Que es ПОТРЕБНОСТЕЙ И ВОЗМОЖНОСТЕЙ en Español

• necesidades y capacidades
• necesidades y oportunidades
• necesidades y las posibilidades
• necesidades y capacidad

Ejemplos de uso de Потребностей и возможностей en Ruso y sus traducciones al Español

Созыв совещаний для рассмотрения потребностей и возможностей инвалидов;
Convocación de conferencias sobre las necesidades y capacidad de las personas impedidas;

Темпы национального исполнения программ странами- получателями помощи должны зависеть от их потребностей и возможностей.
La velocidad a la que se introduzca la ejecución nacional en los países beneficiarios debe depender de sus necesidades y capacidades.

Выявления существующих в регионе потребностей и возможностей; и..
Identificar las necesidades y oportunidades existentes en la región; y..

Рабочая группа 1: обсуждение пробелов, потребностей и возможностей в области финансирования лесохозяйственной деятельности на национальном уровне.
Grupo de Trabajo 1: Mesa redonda sobre lagunas, necesidades y oportunidades en materia de financiación forestal a nivel nacional.

Мы продолжаем осуществление нашей институциональной перестройки с учетом своих национальных приоритетов, потребностей и возможностей.
Seguimos nuestra reforma institucional, orientados por nuestras prioridades, nuestros requisitos y nuestras capacidades nacionales.

Провести оценку их собственных потребностей и возможностей в плане развития потенциала на индивидуальном, институциональном и общегосударственном уровнях;
Evaluar sus propias necesidades y posibilidades de fomento de la capacidad en los planos personal, institucional y social;

Это- эволюционный процесс с учетом индивидуальных потребностей и возможностей каждого из наших пациентов в рамках долгосрочного ухода.
Se trata de un proceso evolutivo, en el que tienen cabida las necesidades y posibilidades individuales de cada uno de los pacientes en un tratamiento de larga duración.

В мае 2000 года была организована еще одна поездка для дальнейшей оценки потребностей и возможностей палестинских деловых кругов.
En mayo de 2000 se llevó a cabo otra misión con el propósito de seguir evaluando las necesidades y las posibilidades de la comunidad empresarial palestina.

Также следовало бы произвести оценку потребностей и возможностей государств- членов и предоставить им консультативные услуги.
Asimismo, sería conveniente que se evaluaran las necesidades y las posibilidades de los Estados Miembros y que se les proporcionara servicios de asesoramiento.

Группа в настоящее время проводит анализ оказанной поддержки, а также занимается выявлением существующих пробелов, потребностей и возможностей для усиления поддержки.
El grupo estaba llevando a cabo un análisis del apoyo brindado y determinando las deficiencias, necesidades y oportunidades existentes para reforzar ese apoyo.

Оказание помощи правительствам в определении их потребностей и возможностей в области осуществления технического сотрудничества и в подготовке проектных предложений;
Asistencia a los gobiernos en la determinación de necesidades y posibilidades técnicas y de cooperación y la preparación de propuestas de proyectos;

Поэтому в решении СК2/ 13 изложен ряд задач, которыми можно было бы заняться для выявления потребностей и возможностей в деле расширения участия.
Es por ello que en la decisión SC-2/13 se estipula una serie de tareas que podrían llevarse a cabo para determinar las necesidades y oportunidades para aumentar la participación.

Это небольшое подразделение под командованием временного полицейского комиссара будет проводить более углубленную оценку состояния полицейских сил, их потребностей и возможностей.
Esta pequeña unidad, dirigida por un comisionado de policía interino, realizaría una evaluación más a fondo de la institución policial, sus necesidades y su capacidad.

В прошедшем году были подготовлены три важных исследования, имевших целью содействовать более глубокому пониманию потребностей и возможностей операций Организации Объединенных Наций в пользу мира.
En tres estudios importantes publicados este último año se ha procurado promover una mejor comprensión de las necesidades y las potencialidades de las operaciones de paz de las Naciones Unidas.

Мероприятия должны осуществляться на основе оценок положения в области продовольственной безопасности и безопасности питания и с учетом потребностей и возможностей стран.
Las intervenciones deben basarse en evaluaciones de la seguridad alimentaria y nutricional y tener en cuenta las necesidades y capacidad de cada país.

Состав специалистов и технический профиль каждой ГПСП определяется с учетом конкретных потребностей и возможностей субрегионов и регионов, в которых они расположены.
La composición y las calificaciones técnicas de cada equipo se determinan en función de las necesidades y capacidades existentes en las regiones y las subregiones en que trabajan los equipos.

К ним следует также обратиться с просьбой представить, на основе ответов на вопросник, информацию относительно их прошлых и нынешних потребностей и возможностей в области подготовки кадров.
Asimismo, se les pediría que proporcionaran información mediante un cuestionario sobre sus necesidades y capacidades de formación pasadas y presentes.

