Que es ОПЛАЧИВАТЬ РАСХОДЫ en Español

• sufragar los gastos
• pagar el costo
• pagar los gastos
• sufragar el costo
• pagar los costos

Ejemplos de uso de Оплачивать расходы en Ruso y sus traducciones al Español

Вам придется самостоятельно оплачивать расходы на врачей и больницу.
Deberá pagar los gastos del médico y el hospital en caso de enfermedad.

Однако до сих пор не решено, какая структура будет оплачивать расходы по расчистке.
Sin embargo, aún no se había decidido quién debería correr con los gastos de limpieza.

Если возникает потребность в дорогостоящем лечении/ обследовании, работодатели обычно отказываются оплачивать расходы.
En los casos en que se requerían tratamientos o exámenes médicos costosos, los empleadores se negaban en general a pagar los gastos.

Предполагается, что члены семей задержанных и кланы должны оплачивать расходы на содержание под стражей.
Se prevé que los clanes y las familias de los detenidos paguen el costo de la detención.

Чтобы помочь малообеспеченным семьям оплачивать расходы на дошкольное воспитание и внешкольный уход, им выплачиваются дотации.
Las familias de bajos ingresos pueden obtener una subvención para ayudarles a sufragar el costo de la atención de la primera infancia y extraescolar.

Фактически многие из них никогда не встретились бы с Рабочей группой, если бы им пришлось оплачивать расходы на поездку в Женеву.
De hecho, muchos de ellos jamás se reunirían con el Grupo de Trabajo si tuvieran que costearse el viaje a Ginebra.

Эта статья обязывает мужа оплачивать расходы жены на проживание, если он прекратил это делать или же если доказывается, что производимых им выплат недостаточно.
En este artículo se obliga al marido a pagar los gastos de su mujer cuando ha dejado de cumplir esta obligación o si se demuestra que su contribución es inadecuada.

Исключение составляет пособие на жилье, которое помогает оплачивать расходы по аренде и/ или стоимости жилья.
Una excepción al respecto se relaciona con la prestación para vivienda, que ayuda a sufragar los gastos de alquiler o impuestos municipales de un hogar.

Отец обязан также оплачивать расходы, понесенные вне этого периода в результате беременности или рождения ребенка( раздел 1615l, пункт 1 Гражданского кодекса).
El padre también debe sufragar los gastos incurridos fuera de este período si son el resultado del embarazo o del parto(inciso 1 del artículo 1615 l del Código Civil).

Однако большинство родителей сами живут в трудных условиях и не в состоянии оплачивать расходы по обучению своих детей в школах.
Pero la mayoría de esos progenitores viven, ellos mismos, en condiciones precarias que no les permiten pagar los gastos escolares de sus hijos.

В ходе административной процедуры высылки правительство должно оплачивать расходы на обслуживание, необходимое для высылаемых, например на питание и медицинское обслуживание.
Durante el proceso administrativo de deportación, el Gobierno debe costear los servicios básicos requeridos por esas personas como son la alimentación y el cuidado de la salud.

После отмены платы за пользование пожилые люди больше не должны оплачивать расходы по диагностике.
Al suprimirse el pago de las tarifas para la atención médica, las personas mayores ya no deben sufragar el costo de las pruebas de diagnóstico.

Передающая миссия продолжает оплачивать расходы по персоналу( оклады и прочие выплаты), а принимающая миссия оплачивает путевые расходы и суточные.
La misión que prestaba el personal seguía sufragando los gastos(de sueldo y prestaciones) del funcionario prestado mientras que la misión que lo recibía sufragaba los gastos de viaje y las dietas.

На ПРООН будет возложена функция генерального управляющего проектами, касающимися общих помещений, а после этого учреждения будут оплачивать расходы по эксплуатации.
El PNUD se desempeñará como agente administrativo de los proyectos de locales comunes, y los organismos pagarán los gastos de mantenimiento de allí en adelante.

Лица, не имеющие страховки, должны сами оплачивать расходы по медицинскому обслуживанию, если только их финансовое положение позволяет им получать поддержку в соответствии с Законом о государственной помощи.
Las personas no aseguradas tienen que pagar sus gastos de atención médica de su propio pecunio, salvo que su situación financiera sea tal que puedan solicitar asistencia en virtud de la Ley de asistencia nacional.

В некоторых случаях, на которые было обращено внимание Омбудсмена, сотрудникам, пострадавшим от подобных решений, предстояло оплачивать расходы в связи с проявленной грубой халатностью.
En algunos casos que se han señalado a la atención de la Oficina del Ombudsman, el funcionario que se ha visto afectado por una negligencia ha debido sufragar el costo que ésta ha entrañado.

Заявители вынуждены оплачивать расходы на обращения за любую привлекаемую ими внешнюю юридическую помощь, в то время как связанные с разбирательством издержки ответчиков покрываются Организацией.
Los apelantes debían pagar el costo de la asistencia letrada que contrataran fuera de la Organización, mientras que las costas de los demandados corrían por cuenta de la Organización.

Если изменения не будут производиться с надлежащей осторожностью и вниманием, государствам- членам в конечном итоге придется оплачивать расходы в случае негативных последствий для актуарного баланса.
A menos que los cambios se apliquen con el cuidado y la atención debidos, en definitiva los Estados Miembros tendrán que cargar con los gastos cuando el equilibrio actuarial resulte afectado negativamente.

