Que es ИХ КОНКРЕТНЫМ ПОТРЕБНОСТЯМ en Español

• a sus necesidades específicas
• a sus necesidades concretas
• sus necesidades particulares

Ejemplos de uso de Их конкретным потребностям en Ruso y sus traducciones al Español

Многие государства попрежнему проявляют нежелание уделить первостепенное значение их конкретным потребностям.
Muchos Estados todavía se muestran reticentes a dar prioridad a sus necesidades específicas.

На департаменты возлагается задача разрабатывать один раз в четыре года перечень мер, отвечающих их конкретным потребностям, в котором будет выделен ряд приоритетных мер.
Los departamentos están encargados de establecer cada cuatro años un catálogo de medidas ajustado a sus necesidades específicas, dentro del cual deben designar ciertas medidas como prioritarias.

Эффективно гарантировать право коренных народов на образование и соответствие этого образования их конкретным потребностям;
Garantizar de manera efectiva el derecho a la educación de los indígenas y que dicha educación se adecue a sus necesidades específicas;

Банк вносит изменения в свою политику в отношении коренных народов в целях обеспечения того, чтобы проекты соответствовали их конкретным потребностям и не оказывали негативного воздействия на коренные общины.
El Banco está revisando su política relativa a las poblaciones indígenas para asegurarse de que los proyectos se ajusten a sus necesidades específicas y no repercutan negativamente en las comunidades indígenas.

В 2003 году парламентарии представили ценную ответную информацию о том, как лучше всего приспособить эту публикацию к их конкретным потребностям.
En el curso de 2003 los parlamentarios formularon observaciones valiosas para adaptar la publicación a sus necesidades concretas.

Страны все больше предпочитают принимать комплексные стратегии экономического роста, адаптированные к их конкретным потребностям, руководствуясь целями структурной перестройки и создания диверсифицированного производственного потенциала.
Cada vez más, los países siguen estrategias integradas de crecimiento, adaptadas a sus necesidades concretas, para la transformación estructural y la consolidación de la capacidad de producción diversificada.

Многие государства полагаются на двусторонние соглашения об оказании взаимной помощи, приспособленные к их конкретным потребностям в области двусторонних отношений.
Muchos Estados preferían los acuerdos de asistencia recíproca bilaterales, adaptados a sus necesidades particulares en la esfera de las relaciones bilaterales.

В целях ратификации Статута необходимо, чтобы страны Южнотихоокеанского региона разработали типовое законодательство, которое можно было бы адаптировать к их конкретным потребностям.
Con miras a la ratificación del Estatuto, es conveniente que los países de la región del Pacífico Meridional elaboren una legislación modelo que pueda adaptarse a sus necesidades particulares.

Далее, учитывая необходимость предоставления государствам достаточной гибкости для разработки механизмов ответственности, которые бы соответствовали их конкретным потребностям, модель распределения убытков, которую Комиссия может пожелать предложить, должна носить как общий, так и остаточный характер.
Es más, dada la necesidad de dar a los Estados suficiente flexibilidad para elaborar regímenes de responsabilidad civil adecuados a sus necesidades específicas, el modelo de asignación de la pérdida que la Comisión tal vez desee hacer suyo debe ser al mismo tiempo general y supletorio.

Многие женщины считают, что они должны более активно участвовать в решении вопросов, касающихся создания системы медицинского обслуживания, которая бы отвечала их конкретным потребностям.
Muchas mujeres nos han dicho que las propias mujeres deberían implicarse más en la planificación de unos servicios de atención de la salud que se ocupen de sus necesidades particulares.

При определении системы прав интеллектуальной собственности, которая бы в наибольшей степени отвечала их конкретным потребностям, государства-- для того чтобы обосновать свой выбор-- могут воспользоваться результатами независимых и основанных на принципе широкого участия оценок воздействия на права человека.
A la hora de identificar el sistema de derechos de propiedad intelectual más adecuado a sus necesidades específicas, los Estados podrían apoyarse en evaluaciones del impacto en los derechos humanos independientes y participativas, con el fin de adoptar sus decisiones con conocimiento de causa.