В то же время отмечалось, что каждому государству необходимо будет самостоятельно определить конкретную продолжительность льготного периода с учетом местных обстоятельств, потребностей и возможностей.
No obstante, se señaló que cada Estado tendría que determinar la duración exacta del período de gracia, teniendo en cuenta las circunstancias, las necesidades y las capacidades locales.

Тесное сотрудничество с НРС в достижении более глубокого понимания потребностей и возможностей для перехода от НПДА к среднесрочной и долгосрочной адаптации;
Colaborar estrechamente con los PMA para generar y adquirir un mejor conocimiento de las necesidades y oportunidades para hacer la transición de los programas nacionales de adaptación a la adaptación a mediano y largo plazo;

Такая помощь должна быть ориентирована на обеспечение учета социально-экономических приоритетов и первоочередных задач в области развития, а также потребностей и возможностей конкретных стран;
Dicha asistencia debería prestarse teniendo en cuenta las prioridades socioeconómicas y de desarrollo, así como las necesidades y la capacidad de cada país;

Состав и технический профиль каждой ГПСП определяется с учетом конкретных потребностей и возможностей регионов и субрегионов, в которых они расположены.
La composición y las calificaciones técnicas de los equipos de servicios técnicos se determinan en función de las necesidades y la capacidad existentes en las regiones y subregiones en que trabajan los equipos.

Политика в области<< зеленой>gt; экономики должна разрабатываться на национальном и региональном уровнях с учетом конкретных условий, потребностей и возможностей стран.
Las políticas relativas a la economía ecológica tendrían que decidirse a nivel nacional y regional, de conformidad con las circunstancias, necesidades y capacidades propias de los países.

Сбор статистических данных о положении в классах обеспечивает необходимую информацию на местном уровне для выявления потребностей и возможностей осуществления подходов, связанных с двуязычным образованием.
El estudio de la distribución de los idiomas en el aula suministra la información necesaria a nivel local para determinar las necesidades y las posibilidades de establecer sistemas basados en el bilingüismo.

Осуществление инициативы продемонстрировало преимущества применения гибкого подхода к распределению расследований с учетом меняющихся потребностей и возможностей.
Esta iniciativa ha demostrado las ventajas de aplicar un enfoque flexible para la asignación de las investigaciones en función de las fluctuaciones de la demanda y de la capacidad.

С учетом упомянутых выше пробелов, потребностей и возможностей, внесение предложений относительно путей укрепления и углубления согласованности поддержки, оказываемой развивающимся странам в осуществлении мероприятий, связанных с адаптацией.
Tomando en consideración las lagunas, necesidades y oportunidades mencionadas, proponer modalidades para fortalecer y mejorar la coherencia del apoyo prestado a los países en desarrollo para las actividades relacionadas con la adaptación.

Второй срок пребывания Генерального директора на своем посту даст возможность продолжить борьбу за достижение целей Организации с учетом потребностей и возможностей каждого региона.
El segundo mandato del Director General será una oportunidad para lograr los objetivos de la Organización de tal modo que se tengan en cuenta las necesidades y las capacidades de cada región.

Рассматриваемые конференции способствуют определению потребностей и возможностей стран и закладывают основу для сотрудничества в области профессиональной подготовки, передачи опыта и технологии и обмена экспертными и консультативными услугами между развивающимися странами.
Estas experiencias ayudan a determinar las necesidades y capacidades de los países y facilitan la cooperación en materia de capacitación, transferencia de conocimientos y tecnología e intercambio de servicios de expertos y asesoramiento entre los países en desarrollo.

Точный перечень мероприятий этого комплекса необходимо определять на национальном уровне и зачастую также на местном уровне с учетом потребностей и возможностей механизмов оказания услуг.
El contenido exacto de dichos servicios se tiene que definir a nivel nacional y en muchos casos también a nivel local, en base a las necesidades y a la capacidad del sistema.

Эти цели, в совокупности образующие программу всестороннего развития, были конкретизированы в политике и инструментах, которые разрабатывались исходя из потребностей и возможностей каждой отдельной страны.
Estos objetivos han conformado una agenda de desarrollo integral y se han expresado en políticas e instrumentos adaptados a las necesidades y posibilidades de cada una de las comunidades.

Кроме того, для обоснованного распределения ресурсов имеющиеся приоритеты необходимо постоянно соотносить друг с другом на основе выявленных потребностей и возможностей по их достижению.
Por otra parte, la asignación racional de los recursos requiere un equilibrio constante de las prioridades, sobre la base de la evidencia de la necesidad y de las oportunidades de hacerle frente.