What is the translation of " THEIR SPECIFIC NEEDS " in Russian?

• их конкретных потребностей
• их особых потребностей
• их специфических потребностей
• их конкретных нужд
• их специфических нуждах
• их конкретные потребности
• их особые потребности
• их конкретным потребностям
• их конкретными потребностями
• их специфические потребности
• их особым потребностям
• их особых потребностях

Examples of using Their specific needs in English and their translations into Russian

Their specific needs had to be met.
Их конкретные потребности должны быть удовлетворены.

UNHCR programmes were designed to meet their specific needs.
Программы УВКБ были рассчитаны на удовлетворение их конкретных потребностей.

As a result, their specific needs are often overlooked in policy development and programme design.
В результате, их специфические потребности часто забывают при разработке политики и программ.

Measures are needed to address their specific needs.
Необходимо принять меры, направленные на удовлетворение их конкретных потребностей.

In order to meet their specific needs, the majority of GoodBurry products are available in both end-consumer and catering sizes.
Для удовлетворения их специфических потребностей большинство продуктов бренда GoodBurry доступны, расфасованные как для конечных потребителей, так и для оптового снабжения.

The necessity to engage SMEs and to take into account their specific needs.
Необходимость привлечения к работе МСП и учета их конкретных потребностей.

It is also useful to explore what their specific needs and work related challenges are.
Также полезно выяснить их конкретные потребности и связанные с работой проблемы.

Countries will set their own objectives to meet their specific needs.
Страны определяют собственные задачи исходя из своих конкретных потребностей.

Second, potential clients should evaluate their specific needs, so that they can choose a translation company that provides German translation services catered to their project.
Второй, потенциальные клиенты должны оценить их конкретные потребности, так что они могут выбрать компанию перевода, который обеспечивает немецкие переводческие услуги обслуживали их проекта.

Assistance provided to vulnerable women and children to meet their specific needs.
Оказание помощи наиболее уязвимым женщинам и детям для удовлетворения их особых потребностей.

The new plan provided an opportunity to ensure that their specific needs and challenges were better taken into account.
Новый план предоставляет возможность обеспечить более эффективный учет их конкретных потребностей и проблем.

Special efforts are required to identify these groups and to meet their specific needs.
Необходимы особые усилия по выявлению этих групп населения и удовлетворению их конкретных потребностей.

Continue its efforts in favour of persons with disabilities, by meeting their specific needs, particularly in education and health(Venezuela(Bolivarian Republic of));
Продолжать усилия в интересах инвалидов, удовлетворяя их особые потребности, в частности, в сфере образования и здравоохранения( Венесуэла( Боливарианская Республика));

This does not exclude the possibility of States adapting these provisions according to their specific needs.
Это не исключает возможности адаптации государствами этих положений к их конкретным потребностям.

Engaging SMEs and taking into account their specific needs was seen as crucial.
Привлечение к работе СМП и учет их особых потребностей имеют чрезвычайно важное значение.

We are certain that the Centre will continue to work together with States to meet their specific needs.
Мы убеждены, что Центр будет продолжать свою работу вместе с государствами в целях удовлетворения их конкретных потребностей.

ICRC tried to ensure that its humanitarian programmes and activities took their specific needs and perspectives into account and enabled them to become self-sufficient.
МККК старается обеспечить учет в рамках своих гуманитарных программ и гуманитарной деятельности их особых потребностей и видов на будущее и дает им возможность стать самодостаточными.

They are open-source and can be translated or otherwise adapted by users to their specific needs.
В них содержатся материалы из свободных источников, и они могут быть переведены или иным образом адаптированы пользователями с учетом их конкретных потребностей.

Consultancy services are provided directly at the customers' facilities according to their specific needs, analysing the problems of the case in question and identifying the most suitable products for the desired results.
Консультация предоставляется непосредственно заказчикам в соответствии с их конкретными потребностями для выбора наиболее оптимальной продукции с максимальным результатом.

Conflict-resolution training should be organized for individual units and sections, taking into account their specific needs.
Для отдельных групп и секций следует организовывать учебные занятия по вопросам урегулирования конфликтов с учетом их особых потребностей.

United Nations technical cooperation assistance to developing countries takes into account their specific needs caused by small size and low level of economic and social development.
Помощь Организации Объединенных Наций в области технического сотрудничества с развивающимися странами учитывает их конкретные потребности, обусловленные малым размером и низким уровнем экономического и социального развития.

Recognizing the distinct perspective of indigenous people on aspects of population and development and addressing their specific needs.
Признание специфического положения коренного населения в контексте народонаселения и развития и удовлетворение их особых потребностей.

The LEG will collect inputs from the countries from each region on their specific needs and on the topics to be prioritized.
ГЭН будет собирать материалы из стран каждого региона по их конкретным потребностям и по темам, которые будут сочтены приоритетными.

He agreed with Mr. Rasmussen that it was the Committee's duty to do whatever it could to assist the States parties, taking into account their specific needs.
Он согласен с г-ном Расмуссеном, что обязанностью Комитета является оказание посильной помощи государствам- участникам с учетом их конкретных нужд.

Many States were still reluctant to make their specific needs a priority.
Многие государства попрежнему проявляют нежелание уделить первостепенное значение их конкретным потребностям.

He called for international support for capacity-building and the introduction of an international legal framework relating to trade in order to address their specific needs.
Оратор призывает к международной поддержке создания потенциала и введения касающихся торговли международных правовых основ в целях удовлетворения их конкретных потребностей.

The design of social security systems does not necessarily address their specific needs and the challenges they face.
Существующие системы социального обеспечения не всегда способствуют удовлетворению их конкретных потребностей и решению стоящих перед ними проблем.

Based on that assessment, this Program will support the development and implementation of country-owned National IP and Innovation Strategies aimed at addressing their specific needs.
На основе этой оценки данная Программа будет оказывать поддержку странам в разработке и осуществлении национальных стратегий в области ИС и инновационной деятельности, направленных на удовлетворение их конкретных потребностей.

Landlocked developing countries are invited to play a more active role in the negotiations and to ensure that their specific needs are reflected, supported by assistance from development partners.
Развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, предлагается играть более активную роль в этих переговорах и добиваться отражения их особых потребностей при поддержке со стороны партнеров по процессу развития.

Official development assistance remained essential for a number of middle-income countries, as were approaches that were tailored to their specific needs.
Для ряда стран со средним уровнем дохода важную роль по-прежнему играет официальная помощь развитию, равно как и подходы, разработанные с учетом их особых потребностей.