Que es БУДЕТ ОПЛАЧИВАТЬ en Español

• pagaría
• pagará
• pagar
• vayan a sufragar

Ejemplos de uso de Будет оплачивать en Ruso y sus traducciones al Español

Кто будет оплачивать счет?
¿Quién va a pagar la cuenta?

Бэт Энн, никто не будет оплачивать наш выкуп.
Beth Ann, nadie va a pagar nuestros rescates.

Кто будет оплачивать стоимость этого сообщения?
¿Quién pagaría el coste de dicho mensaje?

И, хоть мне и не нравится напоминать об этом, но кто-то должен будет оплачивать счета от доктора.
Y odio remarcar esto, pero alguien debe pagar la cuenta del doctor.

Миссия по наблюдению будет оплачивать расходы, связанные с эксплуатацией самолета.
Los gastos de funcionamiento del aparato correrán por cuenta de la Misión de Observadores.

Вам нужно будет оплачивать работу части сотрудников, помещение, оборудование, связь и организацию питания.
Hay que pagar a algunos de los empleados, la sala, el equipo técnico, el catering y las comunicaciones.

Страна- получатель материала будет оплачивать поставляемый ей материал по действующим рыночным ценам.
El país que reciba el material pagará por el material suministrado al precio de mercado.

Кроме того, нерешенным еще остается вопрос о финансировании: кто, собственно, будет оплачивать всю эту всемирную деятельность?
Además, queda pendiente la cuestión de la financiación:¿quién se encargará realmente de pagar todas estas meritorias actividades?

Правительство будет оплачивать 80% стоимости таких земель в форме прямых субсидий.
El 80% del valor de esas tierras será costeado por el Gobierno en forma de subsidios directos.

Это имеет отношение, мистер Лок, поскольку правительство будет оплачивать Вашу страховку по инвалидности Мне же нужно выяснить, улучшилось ли Ваше состояние.
Es relevante, Sr. Locke, porque si el gobierno continúa pagando su seguro de inhabilitación, tengo que saber si su condición mejoró o no.

Новая Зеландия будет оплачивать свою долю расходов по обеспечению прекращения ядерных испытаний.
Nueva Zelandia pagará su parte del costo de asegurar el fin de los ensayos nucleares.

Местное население может резко возражать против того, что оно вынуждено будет оплачивать долги по заработной плате, когда местные жители сами живут в крайней нищете.
Es posible que la población local plantee firmes objeciones a tener que pagar esos atrasos de sueldos cuando ellos mismos viven en extrema pobreza.

В дальнейшем ПРООН будет оплачивать только общие и коммунальные услуги и т. д., которые в совокупности, предположительно, будут существенно ниже рыночных ставок аренды.
Posteriormente, el PNUD pagaría solo por los servicios comunes, mantenimiento y demás, que en total, cabría esperar que estuvieran muy por debajo de las tasas de mercado.

Больница не будет заключать контракт с частным детективом и больше не будет оплачивать липовые ремонты ни автоматов с напитками, ни криостатов, ни лифтов.
Este hospital no va a pagarle un sueldo a un investigador privado. Tampoco va a pagar más reparaciones falsas de máquinas dispensadoras criostatos, ni elevadores.

Комиссия по сохранению южного синего тунца будет оплачивать путевые расходы развивающихся стран, которые выражают желание присутствовать на ее совещаниях в качестве наблюдателей.
La Comisión para la conservación del atún de aleta azul correrá con los gastos de viaje de los países en desarrollo que deseen asistir a sus reuniones en calidad de observadores.

Однако он также приветствовал недавнее соглашение, заключенное министерством юстиции с Ассоциацией адвокатов, согласно которому министерство будет оплачивать гонорары, назначаемых государством адвокатов.
No obstante, acogió con satisfacción un acuerdo reciente entre el Ministerio de Justicia y el Colegio de Abogados por el que el Ministerio pagará los honorarios de los abogados de oficio.

Япония считает, что изъятие этого пункта не означает, что Организация Объединенных Наций не будет оплачивать расходы по обслуживанию конференций по Рамочной конвенции об изменении климата.
El Japón entiende que la supresión de ese párrafo no significa que las Naciones Unidas no vayan a sufragar los gastos de los servicios de conferencias para la Convención Marco sobre el Cambio Climático.

Таким образом, добровольный Специальный целевой фонд будет оплачивать путевые расходы участников из развивающихся стран и стран с переходной экономикой во время третьего совещания Конференции Сторон.
Dicho Fondo sufragará así los costes de viaje de los participantes de los países en desarrollo y de los países con economías en transición para asistir a la tercera reunión de la Conferencia de las Partes.

