Que es ПРОБЛЕМ И ВОЗМОЖНОСТЕЙ en Español

• problemas y las oportunidades
• desafíos y las oportunidades
• los retos y oportunidades
• dificultades y oportunidades

Ejemplos de uso de Проблем и возможностей en Ruso y sus traducciones al Español

Время проблем и возможностей.
Tiempo de desafíos y oportunidades.

Эти вопросы стали толчком к обсуждению проблем и возможностей УСИГ.
Estas cuestiones han originado un debate sobre los retos y oportunidades de la SCIE.

Мир полон проблем и возможностей.
El mundo está lleno de desafíos y oportunidades.

Данный подход позволил нам быть более дальновидными в определении проблем и возможностей нашего бизнеса.
Esta estrategia nos ha permitido ser más estratégicos a la hora de identificar los desafíos y oportunidades que enfrenta nuestro negocio.

Ниже представлен обзор проблем и возможностей, связанных с процессом адаптации.
A continuación se examinan los retos y oportunidades del proceso de ajuste.

Авторы настоящего доклада пытаются ответить на вопрос, существуют ли некоторые из подобных проблем и возможностей в других секторах услуг.
El presente informe trata de determinar si algunos de esos retos y oportunidades existen también en otros sectores de servicios.

Оценка тенденций, проблем и возможностей в сфере мобильности трудящихся в Магрибе.
Evaluación de tendencias, desafíos y oportunidades en la movilidad de los trabajadores en el Magreb.

Комиссия может постановить включить рассмотрение новых проблем и возможностей в связи с осуществлением в свою многолетнюю программу работы.
La Comisión podría optar por incluir en su programa de trabajo multianual nuevos desafíos y oportunidades relacionados con la aplicación.

Накопленного опыта, проблем и возможностей, связанных с введением управления, ориентированного на результаты;
Las enseñanzas extraídas, las dificultades y las oportunidades relacionadas con la gestión basada en los resultados;

Почти 120 экспертов из 15 стран собрались для обсуждения проблем и возможностей, связанных с многоязычием в повседневной жизни.
Aproximadamente 120 expertos procedentes de 15 países se dieron cita allí para examinar los problemas y las oportunidades del multilingüismo en la vida cotidiana.

Оценка проблем и возможностей курса на инклюзивный" зеленый" рост в рамках их повестки дня в области развития;
La evaluación de los problemas y las oportunidades para su agenda de desarrollo que supone tratar de alcanzar un crecimiento ecológico inclusivo;

Совещание экспертов по изучению проблем и возможностей в области устойчивого развития сельского хозяйства.
Reunión de expertos para examinar los desafíos y oportunidades del desarrollo agrícola sostenible.

В связи с осуществлением совместно управляемой операции ЮНАМИД, которая являлась уникальной смешанной миссией, возник новый комплекс проблем и возможностей.
La gestión conjunta de la UNAMID, que era una misión única e híbrida, dio lugar a un nuevo conjunto de retos y oportunidades.

Понимание принципиальных проблем и возможностей, обеспечиваемых ИКТ для информационной экономики;
Comprensión de los retos y oportunidades que presentan las TIC para la economía de la información;

Более 100 участников приблизительно от 50 стран провели обсуждение проблем и возможностей участия женщин в решении проблем засушливых земель.
Más de 100 participantes de aproximadamente 50 países examinaron los problemas y las oportunidades para mujeres que viven en tierras secas.

Среднесрочные перспективы развития этой группы стран не вполне ясны с учетом большого числа прогнозируемых проблем и возможностей.
Las perspectivas de mediano plazo para este grupo de países tampoco parecen presentarse claramente, pues en el horizonte se vislumbran múltiples dificultades y oportunidades.

Организация профессиональной подготовки по вопросам укрепления потенциала в области торговли и анализа проблем и возможностей, возникающих в ходе торговых переговоров.
Cursos de capacitación en generación de capacidad comercial y problemas y oportunidades de las negociaciones comerciales.

