Que es ИХ КОНКРЕТНЫХ ПОТРЕБНОСТЕЙ en Español

• sus necesidades específicas
• sus necesidades concretas
• sus necesidades particulares

Ejemplos de uso de Их конкретных потребностей en Ruso y sus traducciones al Español

Необходимы особые усилия по выявлению этих групп населения и удовлетворению их конкретных потребностей.
Es menester desplegar esfuerzos especiales para determinar esos grupos y atender a sus necesidades concretas.

Также начато обсуждение с ПРООН и ЮНИСЕФ их конкретных потребностей, а также общего формата отчетности.
Se han iniciado conversaciones con el PNUD y el UNICEF sobre sus necesidades especiales y sobre un formato común de presentación de informes.

Обеспечение женщинам доступа к медицинским услугам отнюдь не является гарантией удовлетворения их конкретных потребностей.
El hecho de que se asegure el acceso de las mujeres a los servicios de salud no es garantía de que se atiendan sus necesidades particulares.

Для обеспечения благополучия людей и удовлетворения их конкретных потребностей необходима инклюзивность и подотчетность системы управления.
Solo una gobernanza inclusiva y responsable puede garantizar el bienestar de las personas y responder a sus necesidades específicas.

Государственные медицинские центры предоставляют специализированные медицинские услуги для женщин с инвалидностью с учетом их конкретных потребностей.
Los centros de salud pública proporcionan servicios de salud especiales para mujeres discapacitadas, tomando en cuenta sus necesidades particulares.

Наша стратегия рассчитана как на мужчин, так и на женщин и направлена на выявление их конкретных потребностей и тех областей, в которых они уязвимы, и принятие соответствующих корректирующих мер.
Nuestra estrategia se dirige tanto a los varones como a las mujeres, y en ella se definen y se abordan sus necesidades específicas y las esferas en las que están desfavorecidos.

У многосторонних природоохранных соглашений имеются все необходимые возможности для осуществления программы по водным ресурсам, отражающей специфику их конкретных потребностей.
Los acuerdos ambientales multilaterales están correctamente equipados para ejecutar un programa sobre el agua adaptado a sus necesidades específicas.

Развитые страны должны нести ответственность за передачу развивающимся странам технологий и инноваций с учетом их конкретных потребностей и особых обстоятельств.
Los países desarrollados serán responsables de transferir tecnologías e innovaciones a los países en desarrollo, teniendo en cuenta sus necesidades específicas y circunstancias especiales.

Для такого стратегического управления потребуется более глубокое понимание потребностей конечных пользователей/ клиентов и разработка мероприятий с учетом их конкретных потребностей.
Las modalidades de esta gestión estratégica obligarían a tener un mejor conocimiento de los usuarios finales/clientes y a adaptar los productos a fin de satisfacer sus necesidades concretas.

Укрепление потенциала сообщества организаций по правам человека в плане использования и адаптации этих инструментов и методов с учетом их конкретных потребностей на основе подготовки и других мероприятий;
Aumentar la capacidad de la comunidad de derechos humanos de aprovechar esos instrumentos y técnicas y adaptarlos a sus necesidades específicas, mediante la capacitación y otras actividades.

Он также рекомендует далее изучить положение семей, в которых есть только один из родителей, и разработать соответствующие программы для удовлетворения их конкретных потребностей.
El Comité le sugiere asimismo que siga estudiando la situación de los padres o madres solteros y elabore programas para atender sus necesidades particulares.

В ряде районов общины принимали участие в определении их конкретных потребностей, и им оказывалась помощь в разработке и осуществлении их собственных планов действий.
En algunas zonas, las comunidades han participado en la identificación de sus necesidades concretas y han recibido asistencia en la formulación y aplicación de sus propios planes de acción para la comunidad.

Участники отметили возможность налаживания процесса помощи странам в вопросах отчетности с учетом их конкретных потребностей.
Los participantes señalaron la posibilidad de que se estableciera un proceso de facilitación dedicado a prestar apoyo a los países en la presentación de informes, tomando en cuenta sus necesidades específicas respectivas.

Интеграция иностранных граждан пожилого возраста с учетом их конкретных потребностей путем разработки соответствующих концепций и практических стратегий, обеспечение выхода иностранцев пожилого возраста из изоляции и информирование общественности об их проблемах;
La integración de los extranjeros de más edad, teniendo en cuenta sus necesidades específicas, mediante la elaboración de los conceptos y las estrategias de acción apropiados, a fin de sacarlos del aislamiento y sensibilizar al público sobre sus problemas;

В области ОЗМР/ ПС необходимо будет организовать предоставление специальных услуг перемещенным лицам с целью удовлетворения их конкретных потребностей.
En el sector de la salud maternoinfantil y la planificación de la familia será preciso crear servicios especiales para atender a las personas desplazadas y responder a sus necesidades concretas.

Большое число участников призвали также международные финансовые учреждения подтвердить свои обязательства перед странами со средним уровнем дохода с учетом их конкретных потребностей и как один из путей укрепления их национальных стратегий.
Un gran número de participantes también instó a las instituciones financieras internacionales a reforzar su compromiso con los países de medianos ingresos, teniendo en cuenta sus necesidades específicas como forma de reforzar sus estrategias nacionales de desarrollo.

В лагерях беженцев женщины- инвалиды сталкиваются с дополнительными сложностями, поскольку в них редко предусматривается удовлетворение их конкретных потребностей.
Las mujeres con discapacidad se enfrentan a problemas adicionales en los campamentos de refugiados puesto que rara vez las instalaciones son accesibles o han sido diseñadas para satisfacer sus necesidades específicas.