Соответственно, Фонд будет оплачивать 50 процентов, представляющих собой полную сумму расходов на ревизию в инвестиционной области, а Организация Объединенных Наций будет оплачивать треть от оставшихся 50 процентов расходов на ревизию.
Por lo tanto, la Caja pagaría el 50% del gasto total de las auditorías de inversiones, mientras que las Naciones Unidas pagarían una tercera parte del 50% restante de ese tipo de gastos.

В нем также говорится, что<< было бы неразумно ожидать, что донор будет оплачивать расходы, которые возникают независимо от существования проекта и которые полностью проводятся по бюджету регулярной программы.
También se sostiene que" no sería razonable esperar que un donante pague gastos que se realizan independientemente de si el proyecto existe y que se hallan totalmente presupuestados en el Programa Ordinario".

Адвокаты защиты не выбираются из специального списка адвокатов, и назначен может быть любой адвокат, а его гонорар будет оплачивать государство на основе стандартных расценок услуг адвокатов.
El demandado no estará obligado a escoger al abogado defensor en una lista especial, sino que podrá designar al abogado de su elección y sus honorarios serán sufragados por el Estado sobre la base de la lista de honorarios de la profesión.

В пункте 9 этого документа предусматривается, что Организация Объединенных Наций будет оплачивать путевые расходы наблюдателей по прибытию в район миссии и отбытию из него, а также ежедневные суточные для покрытия местных расходов.
En el párrafo 9 de ese documento se establece que las Naciones Unidas sufragan los gastos de viaje del observador a la zona de la misión y desde ésta, así como dentro de la zona, y una dieta diaria para atender los gastos de sustento en el lugar.

Покупатель во время исполнения двух спорных контрактов известил поставщика о том, что он не примет дополнительную поставку смеси и не будет оплачивать смесь, которая была поставлена, но не использована.
El comprador, durante el plazo de duración de los dos contratos litigiosos, comunicó al proveedor que no aceptaría más entregas del compuesto y no pagaría el compuesto que había sido entregado pero no utilizado.

В соответствии с этим новым предложением отпадает необходимость в их учете( инвентаризации), а вместо этого Организация Объединенных Наций будет оплачивать предоставленные услуги в соответствии с согласованными конкретными функциями и установленными нормативными требованиями.
Según la nueva propuesta, no es necesario contabilizar esos elementos(realizar un inventario), sino que las Naciones Unidas pagarán por los servicios prestados según determinadas funciones acordadas y normas establecidas.

Для того чтобы обеспечить надлежащее представительство в этом органе, необходимо будет оплачивать расходы на поездки представителей из развивающихся стран, которые во многих случаях должны лететь в Нью-Йорк из своих столиц.
A fin de que haya la debida representación en este órgano, habría que sufragar los gastos de viaje de los representantes de los países en desarrollo, que en muchos casos tienen que viajar a Nueva York pagándose el pasaje de su propia cuenta.

Кроме того, хотя зданием будет управлять Фонд недвижимого имущества для международных организаций( ФИПОИ), который будет отвечать за здание и техническое обслуживание/ инженерное оборудование( содержание, реконструкция и ремонт), стоимость этих услуг будет оплачивать Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве по фиксированной ставке в 78 швейцарских франков( или 54 долл. США) за квадратный метр в год.
Además, si bien el edificio sería administrado por la Fundación de Inmuebles para las Organizaciones Internacionales(FIPOI), que se encargaría de las instalaciones y los servicios técnicos del edificio(conservación, renovación y reparaciones), la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra pagaría esos servicios a una tarifa fija de 78 francos suizos(o 54 dólares de los EE.UU.) por metro cuadrado y año.

Г-н Гупта( Канада) говорит, что его страна считает, что изъятие пункта 8 из первоначального текста не означает, что Организация Объединенных Наций не будет оплачивать расходы по обслуживанию конференций по Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.
El Sr. Gupta(Canadá) dice que su país entiende que la supresión del párrafo 8 del texto original no significa que las Naciones Unidas no vayan a sufragar los gastos de los servicios de conferencias para la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.

Фонд будет также оплачивать сокращенную сумму вспомогательных расходов в отношении каждого из своих проектов, которая, по аналогии с большинством других мероприятий в области технического сотрудничества, будет рассчитываться в процентах от затраченных ресурсов по программам;
El Fondo pagará además una suma menor para gastos de apoyo respecto de cada uno de los proyectos, que, a semejanza de la mayoría de las otras actividades de cooperación técnica, se calculará como un porcentaje de los recursos del programa gastados;

Ему нужно было оплачивать счета, поэтому он занял немного денег.
Tenía que pagar las facturas y robó parte del dinero.

Как будете оплачивать, сэр?
¿Cómo va a pagar, señor?