Que es ПОТРЕБНОСТЕЙ ЖЕНЩИН en Español

• necesidades de las mujeres
• necesidades de la mujer

Ejemplos de uso de Потребностей женщин en Ruso y sus traducciones al Español

Исследование потребностей женщин- иностранок, живущих в бедности.
Investigación sobre las necesidades de las mujeres de origen extranjero que se encuentran en estado de pobreza.

Учет потребностей женщин и соблюдение гендерного равенства в своих стратегиях, программах и проектах;
Consideración de las necesidades de las mujeres y respeto a la igualdad de género en las políticas, programas y proyectos del Ministerio;

Просьба описать последствия выполнения этого плана, особенно в том, что касается потребностей женщин и девочек.
Sírvanse describir las repercusiones del plan, particularmente en lo que respecta a las necesidades de las mujeres y las niñas.

Цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, касающиеся потребностей женщин, еще в полной мере в Кыргызстане не достигнуты.
Los Objetivos de Desarrollo del Milenio relativos a las necesidades de las mujeres no se han alcanzado plenamente en Kirguistán.

Исламская Республика Иран подготовила в качестве дополнительных учебных материалов учебные компакт-диски, касающиеся потребностей женщин.
Como material didáctico complementario, la República Islámica del Irán preparó discos compactos educativos sobre las necesidades de la mujer.

Министры азиатских стран объединили свои усилия в целях решения проблем, касающихся потребностей женщин и девочек в связи с ВИЧ.
Los ministros asiáticos se han unido para tratar de satisfacer las necesidades de mujeres y niñas en relación con el VIH.

В трудовом кодексе содержатся специальные положения, касающиеся потребностей женщин в связи с выполнением материнских и семейных обязанностей.
En el Código del Trabajo figuran disposiciones especiales sobre las necesidades de la mujer en lo que respecta a la maternidad y las obligaciones familiares.

С учетом этого СИУК разработала ряд инициатив, нацеленных на обеспечение удовлетворения потребностей женщин- правонарушителей.
En consecuencia, el Servicio Correccional del Canadá ha formulado una serie de iniciativas destinadas a atender a las necesidades de esas mujeres.

Обучение и наращивание потенциала в области учета потребностей женщин и равенства возможностей;
La capacitación y la creación de capacidad en la esfera de la incorporación de las necesidades de la mujer y la igualdad de oportunidades;

ЮНФПА и структура" ООН- женщины" будут финансировать усилия по обеспечению технической экспертизы потребностей женщин- инвалидов.
El UNFPA y ONU-Mujeres financiarán las iniciativas encaminadas a crear competencias técnicas con respecto a las necesidades de las mujeres con discapacidad.

Следует обеспечить систематическую оценку потребностей женщин- представительниц коренных народов и их участие на всех стадиях программного цикла.
Debe asegurarse una evaluación sistemática de las necesidades de las mujeres indígenas, así como de su participación en todas las etapas de los ciclos de los programas.

Удовлетворение потребностей женщин в области умственного здоровья является неотъемлемой частью создания благоприятных условий для их более широкого участия в процессе развития.
Es esencial atender a las necesidades de la mujer en materia de salud mental a fin de crear un entorno que propicie su participación en el desarrollo.

Стратегии развития должны предусматривать специальные меры, ориентированные на удовлетворение потребностей женщин и детей, а также групп с особыми потребностями;.
Las estrategias de desarrollo deberían incluir medidas especiales en que se atiendan las necesidades de mujeres y niños, así como de grupos con necesidades especiales;

В подготовленном министерством проекте политики и стратегии в области водоснабжения и обеспечения санитарного состояния также подчеркивается важность удовлетворения потребностей женщин, равно как и мужчин.
En el proyecto de política y estrategia del Ministerio para la provisión de agua y saneamiento también se subraya la importancia de atender por igual las necesidades de mujeres y hombres.

Тридцать процентов средств, предназначавшихся для проектов в течение раунда финансирования 2012 года, были выделены на цели удовлетворения потребностей женщин и девочек и/ или обеспечения гендерного равенства.
El 30% de los fondos destinados a proyectos en la ronda de financiación de 2012 se asignaron para atender a las necesidades de las mujeres y las niñas y/o a la igualdad entre los géneros.

Данные переписи будут собираться и анализироваться отдельно по мужчинам и женщинам в целях создания основы для разработки конкретных стратегий, нацеленных на удовлетворение потребностей женщин.
Los datos del censo se reunirán y analizarán por sexo; de esa forma servirán de base para la formulación de medidas especiales encaminadas a atender a las necesidades de la mujer.

Кроме того, ассоциированный с ВСЖ центр по оказанию поддержки женщинам проводит работу по оценке потребностей женщин и предоставляет консультации и рекомендации, а также оказывает профилактические и терапевтические услуги в связи с семейными проблемами.
Además, el Centro de Apoyo a la Mujer asociado al SCW está trabajando para evaluar las necesidades de la mujer y ofrecer asesoramiento, orientación y servicios de prevención y tratamiento de problemas familiares.

Национальный план осуществления Стратегии улучшения положения женщин Бахрейна( 2013- 2022 годы) обеспечивает национальную модель учета потребностей женщин в процессе развития.
El Plan Nacional para Aplicar la Estrategia para el Adelanto de la Mujer Bahreiní(2013-2022) ofrece un modelo nacional de incorporación de las necesidades de la mujer en la esfera del desarrollo.