Комитет намерен представить Контртеррористическому комитету список таких государств с указанием их конкретных потребностей в помощи и будет активно следить за обеспечением укрепления их потенциала, что позволит им в более полной мере осуществлять санкции.
El Comité se propone presentar al Comité contra el Terrorismo una lista de esos Estados, con indicación de sus necesidades concretas de asistencia, y hará un seguimiento activo para velar por que puedan mejorar sus capacidades, con miras a una aplicación más cabal de las sanciones.

Оратор призывает к международной поддержке создания потенциала и введения касающихся торговли международных правовых основ в целях удовлетворения их конкретных потребностей.
El orador hace un llamamiento para que se preste asistencia internacional al desarrollo de la capacidad y se establezca un marco jurídico internacional relativo al comercio que satisfaga sus necesidades específicas.

Мы просим Исполнительный комитет Многостороннего фонда оказать финансовую поддержку островным государствам тихоокеанского региона с учетом их конкретных потребностей в реализации национальных программ и механизма регионального сотрудничества, что позволило бы им обеспечить выполнение Монреальского протокола;
Pedimos que el Comité Ejecutivo del Fondo Multilateral apoye financieramente a los países insulares del Pacífico, teniendo en cuenta sus necesidades específicas para aplicar los programas nacionales y mecanismos de cooperación regional que les permitan cumplir con el Protocolo de Montreal.

В ответ на обеспокоенность, высказанную малыми островными развивающимися государствами, она заверила их, что ПРООН продолжит оказывать им помощь в удовлетворении их конкретных потребностей в области развития.
En respuesta a las preocupaciones planteadas por los pequeños Estados insulares en desarrollo, reafirmó el compromiso del PNUD para ayudarles a atender sus necesidades específicas de desarrollo.

Получить более реальное представление о различных подходах, используемых странами для удовлетворения их конкретных потребностей в области контроля, оценки и отчетности, мы можем лишь на основе обмена опытом; благодаря этому мы сможем разработать надлежащие методы обмена информацией на глобальном уровне.
Sólo el intercambio de experiencias permite entender mejor la variedad de los enfoques adoptados por los países para satisfacer sus necesidades específicas en materia de supervisión, evaluación y presentación de informes y poder perfilar así estrategias adecuadas para intercambiar información en el plano mundial.

Все учебные программы в целом финансируются из регулярного бюджета и сотрудники приглашаются участвовать в них с учетом характера их работы и их конкретных потребностей.
En un sentido más general, todos los programas de capacitación se financian con cargo al presupuesto ordinario y se estimula a los funcionarios a que participen sobre la base de su trabajo y sus necesidades concretas.

Участие женщин в сельскохозяйственных исследованиях и в деятельности по распространению соответствующих знаний, особенно в странах Африки к югу от Сахары, также будет играть решающую роль в обеспечении удовлетворения их конкретных потребностей.
La participación de la mujer en la investigación agrícola y los servicios de extensión, especialmente en el África subsahariana, será fundamental para satisfacer sus necesidades particulares.

Эксперты призывают правительство обеспечить вовлечение афроамериканских общин в затрагивающие их проекты городского развития, в том числе проводить консультации с этими общинами по поводу их конкретных потребностей на подходящих для этого форумах.
Los expertos alientan al Gobierno a que asegure la participación de las comunidades afroamericanas en los proyectos de ordenación urbana que las afectan, incluido el establecimiento de foros apropiados para consultar a esas comunidades sobre sus necesidades particulares.

Секция Специального суда по работе со свидетелями и потерпевшими разработала программы деятельности в интересах свидетелей в целях обеспечения защиты пострадавших женщин и удовлетворения их конкретных потребностей.
La Sección de Víctimas y Testigos del Tribunal Especial elaboró programas de protección de testigos para proteger a las mujeres que han sido víctimas y responder a sus necesidades específicas.

Государству- участнику следует предоставить в своем следующем периодическом докладе всеобъемлющую информацию и дезагрегированные данные о положении таких женщин и о мерах, принятые с целью удовлетворения их конкретных потребностей.
El Estado parte debería facilitar información detallada y datos desglosados en su próximo informe periódico sobre la situación de estas mujeres y las medidas adoptadas para atender sus necesidades específicas.

Эти мероприятия будут осуществляться в партнерстве с общинами и будут не только способствовать охране окружающей среды, но и послужат теми моделями, которые общины смогут воспроизводить в других местах и изменять с учетом их конкретных потребностей.
Las actividades se llevarán a cabo en asociación con las comunidades y no sólo beneficiarán al medio ambiente sino también servirán de modelos que las comunidades podrán aplicar y modificar, adaptándolos a sus necesidades concretas.

В соответствии с Парижскими принципами и руководящими указаниями по вопросам защиты детей в составе вооруженных сил или групп, как показывает опыт, накопленный партнерами по оперативной деятельности, помощь в деле обеспечения реинтеграции детей должна предоставляться с учетом их конкретных потребностей.
De conformidad con los Principios y Directrices sobre los niños vinculados a fuerzas o grupos armados(Principios de París), la experiencia de los asociados operacionales demuestra que la asistencia para la reintegración de los niños debe adaptarse a sus necesidades concretas.

Признавая также необходимость сотрудничества между правительством Джибути и Верховным комиссаром и соответствующими организациями в целях поиска альтернативных решений проблемы беженцев в городе Джибути и мобилизации необходимой внешней помощи для удовлетворения их конкретных потребностей.
Reconociendo también la necesidad de que el Gobierno de Djibouti y la Alta Comisionada y las organizaciones competentes colaboren con miras a encontrar otras posibles soluciones al problema de los refugiados en la ciudad de Djibouti y movilizar la asistencia externa necesaria para satisfacer sus necesidades concretas.