Во-первых, укрепление профессионального потенциала и совершенствование передачи технологий составляют часть процесса развития в странах- получателях и потому должны отвечать их конкретным потребностям.
En primer lugar, el incremento de la capacidad profesional y la transferencia de tecnología forma parte del proceso de desarrollo de los países receptores y, por consiguiente, debe ajustarse a sus necesidades concretas.

Учитывая то, что в системе правосудия по делам несовершеннолетних легко можно упустить из виду девочек, поскольку они составляют весьма немногочисленную группу, особое внимание необходимо уделять их конкретным потребностям, например связанным с теми злоупотреблениями, которым они подвергались ранее, а также особым потребностям в плане здравоохранения.
Teniendo en cuenta que probablemente se hará caso omiso de las niñas en el sistema de la justicia de menores porque sólo representan un pequeño grupo, debe prestarse particular atención a sus necesidades específicas, por ejemplo, en relación con malos tratos anteriores y sus necesidades especiales en materia de salud.

План КОМБИ включает несколько каналов и методологий интерактивного обучения, общения в целях охвата определенных групп молодежи для донесения до них надлежащей информации применительно к их конкретным потребностям и возрасту.
En el Plan se incluyen varios canales y metodologías de educación interactiva y comunicación destinada a ciertos grupos de jóvenes con mensajes apropiados para sus necesidades específicas y su edad.

Начиная с 1994 года отмечается значительный рост числа сотрудников на местах, участвующих в занятиях и практикумах в области профессиональной подготовки, что объясняется уделением особого внимания их конкретным потребностям в условиях расширения ответственности страновых отделений в результате передачи более широких полномочий на утверждение решений на места в 1993 году и проведения Международной конференции по народонаселению и развитию в 1994 году.
El número de funcionarios de las oficinas exteriores que asistieron a actividades de capacitación y cursos prácticos creció considerablemente a partir de 1994, a el prestarse especial atención a sus necesidades particulares en vista de la ampliación de las atribuciones de las oficinas exteriores como consecuencia de la descentralización de la autoridad de aprobación en 1993 y de la celebración de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo en 1994.

В результате большинство развивающихся стран теперь находится в технологической зависимости и имеет дело с технологиями, которые навязаны им, но не адаптированы ни к их специфическим проблемам, ни к их конкретным потребностям.
Debido a esta situación, la mayoría de los países en desarrollo hacen frente a una dependencia tecnológica y se ven sometidos a la imposición de tecnologías que no se adaptan ni a sus problemas particulares ni a sus necesidades específicas.

В рамках поддержки, оказываемой системой Организации Объединенных Наций и некоторыми региональными и международными организациями, основное внимание продолжает уделяться наименее развитым странам и их конкретным потребностям, что подтверждают многие вышеуказанные мероприятия.
El apoyo del sistema de las Naciones Unidas y algunas organizaciones regionales e internacionales sigue concentrándose en los países menos adelantados y sus necesidades concretas, como ponen de manifiesto las muchas actividades señaladas anteriormente.

Государствам нужно приложить дополнительные усилия для обеспечения наличия и устойчивости соответствующих программ и услуг, а также обеспечить, чтобы все жертвы наземных мин имели доступ к программам, которые отвечают их конкретным потребностям.
Los Estados tienen que esforzarse más para establecer en este ámbito programas y servicios que sean disponibles y sostenibles, y velar porque todas las víctimas de las minas tengan acceso a programas que satisfagan sus necesidades específicas.

Основным условием при этом является равный доступ для всех людей к услугам в области образования и, таким образом, предоставление эффективных образовательных структур в распоряжение всех людей, согласно их конкретным потребностям и без какой-либо дискриминации.
La primera condición para lograrlo reside en la igualdad de acceso de todas las personas a los servicios de educación, o sea, en la puesta a disposición de todos, según sus necesidades específicas y sin discriminación alguna, de instituciones docentes eficaces.

Исследования показали, что у специализированных организаций, а также у фондов и программ, не включенных в СРПООН, больше возможностей разрабатывать такие инструменты планирования, которые отвечают их конкретным потребностям.
La investigación reveló que los organismos especializados, así como los fondos y programas que son independientes del marco estratégico de las Naciones Unidas están en mejores condiciones de diseñar instrumentos de planificación adecuados a sus necesidades concretas.

