Que es ПОТРЕБНОСТЕЙ ЖЕРТВ en Español

• necesidades de las víctimas

Ejemplos de uso de Потребностей жертв en Ruso y sus traducciones al Español

Оценка потребностей жертв кассетных боеприпасов( выжившие жертвы- просьба указать пол и возраст; семьи; общины).
Evaluación de las necesidades de las víctimas de municiones en racimo(sobrevivientes(indíquese sexo y edad); familias y comunidades).

Кроме того, важнейшее значение имеет оценка нынешних потребностей жертв, поскольку со времени соответствующих событий могло пройти несколько лет.
Además, es fundamental realizar una evaluación de las necesidades de las víctimas, ya que pueden haber pasado varios años desde los hechos.

Г-н Кордина( Мальта) говорит, что Мальта принимает меры по профилактике насилия в отношении женщин, обеспечению потребностей жертв и привлечению виновных лиц к ответственности.
El Sr. Cordina(Malta) declara que Malta ha tomado medidas para prevenir la violencia contra la mujer, atender las necesidades de las víctimas y velar por que se procese a los autores.

В нем также предусмотрено удовлетворение потребностей жертв преступлений, с тем чтобы сбалансировать усилия по реабилитации правонарушителей и защите общества.
Atiende también las necesidades de la víctima y de protección del público, en justa correspondencia con las medidas destinadas a la rehabilitación del delincuente.

Также критически важна интенсификация усилий по рассмотрению потребностей жертв конфликтов и войн, перемещенных лиц и мигрирующего населения.
También es fundamental intensificar los esfuerzos encaminados a responder a las necesidades de las víctimas de los conflictos y la guerra, los desplazados y la población migrante.

Экспертные услуги в области оценки потребностей жертв бытового насилия, включая разработку плана мероприятий по уходу за каждым лицом, обратившимся за помощью;
Servicios de expertos para la evaluación de las necesidades de las víctimas de violencia en el hogar y elaboración de un plan de atención para cada caso;

Она отметила, что создание добровольного фонда на международном уровне станет конкретным шагом на пути к удовлетворению потребностей жертв терроризма, и настоятельно призвала государства принять необходимые меры в этой связи.
Dijo que establecer un fondo voluntario a nivel internacional sería una medida concreta para atender a las necesidades de las víctimas del terrorismo e instó a los Estados a que tomaran las medidas necesarias a este respecto.

Задача Миссии- сосредоточенной на выяснении потребностей жертв и оставшихся в живых лиц- состоит в том, чтобы отреагировать на эти нарушения прав человека.
El mandato de la Misión, centrado en las necesidades de las víctimas y los sobrevivientes, es una repuesta a estas violaciones de los derechos humanos.

В деле удовлетворения потребностей жертв и выработки более последовательного подхода в рамках системы Организации Объединенных Наций достигнут некоторый крайне важный прогресс.
Dentro del sistema de las Naciones Unidas, se ha logrado algún progreso importante a la vez en cuanto a responder a las necesidades de las víctimas y a generar un enfoque más coherente.

Две трети государств, представивших ответы, сообщили о том, что они проводят подготовку сотрудников полиции, системы правосудия, здравоохранения и социальных служб для обеспечения понимания ими потребностей жертв.
Dos tercios de los Estados encuestados informaron que se facilitaba capacitación para sensibilizar a la policía, a la justicia, los servicios de salud y sociales hacia las necesidades de las víctimas.

Сбор данных и оценка потребностей жертв противопехотных мин( просьба указать пол и возраст выживших жертв, а также сведения о затронутых семьях и общинах).
Reunión de datos y evaluación de las necesidades de las víctimas de minas antipersonal(indíquese el sexo y la edad de los supervivientes y proporciónese información sobre las familias y comunidades afectadas).

С Найробийского саммита государства- участники имеют гораздо более четкое понимание встающих вызовов в плане удовлетворения прав и потребностей жертв наземных мин и других инвалидов.
Desde la Cumbre de Nairobi los Estados partes tienen una idea mucho más clara de los problemas que plantea la atención a los derechos y las necesidades de las víctimas de minas terrestres y otras personas con discapacidad.

Помощь предоставляется на основе оценки потребностей жертв и может включать размещение и кров, финансовую помощь, медицинское обслуживание, консультацию у врача- психолога, а также индивидуальные и юридические консультации.
La asistencia se presta previa evaluación de las necesidades de las víctimas y puede incluir alojamiento, ayuda económica, remisión a un servicio médico, consultas psicológicas en ambulatorios, asesoramiento individualizado y consultas jurídicas.