Учет гендерных аспектов, а также прав и потребностей женщин и девочек включен как в Стратегические рамки миростроительства в Бурунди, так и в проект рамок сотрудничества в Сьерра-Леоне.
La incorporación de la perspectiva de género, así como los derechos y las necesidades de las mujeres y las niñas, figuran tanto en el Marco Estratégico para la Consolidación de la Paz en Burundi como en el proyecto marco para la cooperación en Sierra Leona.

На пленарном заседании конференции делегация представила заявление с изложением приоритетов, благодаря чему в ходе конференции больше внимания было уделено финансированию потребностей женщин.
La delegación presentó al plenario una declaración de prioridades, a raíz de lo cual se prestó más atención en las deliberaciones de la conferencia a la financiación de las necesidades de la mujer.

Что касается национальной стратегии улучшения положения женщин, оратор спрашивает, каким образом национальные механизмы обеспечивают учет потребностей женщин во всех проектах социального и экономического развития.
En relación con la política nacional para el adelanto de la mujer, pregunta cómo los mecanismos nacionales garantizan que las necesidades de la mujer se tomen en cuenta en todos los proyectos relacionados con el desarrollo social y económico.

Они выразили обеспокоенность по поводу того, что обсуждение вопросов, касающихся палестинской экономики, сводилось исключительно к анализу макроэкономических тенденций и формального рынка без учета потребностей женщин.
Han expresado su preocupación por el hecho de que los debates sobre la economía palestina se hayan limitado enteramente a las tendencias macroeconómicas y a la economía del mercado estructurado, sin tener en cuenta las necesidades de la mujer.

Г-жа Кокер- Аппиа говорит, что, хотя очевидно, что правительство приняло важные меры для удовлетворения потребностей женщин из этнических меньшинств, эти меры не применяются на всей территории Соединенного Королевства, особенно в Северной Ирландии.
La Sra. Coker-Appiah dice que aunque es evidente que el Gobierno ha adoptado importantes medidas para atender las necesidades de las mujeres de minorías étnicas, tales medidas no se aplican en todo el territorio del Reino Unido, especialmente en Irlanda del Norte.

Выполнение обязательств, взятых на Международной конференции по народонаселению и развитию и на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития, для удовлетворения потребностей женщин в плане медицинского обслуживания;
Cumplir los compromisos asumidos en la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social para satisfacer las necesidades de las mujeres en materia de atención de la salud;

Цель проекта состоит в укреплении потенциала национальных механизмов, отвечающих за улучшение положения женщин, в плане учета запросов и потребностей женщин в национальных программах в области благого правления и государственных реформах.
El objetivo del proyecto es fortalecer la capacidad de los mecanismos nacionales de promoción de la mujer para integrar las demandas y necesidades de la mujer en los programas nacionales de buen gobierno y reforma del Estado.

В сотрудничестве с УВКБ и Национальным комитетом по правам детей ЮНИСЕФ проводит оценку потребностей женщин и детей, при этом особый упор делается на переселение репатриантов и жертв насилия, а также других лиц, перемещенных внутри страны.
En cooperación con la OACNUR y el Comité Nacional pro Derechos del Niño, el UNICEF ha evaluado las necesidades de las mujeres y niños y en particular el reasentamiento de repatriados y de las víctimas de la violencia y otras personas desplazadas en el plano interno.

Меры системы Организации Объединенных Наций в области развития частного сектора должны способствовать устойчивому экономическому развитию посредством оказания поддержки местному потенциалу при всестороннем учете потребностей женщин и маргинальных групп.
Las intervenciones del sistema de las Naciones Unidas en el desarrollo del sector privado seguramente promoverán el desarrollo económico sostenible al prestar apoyo a la capacidad local y al tener plenamente en cuenta las necesidades de las mujeres y de los grupos marginados.

Она указала, что предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов разрабатывался в целях удовлетворения потребностей женщин в исследованиях и профессиональной подготовке в связи с вопросами, касающимися улучшения их положения, как это определено в различных международных платформах.
Manifestó que el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1998-1999 tenía por objeto atender a las necesidades de la mujer en materia de investigaciones y capacitación sobre las cuestiones relacionadas con su adelanto, definidas en diversas plataformas internacionales.

В число этих задач входит: a включение потребностей женщин в провинциальные и региональные программы медицинского и социального обслуживания; b увязка деятельности медицинских и социальных служб с потребностями женщин; и c углубление понимания женщин и их потребностей..
Los objetivos son: a integrar las necesidades de la mujer en los servicios provinciales y regionales de atención y planificación de la salud; b adaptar los servicios de atención a las necesidades de la mujer; y c mejorar la comprensión de la mujer y sus necesidades..

Обнадеживают меры, специально принятые для удовлетворения потребностей женщин- беженцев и создания широкой сети информации о женщинах- беженцах, предназначающейся для подготовки национальных докладов, которые посвящены Всемирной конференции по положению женщин, запланированной на 1995 год.
Son alentadoras las medidas adoptadas para atender especialmente las necesidades de las mujeres refugiadas y el establecimiento de una amplia red de información sobre las mujeres refugiadas para la compilación de los informes nacionales con miras a la Conferencia Mundial sobre la Mujer que se celebrará en 1995.