Поощрение осуществления деятельности по статье 6 с учетом проблем и возможностей в региональном и субрегиональном контекстах;
Promover la realización de las actividades previstas en el artículo 6 teniendo en cuenta los retos y oportunidades existentes en los contextos regionales y subregionales;

Мы разделяем мнение Председателя Генеральной Ассамблеи относительно взаимосвязанных проблем и возможностей сегодняшнего мира.
Compartimos la opinión del Presidente de la Asamblea General en cuanto a los desafíos y las oportunidades cruciales que el mundo enfrenta en la actualidad.

Еще одна делегация запросила дополнительную информацию относительно проблем и возможностей, связанных с Межучрежденческим управлением по закупкам( МУУЗ).
Otra delegación solicitó información adicional sobre las cuestiones y las oportunidades de la Oficina de Servicios Interinstitucionales de Adquisición(OSIA).

Реформы будут касаться ряда важнейших проблем и возможностей, связанных как с предложением на образование и профессиональную подготовку, так и со спросом на них.
Esas reformas abordarán una serie de desafíos y oportunidades esenciales que afectan tanto a la oferta como a la demanda de educación.

Давайте используем эту Встречу на высшем уровне для того, чтобы изучение проблем и возможностей перешло в конкретные обязательства и действия, как мы сделали это в Рио-де-Жанейро.
Aprovechémosla para convertir el análisis de problemas y posibilidades en compromisos y acciones concretas, como hicimos en Río.

В стране был осуществлен ряд мер по под- готовке предпринимателей с учетом проблем и возможностей, связанных с глобализацией.
Ha establecido varias medidas dirigidas a mejorar la capacidad empresarial con miras a hacer frente a los problemas y oportunidades derivados de la mundialización.

Обзор соответствующего законодательства, текущего состояния дел, проблем и возможностей для исправления ситуации, а также роли национальных учреждений в продвижении прав женщин.
Examen de la legislación pertinente, las situaciones actuales, los desafíos y oportunidades de cambio y la función de las instituciones nacionales en la promoción de los derechos de la mujer.

Мы и есть Организация Объединенных Наций, и народы мира ждут от нас соответствующих действий перед лицом проблем и возможностей, которые открываются перед нами в это время перемен.
Nosotros somos las Naciones Unidas, y los pueblos del mundo esperan que como tales actuemos ante los retos y oportunidades que nos ofrece este tiempo de cambio.

В результате глобализации с ее множеством сложных проблем и возможностей многие развивающиеся страны становятся неспособными конкурировать в условиях открытой системы свободного рынка.
La globalización, con su infinidad de problemas y oportunidades, ha dejado a muchos países en desarrollo imposibilitados para competir en un sistema de mercado abierto y libre.

Эти сети могут способствовать обмену знаниями по линии Юг- Юг и эффективной демонстрации проблем и возможностей в области осуществления конкретной деятельности по борьбе с изменением климата.
Estas redes pueden ayudar al intercambio Sur-Sur de información y a dar a conocer efectivamente las dificultades y oportunidades que supone emprender actividades específicas relativas al cambio climático.

Осуществление этой подпрограммы потребует оказания странам- членам помощи в выработке надлежащей экономической политики и стратегий развития в ответ на возникновение новых проблем и возможностей.
Para ejecutar el subprograma prestaría asistencia a los Estados miembros en la formulación de políticas económicas y estrategias de desarrollo adecuadas para responder a nuevos problemas y oportunidades.

В основе этого исследования лежит предшествовавший ему анализ препятствий, проблем и возможностей в отношении производства, переработки и маркетинга в этих подотраслях горного производства.
Este estudio se basa en un anterior análisis de las limitaciones, los desafíos y las oportunidades de estos subsectores de productos de montaña en materia de producción, elaboración y comercialización.

Было проведено девять пленарных заседаний для рассмотрения ключевых проблем и возможностей, связанных с осуществлением, применительно к конкретным вопросам и темам, включая международное сотрудничество и оказание помощи.
Se celebraron nueve sesiones plenarias para examinar los problemas y oportunidades clave para la ejecución relacionados con cuestiones y temas particulares, como la cooperación y la asistencia internacionales.