В настоящее время разрабатываются принципы практического предоставления консультационных услуг с учетом потребностей жертв уголовных преступлений на основе эффективного использования имеющихся ресурсов и соответствующих знаний.
Actualmente, se están elaborando medios para la aplicación práctica de servicios de orientación que tengan en cuenta las necesidades de las víctimas de delitos penales, así como el uso eficaz de los recursos existentes y los conocimientos disponibles.

Комитет был также обеспокоен в связи с отсутствием программы разъяснительной работы среди общественности и в частности полиции, работников судебной системы и системы здравоохранения в отношении положения и потребностей жертв насилия в семье.
El Comité también manifestó inquietud por la ausencia de un programa para sensibilizar al público, en particular a la policía, al sistema judicial y a los profesionales de la salud, respecto de las condiciones y necesidades de las víctimas de la violencia en el hogar.

Когда Рабочая группа открытого состава завершила свою работу, я сказал, что она сделала большой шаг вперед в направлении удовлетворения потребностей жертв. Это должно быть предметом глубокого удовлетворения Организации Объединенных Наций и всех, кто принимал участие в разработке Стратегии.
Cuando concluyeron los trabajos del Grupo de composición abierta en aquel entonces, expresé que ese era un gran paso en atención de las necesidades de las víctimas que debía llenar de satisfacción a la Organización y a todos cuantos participamos en su elaboración.

При разработке любого правового режима подчеркивается необходимость того, чтобы государства обладали достаточной гибкостью для выработки национальных или региональных схем ответственности для удовлетворения их конкретных потребностей, а также потребностей жертв ущерба.
Se insistió en que, a la hora de elaborar un régimen jurídico, los Estados debían tener flexibilidad suficiente para elaborar modelos de responsabilidad nacionales o regionales adaptados a sus necesidades particulares, sin olvidar las necesidades de las víctimas del daño.

В Канаде в 2000 году была принята Национальная стратегия в отношении жертв преступлений, а также создан федеральный полицейский центр по вопросам жертв преступлений для изучения потребностей жертв и управления средствами Фонда жертв..
En el Canadá, en 2000, se había adoptado una Estrategia Nacional para las Víctimas del Delito y se había establecido un Centro Federal de la política respecto de las víctimas a fin de que investigara las necesidades de las víctimas y administrara el Fondo para las Víctimas..

Обсуждения должны быть нацелены на области, в которых существует консенсус, включая категорическое осуждение терроризма во всех его формах и проявлениях и общую ответственность всех государств за борьбу с терроризмом и удовлетворение потребностей жертв.
Las deliberaciones deberían centrarse en los elementos sobre los cuales existe un consenso, incluida la condena absoluta del terrorismo en todas sus formas y manifestaciones y la responsabilidad compartida de todos los Estados de luchar contra el terrorismo y atender las necesidades de sus víctimas.

В ответ на это Сектор по предупреждению терроризма продолжал в 2013 году укреплять механизм по оказанию помощи запрашивающим ее государствам- членам в деле наращивания потенциала их правовых и судебных систем по рассмотрению потребностей жертв терроризма в ходе уголовного судопроизводства.
Por consiguiente, en 2013 la Subdivisión de Prevención del Terrorismo siguió intensificando la asistencia prestada a los Estados Miembros que la solicitaron para mejorar su capacidad jurídica y judicial para atender las necesidades de las víctimas del terrorismo en las causas penales.

Служба по вопросам разминирования Организации Объединенных Наций пропагандирует значение Конвенции в вопросе прав и потребностей жертв наземных мин и взрывоопасных пережитков войны, работая с правительствами и на соответствующих международных совещаниях.
El Servicio de las Naciones Unidas de Actividades relativas a las Minas promueve la pertinencia de la Convención a la hora de abordar la cuestión de los derechos y las necesidades de las víctimas de las minas terrestres y los restos explosivos de guerra entre los gobiernos y en las reuniones internacionales conexas.

Государства- участники признают, что рекомендации, содержащиеся в предстоящем глобальном докладе могут дать дополнительные ориентиры для выполнения их обязательств по Конвенции в удовлетворении прав и потребностей жертв наземных мин.
Los Estados partes reconocen que las recomendaciones contenidas en el próximo informe mundial pueden proporcionarles orientación adicional para cumplir con las obligaciones contraídas en virtud de la Convención de ocuparse de los derechos y las necesidades de las víctimas de las minas terrestres.

Она представила деятельность консорциума исследовательских групп, которому в 2008 году Европейской комиссией было предложено провести исследование потребностей жертв терроризма с целью выявления возможных оснований для принятия конкретной рекомендации в отношении прав жертв терроризма.
La oradora presentó la labor de una asociación de grupos de investigación a la que la Comisión Europea había encargado en 2008 un estudio sobre las necesidades de las víctimas del terrorismo, con miras a determinar posibles razones para aprobar una recomendación específica sobre los derechos de las víctimas del terrorismo.