Они включают курсы профессиональной подготовки для мировых судей, судей и судебных служащих по гендерной и межкультурной проблематике, а также обзор механизмов и эффективности адвокатских услуг для коренного населения с уделением особого внимания женщинам и их конкретным потребностям в связи с насилием в семье и правами детей.
Éstas incluyen un examen de la capacitación que se brinda a los magistrados, los jueces y el personal de apoyo judicial para abordar las cuestiones de género y los temas transculturales delicados; y un examen de la provisión y aptitud de la representación jurídica de la comunidad indígena, con especial referencia a las mujeres y sus necesidades concretas en relación con la violencia en la familia y los derechos del niño.

По результатам состоявшихся на практикуме обсуждений было решено, что наиболее конструктивный подход заключается в том, чтобы Трибунал взаимодействовал с каждым из заинтересованных государств на двусторонней основе в целях подготовки предложения по проекту, которое бы отвечало их конкретным потребностям.
Sobre la base de las deliberaciones mantenidas en el taller, se decidió que el método más constructivo sería que el Tribunal trabajara bilateralmente con cada uno de los Estados interesados para elaborar una propuesta de proyecto adaptada a sus necesidades concretas.

Вместе с тем получение результатов, ориентированных на цели развития, требует сохранения законного пространства для маневра в политике для развивающихся стран, с тем чтобы они могли проводить политику, отвечающую их конкретным потребностям.
Al mismo tiempo, los resultados orientados hacia el desarrollo exigen preservar las posibilidades legítimas de formulación de políticas para los países en desarrollo a fin de que puedan aplicar políticas que se ajusten a sus necesidades específicas.

Кроме того, при рассмотрении энергетических потребностей малых островных развивающихся государств необходимо учитывать их разнообразие в том, что касается экономики, местонахождения, погодных режимов, экологической уязвимости и уязвимости к воздействию природных бедствий, с тем чтобы выбранные варианты отвечали их конкретным потребностям.
Asimismo, en relación con las necesidades de energía de los pequeños países insulares en desarrollo, es preciso tener en cuenta la diversidad de sus economías, ubicación geográfica, clima, fragilidad ambiental y vulnerabilidad a los desastres naturales, para que las opciones se ajusten a sus necesidades concretas.

В контексте заседания Генеральной Ассамблеи на высоком уровне по СПИДу, состоявшегося в июне 2011 года, Департамент общественной информации Организации Объединенных Наций совместно с ЮНЭЙДС принял меры для повышения осведомленности общественности о том, что на женщин и девочек ложится непропорционально тяжкое бремя ВИЧ, и привлечения повышенного внимания к их конкретным потребностям.
En el contexto de la Reunión de Alto Nivel sobre el SIDA de la Asamblea General celebrada en junio de 2011, el Departamento de Información Pública de las Naciones Unidas se asoció con el ONUSIDA para promover una mayor conciencia acerca del hecho de que las mujeres y las niñas soportan una carga desproporcionada del VIH, y propugnó que se prestara mayor atención a sus necesidades específicas.

Выявлять и изучать пользователей и их конкретные потребности;
Determinar y caracterizar a esos usuarios y sus necesidades concretas;

Этот план основан на принципе комплексной, скоординированной системы здравоохранения и социальных служб для норвежских саамов и учитывает их конкретные потребности.
Ese plan se basaba en el principio de la existencia de servicios de salud y sociales integrales y coordinados para la población sami, teniendo en cuenta sus necesidades específicas.

Укрепление потенциала сообщества организаций по правам человека в плане использования и адаптации этих инструментов и методов с учетом их конкретных потребностей на основе подготовки и других мероприятий;
Aumentar la capacidad de la comunidad de derechos humanos de aprovechar esos instrumentos y técnicas y adaptarlos a sus necesidades específicas, mediante la capacitación y otras actividades.

Технологии должны быть адаптированы применительно к местным условиям, и они должны быть доступны для производителей, с тем чтобы удовлетворять их конкретные потребности.
Las tecnologías tienen que adaptarse a las condiciones locales, ya que deben estar al alcance de los productores a fin de satisfacer sus necesidades concretas.

Их конкретные потребности также должны учитываться при разработке повестки дня в области развития на период после 2015 года.
Debe tener también en cuenta sus necesidades particulares en la formulación de la agenda para el desarrollo después de 2015.