Derechos Humanos y los tratados básicos de derechos humanos.