Когда Комиссия передает эти дела в суд, потерпевшие должны оплачивать расходы за свой счет, вынуждая их либо отказываться от представительства, либо самим оплачивать адвокатов25.
En los casos en que la Comisión decidía remitir las denuncias al Tribunal, las víctimas debían sufragar los gastos del proceso, y o bien carecían de representación o bien tenían que pagar ellas mismas las costas de los abogados.

Например, немцы считают единый бюджет не способом финансирования общественных благ, например, научных исследований или инфраструктуры, а инструментом принуждения Германии оплачивать расходы других стран.
Por ejemplo, los alemanes consideran que un presupuesto conjunto no es una manera de financiar los bienes públicos como la investigación o la infraestructura, sino un dispositivo para obligar a Alemania a cubrir los gastos de otros países.

Детский труд и неспособность бедных семей оплачивать расходы, связанные с образованием, также препятствуют достижению образовательной цели в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия.
El trabajo infantil y la incapacidad de las familias pobres para sufragar los gastos asociados a la educación obstaculizan también la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio relacionados con la educación.

Для того чтобы обеспечить надлежащее представительство в этом органе, необходимо будет оплачивать расходы на поездки представителей из развивающихся стран, которые во многих случаях должны лететь в Нью-Йорк из своих столиц.
A fin de que haya la debida representación en este órgano, habría que sufragar los gastos de viaje de los representantes de los países en desarrollo, que en muchos casos tienen que viajar a Nueva York pagándose el pasaje de su propia cuenta.

В Сингапуре определенная часть обязательных сбережений физических лиц в Центральном фонде обеспечения отчисляется на медицинский сберегательный счет, с которого физические лица могут оплачивать расходы на медицинское обслуживание.
En Singapur, una parte de los ahorros obligatorios de los particulares en el Fondo Central de Previsión se destinan a una cuenta de ahorro para gastos médicos, con cargo a la cual esa persona puede sufragar los costos de los servicios de salud.

Генеральный секретарь имеет право оплачивать расходы членов Комиссии, если это необходимо, до их возмещения государствами, являющимися сторонами в споре, в соответствии с пунктом 6 настоящей статьи.
El Secretario General estará facultado para, en caso necesario, sufragar los gastos en que incurran los miembros de la Comisión antes de su reembolso por los Estados partes en la controversia, con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 6 del presente artículo.

Предусмотреть для рассмотрения уголовных дел и гражданских дел, затрагивающих права живущих в бедности лиц, создание высококачественных систем правовой помощи и расширить диапазон правовых услуг для лиц, не имеющих возможности оплачивать расходы на защиту;
Establecer, para las causas penales y también las civiles que afecten a los derechos de las personas que viven en la pobreza, sistemas de ayuda letrada de alta calidad y servicios jurídicos ampliados para quienes no puedan pagar los costos de una representación legal;

Из этих средств Ирак должен был делать взносы в Компенсационный фонд, а также оплачивать расходы, связанные с ликвидацией оружия массового уничтожения, оказанием гуманитарной помощи в Ираке и осуществлением других операций Организации Объединенных Наций.
Con esos fondos, el Iraq debía contribuir al Fondo de Indemnización y también pagar los gastos relativos a la eliminación de armas de destrucción en masa, el suministro de socorro humanitario en el Iraq y otras operaciones de las Naciones Unidas.

Признавая, что государства- члены несут уставное обязательство оплачивать расходы Организации, он в то же время признает, что некоторые из них могут оказаться временно не в состоянии выполнять свои обязательства по причине подлинных экономических трудностей.
Aunque reafirma que los Estados Miembros tienen la obligación legal de sufragar los gastos de la Organización, reconoce que tal vez algunos de ellos no puedan cumplir provisionalmente sus compromisos debido a la existencia de verdaderas dificultades económicas.

После вторжения Ирака и оккупации им Кувейта правительство Финляндии согласилось оплачивать расходы соответственно на два телефонных разговора в неделю и один ежедневный телефонный разговор с Финляндией сотрудников ее дипломатических представительств в Израиле и Сирии.
A raíz de la invasión y ocupación de Kuwait, el Gobierno finlandés aceptó pagar el costo de las llamadas telefónicas bisemanales y diarias con Finlandia que efectuaban los miembros de sus misiones diplomáticas en Israel y Siria, respectivamente.

Что касается конкретно разливов нефти, то было достигнуто согласие, что Фонд должен оплачивать расходы на научные исследования для оценки точных масштабов и характера ущерба окружающей среде и установления необходимости мер по восстановлению.
En relación con un caso concreto de vertido de hidrocarburos, también acordó que el Fondo debía pagar el costo de los estudios científicos destinados a valorar el alcance y la naturaleza precisos de los daños causados al medio ambiente y a evaluar la necesidad de adoptar medidas de restauración.

Абандон является губительным для экипажей, которые во многих случаях не в состоянии оплачивать расходы по рассмотрению споров и гонорары адвокатов или обеспечивать свое содержание в течение длительных юридических процедур, которые нужны для того, чтобы они могли воспользоваться предоставляемой правом защитой.
El abandono era desastroso para las tripulaciones, que en muchos casos no se podían permitir pagar los costos de litigación y las tasas legales o mantenerse durante los prolongados procedimientos judiciales que serían necesarios para beneficiarse de la protección que les brinda la ley.