Его государства- члены выдвинули ряд национальных и региональных инициатив по данному вопросу, но еще многое остается сделать, в частности в том, что касается борьбы с торговлей детьми и их эксплуатацией, понимания потребностей жертв и ответных мер в связи с их удовлетворением.
Los Estados miembros de la Unión Europea han realizado varias iniciativas nacionales y regionales en la materia, pero todavía queda mucho por hacer, especialmente para luchar contra la trata y la explotación de los niños, comprender las necesidades de las víctimas y ofrecer una respuesta a las mismas.

Параллельная программа для экспертов по помощи жертвам обеспечивает форум, на котором специалисты могут делиться опытом, приоритетами и вызовами в плане удовлетворения прав и потребностей жертв наземных мин и других инвалидов, и дает более четкое представление о реальности на местах во многих затронутых государствах- участниках.
El programa paralelo para expertos en asistencia a las víctimas ha proporcionado un foro en el que los expertos puedan compartir experiencias, prioridades y dificultades en el tratamiento de los derechos y necesidades de las víctimas de minas terrestres y otras personas con discapacidad y proporciona una imagen más clara de la realidad sobre el terreno en muchos Estados partes afectados.

Примеры действий, предпринятых для мониторинга усилий по обеспечению прав и потребностей жертв применения мин, включают следующее: Камбоджа сообщила о создании подразделения по вопросам мониторинга, оценки и отчетности, ответственного за мониторинг прогресса в осуществлении национального плана действий наряду с другими соответствующими директивами и законами.
Entre las actividades realizadas para supervisar los esfuerzos por satisfacer los derechos y las necesidades de las víctimas de las minas destacan las siguientes: Camboya informó de que había establecido una dependencia de supervisión, evaluación y preparación de informes, encargada de supervisar los progresos realizados en la aplicación del plan de acción nacional, junto con otras políticas y leyes pertinentes.

Защитительные оговорки, включенные в протоколы о торговле людьми и о незаконном ввозе мигрантов, дополняющие Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, которые были открыты для подписания в ноябре 2000 года, отражают заинтересованность государств в том, чтобы обеспечить должный учет потребностей жертв.
Las cláusulas de salvedad que figuran en los dos Protocolos que complementan la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, relativos a la trata de personas y al tráfico ilícito de migrantes que se abrieron a la firma en noviembre de 2000 reflejan el interés de los Estados para tener debidamente en cuenta las necesidades de las víctimas.

Работа по осуществлению Конвенции обернулась более широким пониманием на тот счет, что удовлетворение прав и потребностей жертв наземных мин является долгосрочным обязательством, которое потребует скоординированных усилий соответствующих государств- участников, международных учреждений, неправительственных организаций, доноров и самих выживших жертв..
Como resultado de la labor de aplicación de la Convención se comprende mejor que la atención a los derechos y las necesidades de las víctimas de minas terrestres es un compromiso a largo plazo que exigirá esfuerzos coordinados de los Estados partes pertinentes, los organismos internacionales, las ONG, la comunidad de donantes y los propios supervivientes.

На своей седьмой сессии Совет по правам человека принял резолюцию 7/ 29 о правах ребенка, настоятельно призвав государства принять все необходимые меры по ликвидации и криминализации торговли детьми и усилению сотрудничества в целях предотвращения и ликвидации сетей торговцев детьми и удовлетворения потребностей жертв.
En su séptimo período de sesiones el Consejo de Derechos Humanos aprobó la resolución 7/29 sobre los derechos del niño, en la que exhortaba a los Estados partes a que adoptaran todas las medidas necesarias para eliminar y penalizar la trata de niños y a que intensificaran la cooperación a fin de prevenir y desmantelar las redes de traficantes de niños y satisfacer las necesidades de las víctimas.

Государства- участники стали признавать, что структура, разработанная для помощи жертвам в контексте данной Конвенции, в равной степени применима и к удовлетворению прав и потребностей жертв других взрывоопасных пережитков войны, включая невзорвавшиеся кассетные суббоеприпасы, и что подходы, принятые соответствующими инструментами международного гуманитарного права, носят совпадающий характер.
Los Estados partes han reconocido que el marco elaborado para la asistencia a las víctimas en el contexto de esta Convención es igualmente aplicable a los derechos y necesidades de las víctimas de otros restos explosivos de guerra, incluidas las submuniciones de racimo sin estallar, y que los enfoques adoptados por los instrumentos pertinentes de derecho internacional humanitario son congruentes.